**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/jan/14/la-palma-volcano-lava-ash-island
ラ・パルマの火山による頭痛：すべての溶岩と火山灰をどうするか
― 最近、島から噴出した物質の用途を見つけるために右往左往して、多くの避難者が帰宅しているー
アシファ・カッサム、マドリード
2022年1月14日金曜日 10.34GMT
3か月間、彼らはとどろく火山の気まぐれにさらされた。現在、スペインの小さな島ラ・パルマの住民は、別のジレンマに取り組んでいる。何百万立方メートルもの溶岩とそれが残した火山灰をどうするかということである。
火山は85日間にわたって活動し、1千を超える家屋を飲み込んだ、噴出した灰と溶岩の川は、高速道路を遮断し、島の経済を動かす緑豊かなバナナ農園を窒息させた。
噴火はクリスマスの日に終息宣言され、住民は再建という困難な作業に取り組むことになった。「それは残酷だ」と、ラ・パルマの8万人の居住者の1人ハビエル・モレノは言った。「影響を受けた地域は、ベルリンの壁を建てたように見えるが、黒い溶岩でできている。」
最近では、避難した7千人の住民のうち約2千人が帰宅を許可された。多くの人が帰宅すると、家、中庭、植物を覆っている粉末状の火山灰の層を見つけた。火山によって放出された2億立方メートルを超える溶岩と火山灰の残骸である。
「それは長く続く闘いになる」とモレノは言った。「今日はそれを片付ける。明日は風が吹き、さらに数センチ増やす。」
島の一部では、灰が家を埋め、緑豊かなプランテーションを飲み込み、高さ数メートルの土手に堆積した。溶岩と灰は島の向こうに届いた。噴火の際に溶岩が海に流れ込むと、44ヘクタールと5ヘクタールの2つの新しい半島ができ、水中の映像では、灰に覆われた海洋生物が明らかになった。
灰を取り除くための24時間の努力は、島のかつての採石場などの特定の地域に灰の一部を保管することに成功したが、近所や農地に広がった溶岩の真っ赤な流れの除去は難しいことがわかった。
スペインの地質鉱業研究所のカナリア諸島ユニットを率いる地質学者、イネス・ガリンドは、次のように述べている。「それは熱を蓄え続けて、一部の地域では100℃を超えている。」
溶岩が冷えると（数か月かかる可能性のあるプロセス）、場合によっては、溶岩を砕いて取り除くよりも、溶岩の上に構築する方が簡単な場合がある、と彼女は付け加えた。
研究者や当局者が火山から噴出された物質で何ができるかを考え出すために右往左往しているとき、彼らは歴史に目を向けてきた。近くのランサローテ島では、1730年の6年間の噴火により、島の一部が火山性物質で覆われたままになった。「粒子は多孔質で、土壌に水分を保持することができた。彼らはそれを利用してブドウ園をつくった」とガリンドは言った。
彼女と彼女のチームは現在、ラ・パルマの灰の特性を調べて、同様の方法で使用できるかどうかを調べている。また、別の研究チームは、ミネラルが豊富な土壌を肥料として使用できるかどうかを調べている。
一方、地域当局は、灰を使って島全体に家、道路、橋を建設する可能性を模索している。「それは独創的なアイデアではない。私たちはローマ人が使用した技術を使用している」とカナリア諸島の公共事業部門のエンジニアであるハビエル・ジュベラは言った。「ローマ人は、ベスビオ山から出てきた灰を使って、大聖堂や建物を建てた。」
彼のチームは現在、島全体に散らばっている火山灰が、ローマ人が岩の破片を結合するために使用した火山灰と類似しているかどうかを判断するために取り組んでいる。もしそうなら、それは耐久性のある建設資材を生み出し、島の再建に役割を果たす可能性がある。島の再建では、地域当局は建物とインフラストラクチャの損失を9億ユーロ（7億5,000万ポンド）以上と見積もっている。
ジュベラは、このアイデアを、何百万年にもわたる火山活動から切り出された群島に自然に適合していると説明した。「カナリア諸島では、火山材料を扱うことに慣れている」と彼は言い、セメントと火山円錐丘から抽出された材料を混合して家を建てるという長年の慣習を引用した。
ジュベラとガリンドはどちらも、火山から放出された暗灰の吹雪で何ができるかについて決定的な答えが出るまでに数か月かかると述べた。「材料の量は非常に膨大である。実際に灰に埋もれた家の画像がある」とジュベラは述べている。 「しかし、その価値が見つからなければ、それは無駄になる。」
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
2 数百人がラ・パルマ山の溶岩から避難した(2021年9月23日)
3 カナリア諸島ラ・パルマ島火山噴火で航空便が停止(2021年9月26日)
4 カナリア諸島火山噴火4 カナリア諸島の空港閉鎖(2021年9月26日)
5 カナリア諸島火山噴火5 溶岩を避けた奇跡の家(2021年9月26日)
6 カナリア諸島火山噴火6 溶岩が海に到着で海岸地域は封鎖(2021年9月28日)
7 カナリア諸島火山噴火7 溶岩が海に到達し有毒ガス発生の恐れ(2021年9月29日)
8 カナリア諸島火山噴火8 火山噴火被災者はおびえるが再建を決意(2021年11月1日)
9 カナリア諸島火山噴火9 第二の溶岩流が海に到達(2021年11月12日)
10 カナリア諸島火山噴火10 ラパルマ火山噴火は収束と宣言(2021年12月25日)