蒋介石、習近平

@kyojitsurekishi

蒋介石（Jiang Jieshi）の英語名はChiang Kai-shekである。

ロシア語でЧан Кайшиだが、

Jiang Jieshiをキリル文字で轉寫（転写）するとЦзян Цзешиになる。

#固有名詞問題 #中国語 #русски

1:23 - 2014年10月18日

@kyojitsurekishi 「蒋介石」は廣東語でjeung gaai sekになるらしい。出典：中国語方言字音データベース

#固有名詞問題 #中国語

1:31 - 2014年10月18日

@kyojitsurekishi 「장중정(蔣中正)」はこのままでいいとして、「장제스(蔣介石)」は朝鮮語では「장개석」になるはず。

#固有名詞問題 2015/1/18/23:51

2015年03月19日(木)

@chinapeoplesrep #固有名詞問題
孫文：손문＞쑨원　

中国語方言字音データベース：孫　文　中　山　逸　仙

蒋介石：장개석＞장제스　

中国語方言字音データベース：蒋　介　石
袁世凱：원세개＞위안스카이　

中国語方言字音データベース：袁　世　凱

posted at 01:39:03

related tweet

「蒋介石」は廣東語でjeung gaai sekと發音されるようだ。
〔中国語方言字音データベース〕
DATABASE OF PRONUNCIATIONS OF CHINESE DIALECTS
〔蒋　介　石〕
8:56 - 2016年10月01日

fukuyoken3daime‏ @fukuyoken3dai

こういうの見て時々思うのは、張治中はzhangzhizongで

毛沢東はmaozedongで謝晉元xiejinyuanなのに

なぜ蒋介石はjianjieshiではなくchiangkai-shekなのだろうかというとこなんだよね。

0:44 - 2016年10月3日

「蒋介石」は廣東語でjeung gaai sekと發音されるようだ。

英和辞典にはChiang Kai-shekとJiang Jieshiの両方が記されている。

まだChiang～の方が「主流」なのか？

19:27 - 2017年1月17日

さっし@sassy_3411さん

5/25(木)虎ノ門ニュースから

左翼メディアどころか教科書にまで拡がる漢字の現地読み

①わけわかんなくなってる中学歴史教科書

②竹田恒泰さん「おじいちゃん歴史教えてほしいんだけどさ　ルーコチャオ事件のチャン・チェシーだけど…」　は？？

③竹田恒泰さん産経新聞はシュウキンペイだが朝日新聞はシージンピンと振っている

④竹田恒泰さん「私が問題にしたいのは朝鮮人なんですね」「ムン・ジェインって読めねーよ」

⑤竹田恒泰さん　朝鮮人名を現地読みさせたいなら漢字じゃなくカタカナ表記にしろ

⑥竹田恒泰さん「なんで一億二千万人がチイチイパッパ好きでもない国の音を勉強させられるんだ」

#有本香 #竹田恒泰 #居島一平 #虎8

〔8:26 - 2017年6月3日〕～〔8:45 - 2017年6月3日〕

返信先: @pamo09さん、@QianChongさん

「習近平」は日本語の音読みで「しふきんぺい」ですね。「周恩来」は「しうおんらい」です。「習近平」の場合、呉音で「じふごんびやう」、漢音で「しふきんへい（ぺい）」でしょう。#平昌を訓読みで「ひらまさ」と呼ぶ人は、やはりおかしいでしょうか。#固有名詞問題

21:32 - 2018年2月15日

返信先: @masatoshi4131さん、@freeman_0622さん

「蒋介石」は現代中国の標準語でJiang Jieshiですが

英語ではChiang Kai-shekです。

これは中国の標準音のもとになった北京音で「介」の子音kが口蓋化してjになり、「石」の末尾のkが脱落したのに対し、それを経ていない方言が英語に採用されている結果でしょう。

12:58 - 2018年3月11日

「蒋介石」は日本語で「しやう・かいせき」、英語でChiang Kai-shek、

廣東語でZoeng Gaai-Sek、標準中国語でJiang Jieshiだ。

韓国では「蒋介石」は「장개석」Jang Gaeseokか、「창카이섹」Chang Kaisekか、

それとも「장제스」Jang Jeseuか。#固有名詞問題

5:22 - 2018年3月15日

#邓小平、#胡锦涛、#蒋介石 - #固有名詞問題 - Yahoo!ブログ

鄧小平、胡锦涛、蒋介石

#DengXiaoping #HuJintao #ChiangKaishek

7:05 - 2018年3月19日

#ロシア語 #英語 #中国語

蒋介石（#ChiangKaishek）のロシア語名は

#ЧанКайши（Chan Kaishi）になるらしい。

普通話による發音 #JiangJieshi のキリル文字表記は

Цзян Цзеши（Tszyan Tszyeshi）になるはずだ。

#固有名詞問題　

7:21 - 2018年3月19日→19:47 - 2018年3月20日（書き直し）

返信先: @sassy_3411さん

これは、田中克彦さんも言ってたことで、この人は、日本人は金大中を「キムデジュン」と呼ぶべきだという考えの人ですが、そのためにはカタカナで書くべきで、漢字を前面に出してはいけないという考えのようです。

＞⑤竹田恒泰さん朝鮮人名を現地読みさせたいなら漢字じゃなくカタカナ表記にしろ…

〔10:16 - 2018年3月19日〕

LivedoorBlog＞〔田中克彦『法廷にたつ言語』（1983年、恒文社）、『ことばの自由をもとめて』（1992年、福武文庫）〕

〔9:15 - 2020年2月2日〕

Chiang Kai-shek, Jiăng Jiè-shí（蒋介石） Xí Jìnpíng（习近平）

〔午前2:49 · 2020年7月4日〕

チェコ語

Čankajšek

エスペラント

Ĉiang Kai-ŝek aŭ Ĝiang Ĝieŝi

XI Jinping [Ŝji Ĝjinping]

フランス語

Tchang Kaï-chek

〔中国語方言字音データベース〕　
習　近　平

Y!Blog＞tweet

AmebaBlog＞〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕

Amebablog＞〔TWEET(4)〕〔TWEET(5)〕〔TWEET(6)〕

前後一覧
〔2018年（平成30年）3月〕