**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-65952520
移民危機：チュニジアの漁師が網の中に死体を発見
2023年6月21日0時GMT
マイク・トムソン著
BBCニュース、スファックス
ヨーロッパを目指す移民の数が増加するにつれて、地中海での死亡者数も増加している。
欧州連合（EU）当局者らが難民流出の阻止に奮闘する一方、貧困と迫害から逃れてきた人々の窮状はチュニジア沿岸に悲劇的な爪痕を残している。
太陽が東海岸の地平線に忍び寄ると、漁師のオウサマ・ダベビが網を引き上げ始める。 彼の顔は心配そうに中身を見つめている。魚だけが彼が見つけたすべてではないこともあるからである。
「魚を捕まえる代わりに、死骸を手に入れることもある。最初は怖かったが、少しずつ慣れてきた。しばらくすると、死骸を網から取り出すのは、魚を捕まえるようなものである。」
フード付きの黒っぽいスウェットシャツとショートパンツを着た30歳の漁師は、最近、3日間で網の中で15人の移民の遺体を発見したと語った。
「一度、赤ちゃんの遺体を見つけたことがある。赤ちゃんにどのような責任があるのだろうか？私は泣いていた。大人の場合は違う。彼らは生きてきたからである。でも、ご存知のとおり、赤ちゃんには何も見えていなかった。」
ダベビは、10歳の頃からチュニジア第2の都市スファクス近くの海域で漁をしてきた。
当時、彼は網を投げる多くの漁師のうちの一人だったが、今ではほとんどの漁師が巨額で密航業者に船を売っていると彼は言う。
「密航業者は何度も私に、私のボートを売るために信じられない金額を提示してきた。私はいつも断ってきた。もし彼らが私のボートを使用して誰かが溺れたら、私は決して自分を許さない。」
少し離れたところでは、2011年の独立以来紛争、気候変動、食料不安に見舞われている南スーダンからの移民の一団がゆっくりと歩いて港から離れようとしている。
最終的には全員が英国に到達することを望んでいる。 ある人は、船の混雑と天候の悪化のため、イタリアに渡る二度目の試みをしぶしぶ断念したと説明している。
「人が多すぎて、ボートがとても小さかった。まだ進むつもりだったけど、岸から離れると、すごく風が強くなって。風が強すぎた。」
チュニジア国家警備隊によると、今年最初の３カ月で１万３０００人の移民がスファックス近郊で満員になりがちなボートから強制退去され、岸に戻った。
国連難民機関によると、今年1月から4月にかけて、約2万4000人が仮設ボートでチュニジア海岸を出航し、イタリアにたどり着いた。
この国は現在、ヨーロッパを目指す移民にとって最大の出発点となっている。 リビアは以前、この疑わしい栄誉を授けていたが、移民に対する暴力や犯罪組織による拉致により、多くの人がヨーロッパに向かう前に代わりにチュニジアに旅行することになった。
少なくとも78人が死亡、推定500人が行方不明となっているギリシャ沖の先週の災害に巻き込まれたボートはリビアから出航していた。
錆びて腐った船の多くは、半分水に沈んでいるか、スファックスの港の隣に巨大な山として積み上げられている。 寂しげな様子は、既知の世界で最も致命的な移民ルートの危険性を思い出させる。
もう一つの明らかな証拠は、市郊外の墓地で見つけることができる。
墓地の広範囲に掘られたばかりの墓の列が空のまま横たわり、次の海難事故を待っている。
しかし、それだけでは十分ではない。 完全に移民専用の新しい墓地が現在計画されている。
今年初めのわずか2週間で、200人以上の移民の遺体がここの海から引き上げられた。
2014年以来、地中海全体で2万7000人以上がヨーロッパに到達しようとして死亡したことが知られている。
この加速する悲劇は都市に大きな困難を引き起こしている。
地域保健当局の局長ハテム・チェリフは、これほど多くの死者に対処する施設がまったくないと述べた。
「病院の霊安室の収容人数は最大でも35～40人。通常はこれで十分だが、遺体の流入がこれだけ増えており、状況は悪化の一途をたどっており、対応できる数をはるかに超えている」
最近、250体もの遺体が安置所に運ばれた。 ほとんどは、「大惨事室」という不気味な名前の冷やされた隣接する部屋に重ねて置かれなければならなかった。 ただし、チェリフは、全員が番号が付けられた別々の墓に埋葬されることを熱心に指摘していた。
死亡者の多くは身元不明のため、DNA検査が組織され、結果は慎重に保管されている。
このアイデアは、愛する人を探している親族が、自分の DNA と一致するかどうかを確認することで、ここに埋葬されているかどうかを確認できるようにすることである。
