**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-65981876
イーロン・マスクとマーク・ザッカーバーグ、ケージファイトの開催に同意
2023 年 6 月 22 日 10:15GMT
ピーター・ホスキンス著
ビジネス記者
世界で最も注目を集めるテクノロジー界の億万長者の二人、イーロン・マスクとマーク・ザッカーバーグが、ケージマッチで対戦することに合意した。
マスクはソーシャルメディアプラットフォームのツイッターに、ザッカーバーグとの「ケージファイトを覚悟している」というメッセージを投稿した。
その後、フェイスブックとインスタグラムの親会社メタの社長であるザッカーバーグは、「位置情報を送って」というキャプションを付けてマスクのツイートのスクリーンショットを投稿した。
「この話自体が物語っている」とメタの広報担当者はBBCに語った。
するとマスクはザッカーバーグの返答に対し、「ラスベガス・オクタゴン」と返答した。
オクタゴンは、アルティメット ファイティング チャンピオンシップ (UFC) の試合に使用される競技マットおよびフェンスで囲まれたエリアです。 UFCはネバダ州ラスベガスに本拠地を置いている。
今月下旬に52歳になるマスクも、「私には『セイウチ』と呼んでいる素晴らしい技がある。相手の上にただ横たわって何もしない」とツイートした。
その後、同氏はセイウチの短い動画をツイートし、ザッカーバーグに対する挑戦が完全に本気ではないかもしれないことを示唆しているのかもしれない。
彼はまた、「子供たちを抱き上げて空中に投げる以外は、運動することはほとんどない」とツイートした。
一方、39歳のザッカーバーグはすでに総合格闘技（MMA）のトレーニングを受けており、最近では柔術トーナメントで優勝している。
BBCからコメントを求められたが、ツイッター社は声明を出さなかった。
このやりとりはソーシャルメディアユーザーでどちらが試合に勝つか議論することで急速に広まり、試合を宣伝するポスターのモックアップなどのミームを投稿する人もいた。
たとえば、ビジネスコンサルタントのセイイ・テイラーは、テクノロジー企業のトップ2人の写真とともに「戦闘機を選べ」とツイートした。
情報筋がBBCに語ったところによると、メタ社は今月初め、ツイッターと競合するように設計されたテキストベースのソーシャルネットワークの計画をスタッフに示したという。
これにより、ユーザーはメタ社の画像共有アプリ「インスタグラム」ですでにフォローしているアカウントをフォローできるようになる可能性がある。
これにより、同社はマストドンなどの分散型プラットフォームからフォロワーを引き連れることが可能になる可能性がある。
メタの広報担当者はBBCに対し、同プラットフォームが開発中であることを認めた。
このテキストベースのネットワーク（仮題は「P92」）は、ブルースカイやマストドンよりもイーロン・マスクのツイッターの強力なライバルになる可能性がある。
*********************************************
仮訳終わり