**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-65994181
タイタンの調査: 何が起こったのかをどうやって解明するのか?
2023年6月22日23時GMT
パラブ・ゴーシュ著
科学特派員
海底でタイタン潜水艦の破片が悲惨な状態で発見されたことを受け、救助活動の焦点は今後、事故の原因を解明することに向けられることになる。
少将ジョン・モーガーによれば、彼らが発見したものは「壊滅的な圧壊」と一致していたという。
これは、彼らが破片の2つのパッチを発見したためで、1つはタイタンのテールコーンを含み、もう1つは着陸フレームを含み、船が爆発したことを示唆している。
英国海軍の元潜水艦艦長ライアン・ラムジーによると、なぜこんなことが起きたのか、そしてそれを防ぐために何ができたのかという疑問に答えるため、当局は発見できるあらゆる破片を収集する予定だという。
「ブラックボックスがないので、船自体の最後の動きを追跡することはできない」と彼は言うが、それを除けば、調査のプロセスは飛行機事故のプロセスと変わらない。
顕微鏡的破断
研究者らが破片を地表に引き上げたら、炭素繊維構造の破壊構造を探すことになるが、これが最後の瞬間に何が起こったのかを理解する上で鍵となる、と同氏は言う。
各部品は顕微鏡で詳しく検査され、カーボンファイバーのフィラメントの方向が検査され、破断が起こった正確な場所を示す裂け目がないか調べられる。
捜査当局が答えようとしている大きな疑問は、原因が構造的な欠陥であったかどうかだ。
もしそうなら、潜水艦はエッフェル塔の重量に匹敵する信じられないほど高い圧力にさらされていたであろう、とサウサンプトン大学の教授ブレア・ソーントンは言う。
「私たちが話しているのは、主要構造の非常に強力な圧壊についてである」と彼は言う。
もしこのようなことが起こったとしたら、一部の専門家が示唆しているように、適切な検査が行われていなかったことが原因なのかどうかが重要な疑問となる。
「炭素繊維は構造上の内部欠陥によって破損する」とインペリアル・カレッジ・ロンドンの教授ロデリック・A・スミスは言う。 カーボンファイバーとチタンの間の接合部は非常に注意深く検査する必要がある、と彼は言う。
圧壊の激しさは、出来事の順序を特定するのが非常に難しい可能性があることを意味すると彼は付け加えた。 「したがって、可能であれば回収と骨の折れる検査が必要である。」
潜水艦によるこのような事件については手順書がないため、現段階ではどの機関が捜査を主導するかは不明だ。
提督モーガーは、この事件はさまざまな国籍の人々が巻き込まれた海洋の遠隔地で起こったため、特に複雑だったと語った。
しかし、米国沿岸警備隊はこれまでこの作戦において主導的な役割を果たしてきたため、今後も重要な役割を果たし続ける可能性が高い。
*********************************************
仮訳終わり
タイタニック見物潜水艦の遭難 過去記事
1 タイタニック観光潜水艦が行方不明（2023年6月20日）
2 行方不明の潜水艇はビデオゲームコントローラーで操作される（2023年6月21日）
3 タイタニック見物潜水艦捜索の現状（2023年6月21日）
4 タイタニック見物潜水艇行方不明事件で海中から音がした（2023年6月21日）
5 タイタニック見物遭難5 音の次は何が起こるか（2023年6月22日）
6 タイタニック見物遭難6 潜水艇の安全性への懸念（2023年6月22日）
7 タイタニック見物遭難7 残存酸素の問題があまり確定されない理由（2023年6月23日）
8 タイタニック見物遭難8 乗り組んだ5人は死亡（2023年6月23日）
9 タイタニック見物遭難9 潜水艇の圧壊で何がわかっているか（2023年6月23日）
10 タイタニック見物遭難10 圧壊の音を米国海軍は捕らえていた（2023年6月24日）