**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-65972610
Titan sub: 検索で音が検出された後、次に何が起こるか
2023年6月21日 10:17GMT
ティファニー・ターンブル
BBCニュース
行方不明の潜水艦の捜索中に騒音が拾われたというニュースは、乗っていた5人が生きているというかすかな希望をもたらした。
この音は、大西洋の真ん中でタイタンを発見するために時間との戦いである大規模な救助活動でソナーブイによって記録されたものである。 3日前にタイタニック号沈没船への深海航海中に行方不明になった。
米国沿岸警備隊は、騒音調査のため水中活動の場所を変更したが、これまでのところ何も発見されていないと発表した。
また、酸素供給は木曜日の日本時間午後11時頃に枯渇すると予想されており、今後数時間が重要となる。
複数の報道機関の報道によると、米当局は火曜日に約４時間にわたって３０分間隔で騒音が聞こえたと発表した。
BBCが話を聞いた深海の専門家らは、データを見ずにこれらの騒音が何であるかを判断するのは難しいと述べた。
しかし、それらは潜水艦の端に硬い物体をぶつけることによって船内から発生する、短く鋭い、比較的高周波の騒音である可能性がある。
オーストラリア潜水艦研究所のフランク・オーウェンは、入手可能な情報に基づいて、音は船内から発せられていると確信していると述べた。
同氏はBBCに対し、「30分の間隔があったとしたら、人間関係以外のことは考えられない」と語った。
乗船していた男性には、英国人実業家ハミッシュ・ハーディング（58歳）、英国系パキスタン人実業家シャザダ・ダウッド（48歳）、息子のスレマン（18歳）、そして1 人あたり25万ドル（195,270ポンド）の費用で航海を運営するオーシャンゲート社の最高経営責任者ストックトン・ラッシュ（61歳）が含まれる。
しかし、オーウェンは、この音は船に乗っていた5人目の男性、元フランス海軍ダイバーで有名な探検家である77歳のポール・ヘンリー・ナルジョレからの「ちょっとしたアドバイス」だと述べた。
「彼は捜索隊に警告を発するための手順を知っているだろう。正時と30分に3分間、猛烈な音を立てる」とオーウェンは語った。
捜索場所を変更するという決定は、当局も同様の考えを示している。
しかし、2014年のマレーシア航空MH370便行方不明事件や2000年のロシア潜水艦クルスク事件など、これまでの海上捜索では水中の騒音も聞こえたが、結果は得られなかった。
もう一つの希望の光は、これらの音がソナーブイによって拾われたということだ、とオーウェンは言う。
タイタニック号は、ソナーブイが設置されている海面下 12,500 フィート (3,800 m) に横たわっている。
オーウェンによると、深海の層からの音は伝わってくる可能性があるが、同じ海洋層から音が出ている可能性の方が高いという。
「温度の低下によって音が屈折するため、[最上]層の下のノイズを聞くのは非常に困難である。」
「しかし、それが地表から180メートルの間の等温層にあるとき、音は本当にまっすぐに振る舞う。」
オーウェンは、音が本当に潜水艦から出ているのであれば、救助隊員はすぐに潜水艦を発見できるはずだと言う。
「（彼らは）そのエリアの周りにブイのパターンを敷設して、クロスベアリングを取得できるようにする。」
「ソナーブイ受信機は、その種の情報を非常に迅速にプロットすることができる。見つけるのに非常に短い時間しかかからない。」
しかし、米国沿岸警備隊の最新情報によると、騒音の発生源を見つけるために派遣された水中探査機は「否定的な結果をもたらした」という。
*********************************************
仮訳終わり