外資系ワーママブログ

外資系ワーママブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

11Apr
- 時間経つのが早い　英語で！
  おはようございます。この季節は本当に気持ちが良いですね！写真は先日２年ぶりのイギリス出張へ行った時、機内で撮ったアラスカの朝焼けの写真です💛なんでもやりたいし、できる気がします。気候って大切ですね。先日久しぶりにNZ人のママ友からメールをもらいました。「時間経つのが早いねぇ」と言うとき、「Time flysとかTime is flying」とかよく使いますが、彼女は、Time flying byと書いてきました。彼女のメッセージはいつも詩的な感じがします。例えば、今ドイツにいる高校生の娘に私が会いに行くとしたら、↓“if any travel to see her (you had a code in case she really needed her mom to come over ).ホームシックになってしまうし、ドイツ人ファミリーに娘を託しているので、私が娘に会いに行くという選択肢はないのだけど、「どうしてもという理由」をCodeという単語で表していて素敵だなぁと思いました♡それでは！
27Mar
- 二年ぶりのロンドンへ～　問題はPCRテスト
  二年ぶりに出張でロンドンへ行くことに❣ウクライナ侵攻のためロシア領空を飛べず、エキストラでなんと4時間も増える長距離フライト。。仕方ない。どうかどうか快適な楽しい旅となりますように♪英国への入国はPCRテストの陰性証明もワクチン証明もいらず。すでに通常のスタイルへ戻っている。しかし、日本への帰国時に入国72時間前のPCR結果が必要。しかも、日本ではテスト手法やフォーマットが決まっているため、その辺のクリニックで受診することは難しく、「仕方ない、ヒースロー空港でうけるか」と思っていたら￡９９－110程する。高っ会社の同僚に相談し、ロンドン街中のクリニックを探して紹介してもらい、そこで受けることが出きそう。翌日ピックアップなら￡４９と半額以下。ラッキー、本当に良かった。そのクリックのウェブサイトはこちらhttps://www.dam-health.com/cannon-street/長距離フライトとPCRテスト問題さえクリアできれば、もうニューノーマルに出張もできる世の中に戻ってきた。航空券も今回のエキストラの延長時間があるからと、JALやANAは旅行客に燃油サーチャージを求めることもなく、航空会社負担になっているそうです。さぁ、二年ぶりのロンドンはどんな感じになっているんだろう。お天気でありますように♡
12Feb
- dip in and out
  約4カ月くらいブログ放置してました英語ネタで日々「あー、これ備忘録で書いておきたい」と思うことがあるも、そのままにしてしまうこともしばしば。本当にもったいない('◇')ゞ今は、あるプロジェクトをロンドンの同僚と取り組んでいるのですが、来週イギリスは学校のハーフタームでお休みに。そのため、同僚からきたメール↓Next week is schools half term here in the UK, so we’re going to be away at least up to and including Wednesday. I haven’t decided yet about the remainder of the week. I will likely dip in and out depending on what’s happening.dipって私たちも日常で、何か液体を付けるときに「ディップする」って使うけど、上の表現に出会ったのは初めてだった。「プロジェクトの進行度合いによっては、木曜日以降は出たり入ったりする」みたいな感じかな。もしくはメールを拾い読みするみたいな。別件ですが、現在、マレーシア、ドイツにそれぞれ留学している我が家の子供たち。コロナ禍ではあるけれど、二人ともそれぞれ無事に学校にも通えていて、お互いエンジョイしている様子。本当に良かった。息子は、大学と提携しているスポーツジムに通いだしました。3か月で約5800円❣　超安い☆StudentIDの提示やら、申込書を学校の図書館で印刷したりと、色々ルールはあったようだけど、通いたい放題でこの値段は凄い。読んでくださってDanke＆テレマカシー♪
26Oct
- pastures new
