**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65971790
ウクライナ戦争：ゼレンスキー大統領、進展の遅れを認めるも攻撃は映画ではないと語る
2023年6月21日9時GMT
ヤルダ・ハキム著
BBCニュース
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ロシア占領地域を奪還するためのウクライナの軍事攻撃から数週間が経過し、戦場の進展が「期待よりも遅かった」ことを認めた。
「これがハリウッド映画だと信じて、今すぐ結果を期待している人もいるが、そうではない」と同氏はBBCに語った。
「危機に瀕しているのは人々の命だ。」
ウクライナは、反撃によりこれまでに南部のザポリージャ州と東部のドネツク州の８つの村を奪還したと発表した。
ゼレンスキーは、ウクライナ領土の20万平方キロ（77,220平方マイル）がロシア軍によって地雷原になっているため、軍事的推進は容易ではないと述べた。
ゼレンスキーは「我々に圧力をかけようとする試みを含め、一部の人が何を望んでいても、最大限の敬意を払いながら、我々は最良と考える方法で戦場を前進する」と付け加えた。
同氏はウクライナがNATOから安全保障を得る必要性を強調したが、最終的な目標は防衛同盟への加盟であると述べた。
NATO事務総長は今週、来月リトアニアで開催される首脳会議にウクライナを招待する計画はテーブルにないことを明らかにした。
ウクライナの指導者は「（イェンス・）ストルテンベルグは私の立場を知っている」と述べ、「我々は何度も彼らに『足元から地面をたたくな』と伝えてきた」と語った。
ウクライナの指導者は、ウクライナが米国製のF-16を受け取ることを改めて主張し、戦闘機パイロットは早ければ8月にも訓練を開始でき、最初のジェット機は6、7か月以内に到着する可能性があると信じていると述べた。
ゼレンスキーはロンドンでのウクライナ復興会議を記念してBBCに演説し、国の再建において民間部門が果たせる役割に焦点を当てた。 彼はその後、英国首相リシ・スナックとともに会議で講演した。
ウクライナ経済は2022年に29.2％縮小し、世界銀行は今年初め、再建と復興にかかる費用を4110億ドル（3390億ポンド）と見積もった。
ウクライナの指導者はBBCに対し、必要な支援は復興だけでなく変革にもあると語った。
同氏は、ただちに実行すべき「迅速な措置」には、人々が住む場所を見つけること、破壊されたカホフカダムの再建、エネルギーネットワークの分散化などが含まれると述べた。
「しかし、より大きなスケールで、私たちはウクライナの変革について話しているのだ」と彼は説明した。 「エネルギー、農業、工業団地だけでなく、私たちが目にできる改革も含めたウクライナである。」
同氏は「ウクライナのデジタル化」や司法改革、反汚職改革について語った。
私が現段階での戦争の最終局面はどうなっているのかと尋ねると、彼は「戦場での勝利は必要だ」と明言し、もしロシアがウクライナの領土に留まるなら、ウクライナは誰がモスクワの大統領であろうとも決して同席するつもりはない、と明言した。
「反撃がどれだけ進んでも、紛争の凍結には同意しない。それは戦争であり、ウクライナにとって見通しのない展開だからだ」
ロシアは数日前、戦術核兵器をベラルーシに移送したと発表し、大統領ジョー・バイデンは、大統領ウラジーミル・プーチンが戦術核兵器を使用する脅威は現実であると警告した。
そこで私はゼレンスキーにその脅威を心配しているか尋ねた。
「プーチン大統領は、2014年に我が国の最初の領土を占領して以来、我が国にとって危険な人物だ」と述べた。
「彼は核兵器の使用について話すだろう。私は彼に核兵器の使用の準備ができているとは思わない。なぜなら彼は自分の命の危険を恐れているし、核兵器をとても愛しているからだ。しかし、特に核兵器の使用については、私に確実に言える方法はない。 現実とは何のつながりも持たず、21世紀になって隣国に対して全面戦争を始めた人物である。」
私はまた、先週サンクトペテルブルクで行われた国際会議で大統領プーチンがユダヤ人にとって恥辱であると述べたことに対する反応も尋ねた。 ゼレンスキーはホロコーストで祖父を含む多くの親族を亡くしており、この質問に驚いたことは明らかだった。
彼は深呼吸して頭を下げ、数秒後に質問にどう答えるべきかよくわからないと言った。
「彼は自分の言葉を完全に理解していないようだ。申し訳ないが、まるで彼がヒトラーに次ぐ２番目の反ユダヤ主義の王のようだ。」
「これは大統領の発言だ。文明世界ではそのように話すことはできない。しかし、世界の反応を聞くことは私にとって重要であり、支援に感謝している。」
*********************************************
仮訳終わり