★本日3回目の更新★
ハワイ語講座初めての方はこちらからどーじょ
今日で三日目のハワイ語講座
今日のフレーズはこれです。
'O wai kou inoa ?
What is your name?
あなたの名前は何ですか？
'O 'olu'olu ko'u inoa.
My name is Oluolu
私の名前はオルオルです。
いや、英語でもさ、普通は
What is your name ?
ってあまり言いませんけどね。
とくにお客さん相手だったら、
May I have your name?
（お名前ちょうだいできますか？）
と聞くのが丁寧です。
ま、それは置いておいて、
とにかく
何語を習うにしても
最初に出てくるのがこのフレーズです。
で、今回のこのフレーズ分解してみるです。
wai = who
kou = your
inoa = name
え？ これだと、
what is your name ？ じゃなくて、
who is your name ? になっちゃうんじゃ？
とお気づきの方。
そうなんです。
何故かハワイ語では
「あなたの名前は何ですか？」を、
「あなたの名前は誰ですか？」と表現するです。
なので、ここは深く考えず丸暗記してくだしゃい。
前にも出てきましたが
'o に意味はありません。
ってことでこれも丸暗記してください。
（普通は、人称代名詞（あなたとか私とか）か
人の名前の前につきます）
で、毎回言いますが、
Be動詞はないので、
is に当たるハワイ語はありましぇん。
ということで、
'O wai kou inoa ?
を英語に直訳すると
who your name となるです。
日本語に直訳すると
誰、あなたの名前
はたまた怪しい中国人チックです。
ここまでが
'O wai kou inoa ?
の説明ね。
では次行きます。
答えの方ですが、
'Olu'olu = Oluolu
ko'u = my
inoa = name
ここで皆さん気づかれたと思いますが、
your は kou
my は ko'u です。
気を付けないと同じに聞こえるです。
は？ 意味わかんないけど？
とおっしゃる方は
過去記事に戻り、一から勉強してちょ。
なんでこんなややこしくしたんですかね～～
全く違う言葉にすればよかったのにね～～～。
でもアメリカ人が
日本語の可愛い と 怖い が
同じに聞こえる
ってのと同じようなものかもしれましぇん。
これ間違えるとえらいことですから。
では最後に声に出して言ってみましょう。
'O wai kou inoa ?
オ ヴァイ コウ イノア？
'O 'Olu'olu ko'u inoa.
オ オルオル コッウ イノア
一つ言い忘れたです。
wはｖの発音になるです。
Hawai'i も ハヴァイッイ と発音するです。
でわでわ。
A Hui Hou