  最近、新しいイディオムやら慣用表現によく出くわします。ロンドンの同僚が転職することになり、「leaving drink」の招待状がグループメールで回ってきました。そこに出てきた言葉『pastures new』　新しい活動の場、新しい生活の意味 by スペースアルク彼のメールでは、You’ll probably know by now that I’m off to pastures new,スペースアルクの例文では、After the bankruptcy, we have to move on to pastures new.破産したので、我々は新規まき直しを計らねばならない↑私の同僚はすでに次の職場が決まっているので、「多分みんなもう知っていると思うけど、僕は新し活動の場のため会社を辞めます」、みたいな感じ。ドリンクのお誘いの最後に、こんな文章も。Sorry for the shortish noticeShort noticeはよく使うけど、shortish noticeも珍しくないですか？形容詞で、やや短い、の意。shortに「やや」の意が込められてるんだ。今日も備忘録でした
25Oct
- out of the woods
  またまた慣用表現の備忘録です。While there’s some renewed optimism, people should remain cautious on how the situation evolves over the next seven or eight months, Grant said. “We are by no means out of the woods.” ↑ブルームバーグを読んでいたら出てきた言葉。スペースアルクの辞書では、We're notoutofthewoodsyet.まだ安心はできないブルームバーグの中では、“We are by no means out of the woods.” 「by no means」決して～ではない「out of the woods」困難を脱しての二つを併せて、私たちはまだ決して困難から脱したわけではない、みたいな感じでしょうか。英語って慣用表現がいっぱいあるなぁ。
30Sep
- come up for air
  英語フレーズシリーズです。仕事でお付き合いのあるイギリス人の方が「連絡しますね」と言っていたものの、忙しかったようでなかなか返信がなかった。その女性の方からの返信に「come up for air」というフレーズが。使ったことがない表現だったので、調べてみることに。スペースALCからの抜粋comeupforair一息入れる・I leave my books and come up for air for five minutes every hour. : 私は1時間ごとに5分間、本を置いて休憩する。上の文面とはなんとなく使い方のニュアンスが違うけど、上述した仕事関連の方からの文面はこちら↓Terribly sorry to respond so late. I've just come up for air on a large prjoect. Are you free to speak today?仕事がひと段落ついたから？みたいな感じでしょうか。airっていろんなフレーズに使われますね。* up in the air例えば、予定が決まっていないことを伝えるときには、The date of brefing is still up in the air.これもイギリス人同僚は良く使います。英語の慣用句って面白い。では、では～
25Sep
- いざマレーシア大使館へ
  いよいよ息子の出発に合わせマレーシア大使館へシングルエントリービザを取りに行くことに！我が家は留学センターを通していないので、息子と私の二人三脚で頑張らないとすぐに第一関門がコロナ禍のためオープン時間が限定されている＋昨年10月から電話で事前予約制。電話すると、「12月までいっぱいです」との返事。え？いやいや、ビザ承認期限がきれてしまうので、10月中旬までには入国しないとならない息子。その旨を伝えたら、英語で事情を説明し、飛行機チケットを取った旨を大使館に送るようアドバイスしてくだった優しいお姉さん。早速メールを送ってみました。　そしたら翌日、お返事が。返ってきたお返事は「こちらマレーシアにある日本領事館なので、日本にあるマレーシア大使館へメールしてください」と。ウェブサイトの『コンタクトはこちら』が結構わかりにくかった。気を取り直し、日本のマレーシア大使館へメール。またまた親切で翌日には「〇月◎日に来てください」とお返事がありました。緩い国民性かな、と思っていたのですぐにお返事をいただけて本当にうれしい＆意外な発見でした通常、日本のパスポート写真は、4,5 x 3.5㎝が多いですが、マレーシアは、5 x 3.5cmの指定なので、写真間館もしくはカメラのきたむらのような大きなところでないと、このサイズは難しいかな。と、まあ、書類を集めるところまでは、何とかなりました。次回は、マレーシア大使館へ行ってからのハプニングをお伝えします！
