**********************************************
https://www.bbc.com/news/live/world-us-canada-65967464
オーシャンゲート、2018年にタイタンの安全性について警告した専門家を解雇
マイク・ウェンドリング
BBCのニュース
2023年6月21日 15:28JST
米国の裁判所文書によると、行方不明の潜水艇を運航するオーシャンゲート社に勤務していた潜水艦の専門家は、2018年に安全上の問題の可能性を警告していた。
デヴィッド・ロクリッジは、会社で働くためにスコットランドからワシントン州に移住した。 2017年のBBCのインタビューで彼はこのミッションについて熱弁し、それは「海に向かう運命にある」と語った。
しかし、それから1年も経たないうちに、彼は上司に対し、タイタン号のカーボン製船体の欠陥は、より厳格な検査を行わなければ検出されない可能性があると警告し、外部機関に船体を認証させるよう会社に促した。
同氏は、報告書を作成するまで口頭での警告は無視され、行方不明の潜水艦に乗っていたオーシャンゲートの最高経営責任者ストックトン・ラッシュを含む複数の当局者らとの会議に呼び出されたと述べた。
オーシャンゲートはロクリッジを解雇することで応じた。 会社は機密情報を漏洩したとして同氏を告訴し、潜水艦の専門家は不当解雇で反訴した。 訴訟は後に和解した。
ロクリッジは弁護士を通じてコメントを拒否した。
法廷文書には、タイタンの前方ビューポートの製造業者が深さ1,300メートルまでしか認証していないことをロクリッジが知ったと記載されている。 タイタニック号の遭難現場は海面下 3,800 メートルにある。
++++++++++++++++++++++++++++++
15:16
30分間隔で聞こえる「衝撃音」 米メディア
カナダのニューファンドランド島で現地時間の真夜中過ぎに、希望の兆しの可能性を示す最初の報告が浮上した。
米国のメディア２社は、米国土安全保障省に送られた内部メモの漏洩を報じた。
これによると、カナダの航空機が捜索区域から30分間隔で水中での「衝撃音」を感知したという。
「P8（船舶）は30分ごとにその地域で衝撃音を聞いた。4時間後に追加のソナーが配備されたが、衝撃音はまだ聞こえていた」とローリングストーン誌は電子メールで報じた。
CNNはまた、火曜日の夜に送信された内部アップデートで、より多くの音が拾われたことを示唆していると報告した。
CNNの報道によると、2番目のメモには「追加の音響フィードバックが聞こえ、地表資産の誘導に役立ち、生存者の継続的な希望も示されるだろう」と書かれている。
メディア報道の1時間後、米国沿岸警備隊はカナダの捜索機が「水中の騒音」を拾ったことを確認した。
*********************************************
仮訳終わり
速報記事です。