**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-58636707
カナリア諸島の火山:ラ・パルマ溶岩が海に近づくにつれて、数百人が避難した
2021年9月21日 17hGMT
スペインのカナリア諸島のラ・パルマ島で噴火した火山により、当局は海に向かって噴出する溶岩の経路にある別の村から避難することを余儀なくされた。
クンブレ・ビエハ火山の新しい亀裂から溶岩が噴出し始めた後、エルパソの避難が命じられた。
日曜日に噴火が始まって以来、何百もの家を埋めた溶岩から6,000人以上が逃げてきた。
新しい噴火口が開いた直後に、4つの地震が島を襲った。
地元当局は、溶岩が海に到達すると爆発と有毒ガスの放出を起こす化学反応を引き起こす可能性があると述べた。
海洋当局は、溶岩が向かっている地域に、海上に2海里(3.7 km)の立入禁止区域を設定した。
これは「ボートに乗っている見物人を防ぎ、ガスが人々に影響を与えるのを防ぐために」行われたと、島の評議会の議長であるマリアーノ・エルナンデスは語った。
専門家は地元メディアに溶岩が火曜日に海に到達すると予想されていると語った。住民は、警察によって封鎖されている地域に近づかないように言われている。
当局によると、火曜日の午後までに、最大の溶岩流が時速200メートル(0.07 mph)で移動してトドケの町に入った。家族は、救急隊員によって与えられた2時間の時間枠で、家からできる限りのものを救うために我先にあらそった。
地域のリーダーであるアンヘル・ビクトル・トーレスは、救急隊は溶岩の「不可抗力な」海への前進を阻止する力がないと述べた。
その間、溶岩は火山の西側の側面を流れ、その経路のすべてを破壊した。
以前、EUのコペルニクス局は、溶岩が103ヘクタール(1平方キロメートル)を覆い、166軒の家屋を破壊したと推定した。衛星画像は、溶岩が山を下る道を示していた。
エルパソの市長、セルヒオ・ロドリゲスを引用して、カデーナSERラジオ局は、これまでに300もの家が溶岩によって破壊されたと報告した。
現在、死傷者は報告されていないが、映像には、観光客に人気のある島の溶岩が道路、農場、プールを圧倒しているところを示している。
エルパソとロス・ジャノス・デ・アリダンを含む4つの村で強制避難命令が出され、一時的な避難所が設置された。
「これは大惨事だ」
ある避難者のアナ・グアダルーペ・ゴンザレスはスペインの公共ラジオに、「いつ帰国するかわからないので、とても心配している」と語った。
家が溶岩に飲み込まれているのではないかと恐れて、彼女は「そこを使い果たして、私たちのペットのような多くのものを残した」と言った。
ローラという名前の別の地元の人は、カデーナSERラジオに、彼女と彼女の家族は噴火について警告を受けたが、避難の準備をする時間がなかったと語った。
「私の家は影響を受けていないが、近所の人たちは家や中小企業を失った。これは大惨事だ」と彼女は言った。
スペインのテレビは、1つの小学校が溶岩によって破壊されたと報じた。ロスカンピトス学校の校長は、学校の23人の子供たちの少なくとも半分の家族も家を失ったと言った。
エルパソの司祭であるドミンゴ。ゲラは、1949年と1971年にラ・パルマで以前に火山が噴火したことを経験したとLa 1TVに語った。
「現在の状況は、はるかに心配で、不安で、圧倒的だ」と彼は言った。
スペイン首相ペドロ・サンチェスは、進行中の救援活動を監督するため、ニューヨークでの国連サミットへの旅行を延期した。
航空当局は、噴火はカナリア諸島の航空交通に影響を与えていないと述べた。
火山は約8万人が住むラ・パルマ島の南にある。
それは50年前の1971年に最後に噴火した。科学者はこの噴火がどれくらい続くかについて確信がない。
スペインの国立地理研究所のスポークスマンはBBCに、ラ・パルマでの過去の噴火は24日から84日続いたと語った。
カナリア諸島の火山学研究所(Involcan)によると、これまでのところ、クンブレ・ビエハの噴火は1日あたり7,997〜10,665トンの二酸化硫黄(SO2)を大気中に放出している。
そのガスは大気中の酸素や水分と反応して、火山スモッグであるヴォッグや酸性雨を発生させると、科学ジャーナリストで火山学者のロビン・ジョージ・アンドリュースはBBCに語った。
しかし、住民にとって最大の脅威は溶岩だと彼は言った。
溶岩の危険性
溶岩が海水と接触すると、レイズと呼ばれるガスプルームが生成される。
溶岩(lava)と霞(haze)の合成語であるレイズ(laze)は、熱い溶岩が冷たい海水を沸騰させるときに、一連の化学反応によって形成される。
「それは塩酸、水蒸気、そして灰のかけらの蒸気を作り出す」とアンドリュースは言った。「明らかに、それをフランス吸い込むのは良くない。」
レイズプルームは目、肺、皮膚の炎症を引き起こす可能性があるが、居住者が距離を保っていれば問題にはならないはずだと彼は言った。
溶岩が海水に入ると「圧力鍋の状況」が発生し、「火山の残骸が飛び出す可能性がある」ため、火山の爆発も発生する可能性があると彼は付け加えた。
ハワイでは、溶岩爆弾と呼ばれる溶岩の塊が2018年にハワイ沖の観光船に衝突し、23人が負傷したという事件が発生した。
アンドリュースは、ラ・パルマ沖の海の非常線は「彼らはこれを真剣に受け止めており、誰かがそれに近づくことさえ危険にさらすことさえ望んでいない」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
クンブレ・ビエハ山位置