**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-65943819
グラーフ・シュペー：製錬所から救出されたナチスの戦艦の青銅の鷲
2023年6月19日11時GMT
ヴァネッサ・ブッシュシュリューター著
BBCのニュース
かつてナチス時代の戦艦アドミラル・グラーフ・シュペーを飾っていた青銅の鷲の将来は、溶解計画が中止された後も不透明なままだ。
トレジャーハンターたちは、1939年にグラーフ・シュペー号が敵の手に落ちるのを防ぐために沈没したウルグアイ沖で、2006年にこのワシを引き上げた。
裁判所は昨年、同海域で発見されたこの艦はウルグアイ州に属するとの判決を下した。
同国の大統領は、それを鳩の彫刻に変えることを提案していた。
大統領ルイス・ラカレ・ポウは金曜日、重さ350kgの青銅のワシを溶かす計画を発表した。
このワシは翼を広げると2.8メートル（9.2フィート）、高さは2メートルあり、大きなかぎ十字を握りしめている。
この船は、第二次世界大戦の最初の大海戦の直後にアドミラル・グラーフ・シュペーの艦長が沈没させた1939年以来、リバープレートの底に横たわっていた。 彼は、この船が英国に拿捕された場合、ドイツの貴重な機密が暴露される可能性があると懸念した。
グラーフ・シュペーは第二次世界大戦中連合軍にとって大きな脅威であり、1939 年 9 月の開戦から同年 12 月の自沈までの間に 8 隻の商船を沈没させた。
大統領は金曜日、「この戦争の象徴が、鳩のように平和や団結の象徴に変化する可能性があると考えた」と語った。
ウルグアイ人の彫刻家パブロ・アチュガリーは、ワシの再鋳造を依頼されていた。
アチュガリーは、彼の言うところの「憎悪、戦争、破壊を平和の象徴に変えるという挑戦」を受け入れた。
しかし、わずか2日後、大統領ラカレ・ポウは、このアイデアは棚上げされたと発表した。
「[発表から]数時間が経過したが、決定に同意しない圧倒的多数の人々が名乗り出た。平和を目指すとき、最初にやるべきことは団結であり、この[アイデア]は明らかにそうではなかった」とラカレ・ポウは語った。
同氏はその青銅の鷲がどうなるかについては言及しなかった。
このワシの運命は、その所有権をめぐって長い法廷闘争の対象となったが、最初に川底から引き上げられて以来、論争の的となってきた。
数年前にそれが短期間展示されたとき、ドイツはウルグアイ国家に「ナチスの道具」を展示しないよう求めたと不満を述べた。
ウルグアイの裁判所が、リバープレート川からの復興に資金を提供した民間投資家に返済するためにワシを競売にかけるべきであるとの判決を下したとき、ホロコーストの研究と追悼に専念するユダヤ人人権団体サイモン・ウィーゼンタール・センターは、ワシが競売にかけられ、ナチス支持者の手に渡る可能性があると警告した。
ウルグアイ最高裁判所は昨年、このワシはウルグアイ国家のものであるとの判決を下したが、政府はその運命がどうなるかを決定する段階には至っていないように見える。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から 在りし日の戦艦グラーフ・シュペー
