**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-65947346
台湾の幼稚園で薬物中毒、島の保護者らの間で警戒感が高まる
2023年6月20日05時GMT
デレク・カイ著
BBCのニュース
台湾での未就学児への薬物投与に関する捜査は、台湾内で広範な警戒を引き起こした。
新北市の幼稚園の教師らが、フェノバルビタールやベンゾジアゼピンなどの薬物を含む咳止めシロップで生徒を鎮静させた疑いで告発された。
警察は数週間にわたって捜査を行っているが、なぜ子供たちに中毒性のあるシロップを与えたのかは不明だとしている。
しかし、このスキャンダルは政府庁舎の外で家族による抗議活動を引き起こした。
日曜日、新北市で数百人が警察捜査の透明性向上を求めるデモに参加し、多くが当局の情報公開の欠如を批判した。
月曜日には、島の反対側にある南部の都市高雄での医療行為に関する別の事件も明らかになった。
地元の保健局は、医師4人が約20人の子供に対するフェノバルビタールの不正行為と不適切な使用で有罪判決を下した。 彼らは6か月の練習停止を命じられ、140万台湾ドル（3万5,989ポンド、4万6,121ドル）の罰金を科された。
国民の懸念が高まる中、台北市立病院も未就学児を対象に鎮静剤の痕跡を調べる無料の血液検査の提供を開始した。
この措置は、5月に新北市の私立幼稚園の保護者が子どもたちに「未知の薬物」を与えていると職員を非難したことで、このスキャンダルが初めて表面化した後に行われた。
5歳の子供の父親であるマイクは、2月の旧正月の長い休暇期間中に親たちが子供たちの禁断症状のようなものに気づいたとBBC中国に語った。
「休暇中に子供たちがイライラして落ち着きがなくなり、寝ているときに叫び声を上げたり、足がけいれんして泣き叫んだりしていることに気づいた親もいた」と同氏は語った。
両親は子供たちと話をした後、教師が子供たちに「未知の薬」を与えていたことを知った。 4月と5月に警察に告訴状が提出された。
6月にさらに多くの保護者からの苦情が寄せられたことを受け、地方当局は調査を開始し、体内に微量のフェノバルビタールとベンゾジアゼピン（向精神薬の一種）を体内に摂取している児童を少なくとも8人発見した。
論争の中心となったキッド・キャッスル教育研究所のフランチャイズ幼稚園は、6月12日に閉鎖を命じられた。 同社の取締役には15万台湾ドル(3,800ポンド、4,872ポンド)の罰金が科せられた。
校長と教師５人は警察に逮捕され取り調べを受けたが、その後保釈された。 犯罪捜査が進行中である。
地元メディアの報道によると、職員は保護者は学校が提供する医薬品のリストに同意したと述べたが、これに対し一部の保護者は学校が使用する医薬品に疑問を呈したという。
台湾の薬剤師は地元メディアに対し、まれではあるが咳止め薬や胃腸薬の一部にフェノバルビタールが含まれていると語った。
フェノバルビタールを含む薬剤は主にてんかんの治療や外科麻酔に使用されており、入手が困難である。
ベンゾジアゼピンは、重度の不安を治療するために最も一般的に使用される種類の抗うつ薬である。
これらの薬物は依存性が高く、過剰摂取すると眠気や息切れを引き起こす可能性がある。
*********************************************
仮訳終わり