**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-england-cambridgeshire-65919518
トランピントンの埋葬：アングロサクソン系の10代少女の顔が明らかに
2023年6月20日01時GMT
ケイティ・プリケット著
BBC ニュース、ケンブリッジシャー
1300年以上前に亡くなった少女の顔が、顔面復元によって明らかになった。
彼女の骸骨は、2012年にケンブリッジシャーのトランピントンで、胸に金とガーネットの十字架が付いた状態で木製のベッドの上に埋葬されているのが発見された。
この画像はケンブリッジ大学の展示会の一部として展示される予定である。
サム・レゲットは、「考古学者として、顔のない人々には慣れている」ので、彼女がどのような姿をしていたのかを見るのは「本当に素敵だった」と語った。
法医学者のヒュー・モリソンは、若い女性の頭蓋骨の測定値と白人女性の組織の深さのデータを使用して、この似顔絵を作成した。
「彼女の左目は右目よりわずかに約0.5センチメートル低かった。これは生きていればかなり目立っただろう」と彼は言う。
7世紀のティーンエイジャーの骨と歯を専門家が新たに分析した結果、彼女の短い生涯についてさらに多くのことが明らかになった。
彼女はおそらくドイツ南部のアルプスの近くで生まれ、7歳になったある時点でケンブリッジシャーの平坦な沼地に引っ越した。
さらに、イギリスに来てから食生活も変わった。
レゲットは、「タンパク質の割合が低下したことが判明し、トランピントンに到着した時よりもドイツ南部にいる時のほうが肉や乳製品を多く食べていたことが示唆される」と述べた。
昨年発表されたケンブリッジ大学の研究では、バイキングが定住する前はアングロサクソン人の王のほとんどが菜食主義者であったことが明らかになった。
研究者らは以前の分析から、彼女が亡くなる前に未知の病気に苦しんでいたということをすでに知っていた。
エディンバラ大学に移る前にケンブリッジ大学の同位体分析の実施を手伝ったレジェットは、「彼女はおそらくかなり体調が悪かっただろう。まったく知らない場所へ長い距離を移動し、食べ物さえ違っていた。怖かっただろう」と語った。
この埋葬は、英国でこれまでに発見されたわずか18件のベッド埋葬のうちの1つであり、金とガーネットの十字架は彼女のキリスト教徒、そして彼女の貴族または王室の背景を示している。
レゲットは、ヨーロッパの床埋葬に関する研究は、「7世紀の第3四半期に、少数の若いエリート女性グループがヨーロッパ大陸の山岳地帯からケンブリッジ地域に移動したことを実際に示唆しているようだ」と述べた。
この女性は花嫁として到着することも、近くのイーリー修道院のような修道院に加わることも考えられ、したがって彼女は「初代教会に深く関与したエリート女性の全ヨーロッパネットワーク」の一員となっていた。
レジェットは、「彼女は過去を生き返らせる素晴らしい例だ」と語った。
「トランピントン十字架」や埋葬ベッドの装飾的なヘッドボードなど、埋葬とともに発見された工芸品も展示に加わる。
ケンブリッジシャーで何千年もの間、人々が住み、働き、亡くなった場所の痕跡を探る。
その他のハイライトには、「英国のポンペイ」マストファームで発見された陶器や織物、ケンブリッジのアウグスティヌス修道院の墓地で発見された若い修道士の象牙のベルトのバックルなどがある。
「Beneath Our Feet」はケンブリッジ大学考古学人類学博物館で、2024 年 4 月 14 日まで開催される。
++++++++++++++++++++++++++++++
Facebook、Instagram、Twitter でイングランド東部のニュースをフォローしてください。 話はありますか？ eastofenglandnews@bbc.co.uk または WhatsApp で 0800 169 1830 にメールでお問い合わせください。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から 復元図
BBC記事から 発掘現場
Googlemapから作成 トランピントン
