**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-65997830
ザンビアのヒチレマ大統領の60億ドルの債務合意は「歴史的」と称賛される
2023年6月23日15時GMT
ディンギンダバ・ジョナ・ブヨヤ著
ルサカ
ザンビア大統領のハカインデ・ヒチレマは、同国を債務危機から脱却させることを目的とした合意の概要が明らかになり、ようやく安堵のため息をついた。
2020年、銅が豊富なこの国は、新型コロナウイルスのパンデミック中に債務返済を怠った最初のアフリカ諸国となった。 融資と高金利が負担となり、経済成長に不可欠な重要な社会プログラムやインフラ開発への政府の投資能力が大幅に制限された。
数か月にわたる協議を経て、ザンビアは現在、中国への40億ドル以上を含む最大63億ドル（50億ポンド）の債務について、国家債権者との新たな返済条件に合意することに成功した。
交渉が遅々として進まないためザンビアには不満があり、遅れの原因は中国にあると非難する人もいたが、中国政府はこれを否定した。
中国に合意を説得する上で中心的な役割を果たしたフランス大統領エマニュエル・マクロンは、この合意を「歴史的」だと称賛した。 他の債務に苦しむ国々も追随する道が開かれる可能性があると考えられている。
ヒチレマはツイッターで、「しかし、大変な努力はまだ終わっていない」と述べ、民間金融業者への60億ドル以上の負債にはまだ取り組む必要があるとの認識を示した。
2021年の大統領選挙は、ザンビアがインフラプロジェクトに資金を提供するために多額の融資を受けることを許可していたマイケル・サタとエドガー・ルングの2人の前任者から受け継いだ、国の財政難に取り組むという公約に部分的に基づいていた。
その資金の一部は投資されたが、汚職によって多くが失われたと考えられている。
呼吸スペース
すでに国際通貨基金（IMF）との救済合意に達していたが、ザンビアは切望されていた資金を確保するために債務を再編する必要があった。 この債務再編プロセスは、金融の安定を回復し、持続可能な成長を促進し、国民の福祉を守るための重要な一歩である。
合意の詳細はまだ発表されていないが、ザンビアには利息のみの支払いによる3年間の猶予期間を含む20年以上の返済期間延長が認められるようだ。
専門家らは政府が協定を確保したことを賞賛しており、これによりザンビアの経済状況が改善されることを期待している。
シンクタンク貿易政策開発センターの経済学者アイザック・ムワイポポは、これが投資家の信頼感を高めるのに役立つと信じているが、政府には経済回復計画に従うよう強く求めている。
「経済再建に関して明確な計画を立てる必要がある。特に今後3年間は引き続きIMFプログラムに参加することになる。成長にとって戦略的となり得るセクターを特定することが非常に重要になるだろう。 雇用創出を促進し、貧困緩和を支援する。」
ザンビアは債務条件を再交渉することで、経済を安定させ、必要な改革を実施し、長期的な成長を追求するための貴重な余裕を得ることができる。 この新たに得られた柔軟性は、医療、教育、インフラ、社会福祉への投資に振り向けることができる。
改訂された条件により、債務返済の負担がより管理しやすくなり、債務不履行のリスクが軽減され、政府の信用力が維持される。 さらに、ザンビアは債務問題の解決に向けた取り組みを示すことで、海外直接投資にとってますます魅力的な目的地となる。
このプロセスの支持者らは、ザンビアが債務問題に対処し、持続可能な経済発展の基礎を築く重要な機会として捉えている。
しかし、債務再編によりザンビアの信用格付けが引き下げられる可能性があり、将来的にはザンビアの借入コストが高くなる可能性がある。
一部の批評家は、債権者が再交渉で何を得るのかを疑問視しているが、詳細が限られているため、これに関する情報はほとんどない。
ザンビア大学のビジネススクールを率いるルビンダ・ハーバゾカは、将来を見据えて、ザンビアは外部の資金提供者に依存するのではなく、自国独自の投資ソリューションを開発する必要があると述べた。
「長いプロセスになるだろう。新たな収入源を検討し始める必要がある。新たな産業やビジネスの創出が重要になるだろう。われわれは債務を再編したので、人々にお金を貸してもらうよう説得するのは非常に難しいだろう」と彼は言った。
IMFは政府支出を支援するために救済策から1億8,800万ドルを放出する予定だが、現在注目はザンビアの民間金融機関に向けられている。 彼らも追随するだろうという期待はあるが、それが保証されているわけではない。
慎重に楽観視する理由はあるものの、財政の回復と安定に向けた道のりはまだ完了していないことに留意することが重要である。
ディンギンダバ ジョナ ブヨヤはザンビアのダイヤモンド TV に勤務し、2022 年の BBC ニュース コムラ・ドゥモール賞の受賞者である。
*********************************************
仮訳終わり
ザンビアの唯一の外貨獲得源である銅資源。以前は国営であった銅鉱山の殆どを中国資本に乗っ取られ、インフラ整備と称する中国の天ぷら工事に金を出し、新規空港ターミナルのような分不相応な「ハコモノ」を建てて満足する、どこの国にもいる賄賂政治家に国を売られた結果のデフォルトです。
過去30年、銅のモノカルチャーからの脱却と産業発展を叫んでいましたが、結局、銅モノカルチャーのみ。一時の銅価格高騰で外貨収入があったものの、税収を公務員の増加で持って行かれ、この姿は当然と言えます。
現大統領ハカインデ・ヒチレマ（通称「HH」）は経済界出身なので、前大統領『ジェイムソン大好き』エドガー・ルングほど酷くないでしょうが、どうなりますかね。