22Sep
- マレーシア入国後の隔離❗️
  息子いよいよマレーシア🇲🇾へしかし、コロナ禍のため入国後、ただちに14日間隔離ワクチン接種していても、さらにプラスPCR陰性証明を持っていても。。。隔離こんな流れ↓さらに、さらに自費、自費、自費なんで〜事前にネットで予約しなければならないそれがこれ⬇️（出典）マレーシア政府観光局隔離ホテルのタイプは、ベーシック、プレミアム、ラグジェリーとある大学は「ベーシックでも問題ないよ」と言っていたまっ、これでもいいかな？と思って進んでいったら、全然選択肢がない登録の際にマレーシアの住所を入れるので、そこからホテルがピックアップされるみたいどうやら、これはコロナで逼迫している観光業を支える事業の一つにマレーシア🇲🇾は捉えているのではなかろうか？と、いらん推測までしたくなってくるそれで、結局は、ストレスもすくなさそうな真ん中のプレミアムを選んだのだけど、ベーシック/day MYR 150プレミアム/day MYR 280からだったかな？でも、すすんでいくと、MYR280なんて全くなく1番やすくてRM360から、プラス14日間、プラス空港までのオプションも頼まないとならない⬆️コロナ禍ばかりに出費がすすんでいく〜、ありえない　合計約　MYR7,800 (21万円)このモヤモヤどうしたら？時間とお金が。。。ワクチン＋PCR陰性証明で、隔離期間がこの1週間でどうかどうか短くなりますように！ここのページが一番わかりやすかったです。参考に重要なお知らせ | 【公式】マレーシア政府観光局本国サイト (tourismmalaysia.or.jp)
21Sep
- 以上、未満、などの英語表現
  またまた英語表現です。仕事で「Aestimated that many　ｘｘｘｘｘｘwere able to obtain sub-5% debt 」にぶちあたり、５％の前にあるSubって何？何？から、調べているうちに、また備忘録でまとめておきたくなったので。↓More than 10：　１０以上ではなく、１０は含めず、これだと１０未満よって、レストランで１０人の席を予約したかったら、「10 people or more」と言わなくてはダメ。英語には未満や以上といった明確な表現がないんだそう。よって上記のようにわかりやすく数字を含めないとダメ見たい。最近だとコロナワクチン接種に関する英語表現をよく見かけるけど、６５歳以上と表現するとき、言われてみれば、「６５ years old and above/over」って書いてあったのをどこかで見かけたな。私が知りたかった「Sub」に関する日本語で説明しているサイトを見つけることはできなかった。今、英語のサイトを検索中。。。手っ取り早く、同僚にとりあえず確認。「Below」と訳して、だそう。その理由は、Submarine のSubと同じ語源だから。今回は「５％未満」と訳します。イギリス英語特有の言い方？なんかモヤモヤ。
14Sep
- 子会社、関連会社を英語でなんて言う？
  英語関連投稿です。「子会社」「関連会社」に関する英語、気になるたびに調べるも、メモしていないばっかりに、何度も何度も同じことを調べるループにはまっていた備忘録でまとめておくことにしよっと。コトバンクによると、子会社：親会社の出資比率が５０％を超える被支配会社これをＳｕｂｓｉｄａｒｙ（複数形：Ｓｕｂｓｉｄａｒｉｅｓ）金融情報サイトiFinanceによると、関連会社：資本参加や役員派遣などによって、他の会社から支配を受ける会社のうち、子会社以外の会社。これは、ある会社が、出資・人事・資金・技術・取引等の関係を通じて、財務・営業・事業の方針の決定に対して重要な影響を与えることができる、子会社以外の会社を指します。これをAffiliated company (Affiliate), Associated Company (Associate)ダイヤモンドオンラインに非常にわかりやすい図表もある！なんて親切なんでしょう～企業活動の重要な英語表現を押さえよう | 会計プロフェッショナルの英単語 | ダイヤモンド・オンライン (diamond.jp)イギリスでは、株主のことを、StockholdersよりもShareholdersを使用する人が多いように感じます。簡単なことなのに、時々、これどっちだったけ？ということになっていたので、これですっきり
