**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/21/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-483-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻483日目にわかったこと
― ロシアは、西側のミサイルがクリミアで使用された場合、キーウの「意思決定センター」を攻撃すると脅している。 英国とEU、ロンドン会議で再建策を発表へ ―
ガーディアンスタッフと代理店
2023年6月21日(水) 01.09 BST
ロシアは、ウクライナが占領下のクリミア半島に対して西側供給のミサイルを使用した場合、キーウの「意思決定センター」を攻撃すると脅迫した。 ロシア国防大臣セルゲイ・ショイグは、クリミアの目標に対して米国が供給するハイマースミサイルと英国が供給するストームシャドウ・ミサイルを使用する可能性は、西側諸国の「紛争への完全関与を示すものであり、ウクライナの意思決定センターへの即時攻撃を伴うことになるだろう」と述べた。
ウクライナ当局者らによると、ロシアは一夜にして、ウクライナの首都キーウや国内の他の地域（前線から遠く離れた西部地域を含む）の軍事・インフラ標的を攻撃した。 キーウ地域へのドローン攻撃により、いくつかの商業施設や行政施設、一部の民家が被害を受け、リヴィウでは「極めて重要な施設」が攻撃された。 死傷者に関する言及はなかった。
ウクライナ軍情報長官は、ウクライナ南部にあるロシア占領下のザポリージャ原子力発電所で原子炉を冷却するために使用される冷却池を「採掘」したとしてロシアを非難した。 「最も恐ろしいのは、その時期にザポリージャ原子力発電所で追加の地雷設置が行われた。つまり冷却池に地雷設置されたことだ」とGUR機関の責任者キリロ・ブダノフはテレビで証拠を示さずに語った。
英国首相のリシ・スナックは、復興努力の促進を目的としたロンドンでのサミット初日の水曜日、世界銀行融資のロックを解除するための30億ドルの追加保証を含むウクライナへの主要な政策を発表する予定である。 事務所が公開した演説の抜粋によると、スナクは会議で「ウクライナがこの戦争に勝ち続ける限り、我々はウクライナを支持する」と語る。
EUはロンドン会議に先立って、2024年から27年にかけてウクライナに545億8000万ドルの援助を提供するとEU大統領が述べた。 欧州委員会委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエンは、その目的は「グローバルパートナーや民間部門とともに、EUへの道を歩むウクライナに予測可能な資金を提供する」ことだと述べた。
しかし、ウクライナ高官は、同国が復興のために予想される数十億ドルの西側官民セクターからの援助を吸収するのに苦戦するのは、汚職によるものではなく、単純にそのような巨額を処理し投資する能力の欠如によるものだと述べた。 ウクライナ国家復興・インフラ開発庁長官のムスタファ・ナイエムは、「歴史上、われわれが協力できた最大額は2014年の年間60億ドルだった」と語った。
国防総省は、過去2年間でウクライナに送った兵器の価値を62億ドル過大評価しており、これは当初の見積もりの約2倍であり、その結果、将来の安全保障パッケージに使用される余剰が生じたと述べている。 国防総省報道官のサブリナ・シンは、会計を詳細に調査した結果、現会計年度で36億ドル、9月30日に終了する2022会計年度で26億ドルの誤りが見つかったと述べた。
ロシアが7月17日に更新予定の協定を破棄すると脅している中、国連事務総長アントニオ・グテーレスは、戦時中の安全な輸出を認める協定に基づき、ウクライナ港からの黒海穀物の出荷を加速するよう求めたと国連報道官が発表した。 報道官ファルハン・ハクは、船舶検査のペースが鈍化したことと、黒海輸出協定の対象となるウクライナの３港のうちの１つであるピブデニ（ユージヌイ）港が除外されたことに事務総長グテレスは失望したと述べた。
キーウは、キーウとの調整なしにロシアから移送されていたウクライナ人捕虜3名をハンガリーから本国に送還した、とウクライナ外務省報道官オレグ・ニコレンコが述べた。同氏は以前、捕虜への面会を求めるキーウ側の要求を無視したとしてフナリーを非難していた。 ニコレンコは、ウクライナ外交官やその他のウクライナ関連当局が残りの捕虜の帰還に向けて取り組んでいると述べた。
検察当局は、ロシアの空襲で防空壕に入れず３人が死亡したことを受け、キーウ市の治安責任者に嫌疑通告を送達したと発表した。 6月1日の死亡事件は国民の怒りを引き起こし、大統領ヴォロディミール・ゼレンスキーは厳しい対応を表明した。
広大なカホフカ水力発電ダムの破壊により、12億ユーロの損害が生じたとウクライナ環境大臣のルスラン・ストリレツはEU関係者に語った。 同氏はまた、洪水によって掘り出された地雷が他の欧州諸国の海岸に打ち上げられる可能性があるとし、「決して復元できないものがある。 これらは黒海に流された生態系である」と語った。
戦争で死亡した選手をリストしたウェブサイトによると、ウクライナのキックボクシングチャンピオン、マクシム・ボルドゥスがロシア軍との戦闘で死亡した。 スポーツ委員会の支援を受けて設立されたウクライナのウェブサイト、スポーツ・エンジェルズによると、ボルドゥスは「ロシアの侵略者との激しい戦闘」で6月11日に殺害された。スポーツ委員会は非オリンピック競技のNGOや連盟を集めている。
*********************************************
仮訳終わり