**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-59076157
ラパルマ火山の生存者は動揺したが、再建することを決意した
ダン・ジョンソン
スペイン、ラパルマ
2021年10月30日
噴火する火山のまぶしさの中で眠ろうとしているところを想像してみてもらいたい。
それから、あなたの家が溶岩に囲まれたか、その下に埋められた後、窮屈なキャラバンで生活していると想像してみてもらいたい。
これは、ロス・リャノスの裏通りで、寝る準備をする約20家族のましになった現実である。それらは、スペインのカナリア諸島のラパルマ島の除外区域のすぐ外にある。
彼らは6週間前の噴火でホームレスになり、火山の揺れや轟音に目覚めることなく家に帰ることさえ夢にも思わない。
ダシル・バティスタは、彼女の小さなキャラバンを、彼女の義母と義理の妹とともに、彼女のパートナーとその2人の子供と共有している。「私は絶望している。家に何が起こっているのかわからないから」と彼女は私に言った。
「最初の数晩は火山をじっと見つめ、火山が何をしているのかを確認しようとしたが、今では火山がそこにあるのは普通のことだ。」
これらすべての週の後、より深い失望と怒りがあるかもしれない。しかし、ダシルは地元の市庁舎からの食べ物、衣服、おもちゃに感謝しており、いつか子供たちを家に連れて帰ることを望んでいる。
町の向かいにあるエルロケ学校には新しいクラスがある。
通常の授業から切り離された子供たちは、現在、寄贈された本を使って借りたスペースで教えられている。彼らの教師であるクリスティーナ・メデロスは、なんとかコンピューターを手に入れることができたが、ラス・マンチャスの学校が溶岩に捨てられる前は、他のことはほとんどなかった。
この仮設教室の壁には、カナリア諸島の子供たちが描いた活火山の絵があり、支援のためにここに送られた。
10歳のロドリゴは、祖母と一緒に暮らしていると説明する。「すぐに終わると思っていたが、火山によって家が破壊された。」
同級生のセルジオは、溶岩と、木々、風景、そして彼の祖父の家に行われた破壊について説明する。彼は、噴火は「美しいが、それは多くの損害を与える」と言う。
空気と校庭は灰で厚いので、子供たちは外で遊ぶことさえできない、とクリスティーナは私に言う。「私は本当に子供たちに会いたかったので、[学校に]戻ってきたのはとても感動的であった。彼らがそれについてどのように感じているのかわからなかった」と彼女は言う。
Covidの規則では、窓は換気のために開いている必要があると示唆されているが、火山灰と有毒ガスのリスクがあるため、窓はしっかりと閉じたままである。子供たちが外に出る前に、マスクとゴーグルはすべて所定の位置にある。
科学者たちは、溶岩を監視し、ガスをチェックし、地球上の最新の岩石を分析するために、ラパルマにやって来た。
カナリア諸島火山研究所のマット・パンクハーストは、長い棒を溶岩に突き刺し、それを蒸気で冷水のバケツに落とすことによって採取されたサンプルを見せてくれる。これは、地球最古のプロセスにおける地質学の生のレッスンである。彼の主な焦点は、硬化した溶岩内に保持されている結晶である。
+++++
十分な数の結晶を見てください、そしてあなたは全体の噴火の物語を持っている
マット・パンクハースト カナリア諸島の火山学者
+++++
「原則として、天気と同じように火山の噴火を予測することができる」と彼は説明する。「これは、岩石の証拠と噴火前の信号を結びつけるためのこれまでで最高のチャンスである。そのため、次回何が来るのかをより詳細に知ることができる。」
それは、壊滅的な更新の行為で再び語られた地球の形成の物語である。これらの島々では、生活は常に以前の噴火の廃墟の上に築かれてきた。
観光はカナリア諸島も定義する。ラパルマは、美しい島「ラ・イスラ・ボニータ」として宣伝されている。しかし、そのマドンナの歌とは異なり、これはもはやスペインの子守唄ではない。
「それは惨事であった」と、ここで何年もツアーを行ってきたバッソ・ランゾーンは言う。「それは島のこちら側のすべてを変えた今彼らは何も持っていない。彼らが火山を恐れていたので観光客は到着していなかった。」
そこでバッソはツアーに再び焦点を合わせ、テネリフェ島から100人の日帰り旅行者を連れて火山を見た。
ウクライナから訪れたアナスタシアは、「それはめったにない可能性だ」と語った。
アバディーンのマーク・フォーダイスは、火山旅行が宣伝されているのを見たとき、テネリフェ島で休暇を過ごしていた。 「来るのは本当に面白いと思った。このツアーの収益は、影響を受けた家族の救済に使われるのを見た。」
ロス・リャノスのメイン広場周辺では、火山灰が降るたび、労働者は絶えず掃除をしている。
建築家のヘンリー・ガリターノ・ペレスは、彼の村、トドケが破壊されたときに、自宅とスタジオの両方を溶岩で失った。「それは典型的な地域ではなかった。それは拡大した地域であった」と彼は言う。
+++++
私は解決策を探した。トドケは再構築できる
ヘンリーガリターノペレス 建築家、ラパルマ
+++++
ヘンリーが結婚した場所であるかわいらしい白い教会がついに崩壊したとき、多くの人が希望を失った。しかし、ヘンリーではなく、希望はまだほこりの中で微笑んでいる。「私のルーツは溶岩の15m未満であるが、それらはトドケにある。コミュニティは生まれ変わる必要がある。」
誰もがそのような傷ついた風景の焦土の上にどのように建てることができるかを尋ねると、ヘンリーは明るい。「ランサローテ島（カナリア諸島のもう1つ）には、文字通り溶岩の上に建てられた家があるのを見た。これはここでも繰り返すことができる。」
しかし、溶岩が再建を開始するのに十分なほど冷えるまでには1年以上かかるというのが現実的である。
世界がキャラバンのサイズに縮小したダシル・バティスタや他の人々にとっては長すぎる家族は根こそぎにされ、島中に散らばっている。
+++++
たくさんのご協力をいただいたが、なぜ幸運を感じないのだろうか。
ダシル・バティスタ 噴火のホームレスの生存者
+++++
しかし、ここでも敗北感はない。
「私は子供や動物を連れて行くことができた、そして私たちは滞在するキャラバンを持っている私たちは通りにいない」と彼女は言う。
適応し、対処し、生き残るという決意がある。しかし、毎日、より多くの人々がこの噴火の影響を受けている。
ロマ・アクアとエスペランサ・クララムントによる追加のレポート。
**********************************************
仮訳終わり