**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65973624
ウクライナ戦争：ダム決壊で荒廃した町で水のない生活
2023年6月23日04時GMT
アンドリュー・ハーディング著
BBCニュース、ウクライナ南部
ウクライナの前線から聞こえる範囲内にある、狭くなった汽水池の中で、二匹の小さな魚があえぎ、真昼の暑さの中でバタバタしていた。
彼らの周囲には、過去 3 四半世紀の間、数メートルの水に覆われていた広大な泥と岩が太陽にさらされていた。 巨大な穀物船が近くの中州に大の字に横たわっていた。 ミズヘビやカエルが日陰を探すかのように、狭くなった浅瀬を這い回っていた。
ロシアの妨害工作の疑いでドニプロ川を堰き止めて巨大なカホフカ貯水池を形成するダムを破壊してから2週間後、イングランドほどの大きさの浅い子供用プールを埋めるのに十分な約18立方キロの水が南に押し寄せ、黒海に消えた。
「これは大惨事だ。すべてが流された。鹿、野生の豚、魚、そして非常に多くの絶滅危惧種。そして現在約50万人が水なしで取り残されている」とかつての貯水池の西岸にあるマルハネッツ市議会書記のアナトリー・デルカッハ（37）は語った。
デルカッハは4階のオフィスから、灰色のひび割れた泥の向こうに、東海岸にあるヨーロッパ最大の原子力発電所のシルエットを眺めた。 6基の原子炉を備えたザポリージャ発電所は現在、ロシアの占領下にある。 水がなくなると、約10キロメートル離れた工場が突然、ずっと近くに見えるようになる。
「貯水池には約6カ月間は十分な水があると言われているが、確信は持てない」と彼はため息交じりに言い、その後に必然的に警告の言葉「チェルノブイリ」が続いた。これは原子炉が爆発した原子力発電所を指す言葉である。 1986年にソ連のウクライナで史上最悪の原発事故が起きた。
一方、貯水池を見下ろす丘の上にある小さな町マルハネッツは、ロシアの砲兵の標的になることが多い。
「彼らはドローンで私たちを監視している。一か所に5人以上いるのを見つけると砲撃を始める」とデルカッハは語った。
しかし、貯水池が空になり断水となったため、市議会は町のあちこちに臨時の配給所を設置せざるを得なくなった。
「私がどう感じていると思うか？私は水を運ぶことを強いられたロバのように歩き回っている」と、町の中心、蛇口と大きなポリタンクの横にある20人以上の列に並ぶ年金受給者のユリアは語った。
隣人のニーナ（70）は「飲み水さえない。将来が怖い。これを乗り越える方法は見当たらない」と語った。
マルハネットや近隣の町は、他の貯水池に接続するために新しい運河を掘削する計画を立てている。 しかし、多くの住民が去り、地元の鉱山やその他の産業は閉鎖を余儀なくされている。 地元の農民たちは現在、代替の水源を見つけるために古い井戸や小川にアクセスしようとしている。
「（ロシア人が）何を考えてそんなことをしたのか分からない。環境は悪化するだろうし、私たち全員にとっても大変なことになるだろう」とイワン・ザルスキー（56）はわら俵を荷台に積み込む作業を少し休憩しながら語った。 トレーラーに親戚や近所の人たちのグループが町の外の野原に集まっている。
「重要なことは、原子力発電所が爆発しないということだ。しかし、私たちはこの状況を生き延びるだろう。私たちには他に行くところがないので、選択の余地はない」と彼は笑いながら付け加えた。
ロシア政府は、ロシア占領地域にあるカホフカダムの破壊とは何の関係もないとし、ウクライナが同ダムにミサイルを発射したと非難している。
一方、さらに南の破壊されたダムの下では、港湾都市ヘルソンや小さな町を何の警告もなく押し寄せ、数十人が死亡、数千人が避難を余儀なくされた洪水がほぼ沈静化している。
「私たちはネズミのようなものだ。私たちは何があっても生きていける」と、73歳の退職教師であるイリーナは、夫のエヴヘニーと小さなコテージのずぶ濡れになった荷物をゆっくりと外に引きずりながら言った。
ある時点で、洪水はヘルソン中心部のドニプロ川に近いチャイコフスキー通りにある自宅の屋根に達した。 しかし今では、屋外には洪水時に使われた数隻の小型ボートの横に、大きな水たまりがいくつか残っているだけだった。
「少なくともこれは夏の初めに起こった。まだ物を乾かす時間はある」と、臭くて腐った家具を庭に積み上げながらエヴヘニーは言った。
その朝早く、ロシア軍の砲弾数発がヘルソンの中心部に衝突し、向こう岸のロシア軍陣地からさらに多くの砲弾が今後数時間から数日以内にこの地域に着弾するだろう。 ウクライナ軍は車が川に近づくことを阻止しており、市内の大部分は人けのないように見えた。
「今日は素晴らしかった」とチャイコフスキー通りの高齢の両親の洪水後の片づけを手伝いに来たオクサナは語った。 彼女はウクライナの反撃に関するニュースに言及していた。
「我々の部隊は素晴らしい仕事をしている。誰がどこを撃っているのかが分かる。我々の部隊はロシア陣地に対していくつか大きな成功を収めている。そして彼らはいくつかの大きな弾薬庫を攻撃した。すべてがもう少し早く起こっていればよかったのに」 彼女は言った。
近くでは、78歳の父親ウラジミールが椅子に突っ伏していた。 彼は古いキャビネットから水に浸かった部分を剥がそうとひざまずいて斧を持っていたが、立ち上がるのが早すぎた。
「彼はここで生まれた。生涯をここで過ごした。この近所に住んでいる人のほとんどは高齢者だ。彼らはどこにも行くつもりはない」とオクサナは語った。
*********************************************
仮訳終わり