スファックスから北西に車で３時間の距離にあるチュニジアの黒人少数民族数百人は、チュニス中心部にある国際移住機関の事務所の外で小さなテントでキャンプをしており、その多くは女性と子供だ。
2月に同国大統領カイス・サイードが扇動的で人種差別的な演説を行った後、全員が自宅から追い出され、市内での職を解雇された。
サイードは、人口構成を変えるための「犯罪的」計画の一環として不法移民の「大群」がこの国に入国していると主張した。
これらのコメントは、多くの絶望的なチュニジア人を自ら移民に導いた国の経済危機のスケープゴートを見つけようとする試みであると広くみなされた。
2002年に終わった残酷な内戦からまだ回復中のシエラレオネ出身の青年は、腕に最近負った刺し傷を指しながら、大統領の演説以来、ナイフを振り回した地元の若者がここで多くの人々を暴行していると語った。
「何人かのアラブ人の少年たちが私たちを攻撃するためにここに来た。警察は、私たちがここにいれば私たちの安全を守ってくれると言ったのである。しかし、私たちがこの地域の外に出ると、私たちは安全ではない。」
この憂慮すべき状況と、反対派の継続的な投獄と同国の大統領による公民権の侵食は、EU当局者にとって移民の流入を抑制することよりも優先事項であるようだ。
今年これまでに4万7000人以上の移民がイタリアに到着しており、これは昨年の同時期の3倍に増加しており、何かをすべきだという要求が高まっている。
欧州委員会委員長のウルズラ・フォンデアライエン率いる訪問団は、今月初めにここを短期間訪問した際、10億ユーロ（10億ドル、8億5,000万ポンド）近い財政支援策の可能性を約束した。
承認されれば、この金額の約10分の１が人身売買対策に費やされることになる。
先週ギリシャ沖で起きた悲劇により、何かをすべきだという要求が高まっている。
しかし、多くの移民がこれほど絶望的であり、人々の密航が密売業者にとって大きな利益をもたらしていることから、小型船の流れを止めるのは簡単ではないだろう。
アフリカ全土や中東の一部から来た大勢の移民が、スファックスの通りの日陰の場所にグループで集まっている。
人身売買業者の船に乗るための資金を持っている人もいれば、食料や住居の代金さえ払えないまま途方に暮れている人もいる。
多くの人がパスポートを紛失したり盗難に遭ったりしたことがあるが、不法出国して一度もパスポートを持っていない人もいる。
ヨーロッパに到達しようとした非常に多くの人々の死については誰もが聞いているが、ギニア出身の若者が明らかにしたように、依然として絶望が危険を上回っているようだ。
「お金もパスポートもないので、私たちは国に帰ることはできません。怖くないである。私は飢えているし、（家には）貧困がたくさんあり、両親は何も持っていない。私は私のものを欲しくないのである」 子どもたちにそのように生きてほしい。私は行かなければならない。」
悲劇的なのは、より良い生活を送りたいという人間の基本的な願望が、非常に高い代償を伴うことが多いということである。
ニューズナイトのチュニジアからのマイク・トムソンのレポートは、BBC iPlayer でここから見ることができる (英国のみで視聴可能)
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 地中海と周辺国
現在は、チュニジアからイタリア領バンテレリア島かランペドゥーザ島にいくルートが利用されているようです。
何回も言いますが、移民ではなく「不法移民」ですね。ビザも取らずに密航して他国に入ることは、それぞれの国の法律を違反している。つまり、犯罪者ということ。
世界のメディ屋は、この不法移民を『可哀想な移民』、『問題のある国から逃れた移民』と表現しようとしています。これには、当然理由があるわけで、「そうしたい」と望む勢力がメディ屋に金をだして書かせているのでしょう。
どこかの国にも、そのような記者がいます。不法移民に入れ知恵し、法律の目をかいくぐり『難民申請』を繰り返させる記者。その都度申請却下されると、食事を取らない行動を取ったり、病気治療を拒否したり、それをさも『悲劇の主人公』のように扱い世論誘導する記者。法律が変わりそうになると、それに反対して国の最高決定機関の委員会で不規則に声を出して、議事を妨害した記者。これらは、皆、同じ目的で動いているのでしょう。
全て「利敵行為」であると言えます。つまり、そのような記者はスパイであるということです。スパイ防止法は、やはり必要であるということです。