**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-65953872
タイタニック号の観光用潜水船が行方不明、捜索中
2023 年 6 月 19 日、20:07GMT
ギャレス・エヴァンス著
BBCのニュース
タイタニック号の残骸を見るために人々を連れて行った潜水艇が日曜以来、乗組員を乗せたまま大西洋で行方不明となり、大規模な捜索救助が行われている。
米国沿岸警備隊によると、潜水艦との接触は潜水開始から約１時間４５分後に途絶えた。
旅行会社オーシャンゲートは乗組員を安全に帰還させるためあらゆる選択肢を検討していると述べた。
政府機関や深海企業が救助活動を支援している。
オーシャンゲートは、ニューファンドランド州セントジョンズの南約435マイル（700キロ）、水面下約3,800メートル（12,500フィート）にあるタイタニック号への遠征に座席当たり25万ドルを請求する。
行方不明の船はオーシャンゲート社のタイタン潜水艦とみられており、トラックサイズの潜水艦で５人乗りで、通常は４日分の酸素を供給して潜水する。
家族によると、英国の億万長者実業家で探検家のハミッシュ・ハーディング（５８）も行方不明の潜水艦に乗っていた人の中に含まれているという。
ハーディングは週末ソーシャルメディアで、タイタニック号沈没船のミッションに参加することを「ついに発表できて光栄だ」と述べた。「ニューファンドランド島の40年ぶりの最悪の冬のため、このミッションは中止される」とも付け加えた。 2023年にはタイタニック号への最初で唯一の有人潜水になる可能性が高い。」
彼は後に「天気窓が開いたばかりなので、明日はダイビングに挑戦するつもりだ」と書いた。
オーシャンゲートは声明で、「潜水艇の乗組員とその家族に全面的に焦点を当てている」と述べた。
さらに「潜水艇との連絡を回復するための取り組みにおいて、複数の政府機関や深海企業から受けた広範な支援に深く感謝している」と付け加えた。
同社は、カーボンファイバー製潜水艇での8日間の旅を「日常生活から抜け出し、真に非日常的なものを発見するチャンス」と謳っている。
ウェブサイトによると、1件の遠征が進行中で、2024年6月にはさらに2件の遠征が計画されている。
この潜水艇には通常、パイロット、3人の有料ゲスト、そして同社が「コンテンツ専門家」と呼ぶ人が搭乗している。
旅は、残骸現場から約370マイル（600キロ）離れたニューファンドランド島のセントジョンズから出航する。 沈没船までの完全な潜水には、下降と上昇を含めて約 8 時間かかると伝えられている。
オーシャンゲートのウェブサイトには、同社が所有する潜水艇船3隻が掲載されており、タイタニック号の残骸に到達できる深さまで潜ることができるのはタイタン号だけだという。
ウェブサイトによると、この船の重量は10,432kg（23,000ポンド）で、深さ4,000メートルまで到達可能で、5人の乗組員には96時間の生命維持装置が備わっているという。
沈没現場まで潜水艇を輸送するために使用されるポーラープリンスと呼ばれる船が遠征に参加していたと、その所有者がBBCに語った。
当時最大の船であったタイタニック号は、1912 年にサウサンプトンからニューヨークに向かう処女航海中に氷山に衝突した。乗客乗員 2,200 人のうち、1,500 人以上が死亡した。
1985 年に発見されて以来、その残骸は広範囲に調査されてきた。
沈没船は 2 つの部分に分かれており、船首と船尾は約 800 メートル (2,600 フィート) 離れている。 壊れた船の周囲には巨大な瓦礫が広がっている。
先月、深海マッピングを使用して難破船の最初のフルサイズのデジタルスキャンが作成された。 スキャンでは、船の規模だけでなく、プロペラの 1 つのシリアル番号などの詳細も表示された。
*********************************************
仮訳終わり