26Aug
- 娘がドイツへ出国
  娘が高校留学のため、飛び立った！出発2週間前から有給をとり、二人三脚で娘とラストスパートの準備！頑張ったコロナ禍でなかったら、発生しないような面倒くさい雑用仕事も生まれたが、私が賢くなったような気もする国によって、ワクチン接種していても、隔離の有無、期間も異なり、こりゃ、留学をサポートする機関さんも大変だろうなぁ私はこの外務省のホームページを穴が空くほど見た日本のワクチンパスポートが使える国一覧もあり本当助かった。日本政府も年内にはワクチンパスポートのオンライン化を検討しているけど、早く実現してほしい外務省海外安全ホームページ海外に渡航・滞在される方々が自分自身で安全を確保していただくための参考情報を公開しております。www.anzen.mofa.go.jp娘が出国してからの三日間、私はただただ寂しかった。親として子離れ出来てると自負していたから、この自分の感情は意外だった。自分を内省することの機会をくれた娘にも本当に感謝。娘の留学期間中、親の私も強くなるなぁお子さんを中学の寮に入れたら、早い段階で子離れされている親御さん、ほんと尊敬します❗️次はいよいよマレーシアの大学に通う息子の番だコロナ禍、海外に羽ばたく子供達がんばれ〜Go for it!!!!!
22Jun
- state & statusの違い
  とても久しぶりに書いています。未だ息子はマレーシアに行けておらず、在宅で授業を受けています。Visa申請は全て終了しているので、後はスタンプをポンッと押してもらうだけなのにな。私＆夫の覚悟、＋息子の覚悟ができていないからなのかなぁ。さて、タイトルにあるようにJapan Timesを読んでいたら、以下のような文章が。こういう場合は、私は主観的ではあるけれど、The status of とstatusを使うと思っていた。“The state of coronavirus infections in Japan remains serious,Qiitaによると、「Stateはより様々な状態を表せるが、Statusは物体(Object)では使用されない。もし使うのであれば、その変形や移動の進捗、距離において使う。Stateは時間に関係せず、Status時間に関係する。Stateは「今何をしているか」であり、Statusは「調子はどうか」である。」HiNativeというサイトによると、Q1 ： What is the current state of the project?Q2 : What is the current status of the project?Answer 1: The project is ongoing..Answer 2: The project is halfway done.英語のサイトで調べてみても、どっちもとても小さな違いであると述べられていることも多いですが、↑をみると明らかに違う。面白いですねーstateは状況、statusは状態なのかなぁ。「状態」は👆にもあるように時間軸が関係するんですね。読んでくださった皆様ありがとうございます。息子が早くマレーシアに渡航して、ピカピカの男子になってくるのが待ち遠しい母は、自分の英語力も磨きます。
16Mar
- マレーシアに行ける？！
  凄く久しぶりの投稿息子の大学から「Visa申請を進めます」との連絡が！パスポートの残存期間が申請にあたり18カ月残っていないとダメとのこと。そのため、パスポート更新の手続きをせねばならず、12カ月未満の残存期間以外の人が申請するには、＊大学側からなぜ18カ月以上ないとダメなのか？を記載してあるレターの翻訳＊国土交通大臣向けの依頼申請書を提出せねばならず、私が手を出してしまうのは簡単だけど、これからは何でも自分でやらなければならない息子に対し先行口出しするのをやめたら、パスポートセンターと自宅を行ったり来たり。不備ありすぎだろかれこれ2週間ほどかかってないか？とのことで、いっこうに進んでおらず。。。さぁ、いつ行けるかなぁ。
23Dec
- フィーリングカラー診断してみました！
  キャンペーン詳細 >>SATORIで2021年の運勢を占う >>
10Nov
- commitmentとfacility
  凄く凄く久しぶりにブログを書いています。仕事でどうしても訳し方がわからない英語があり、備忘録として書いておきたくなりました子育てブログのつもりだったのに、英語ブログになりつつある新型コロナの発生が世界に拡大するにあたり、破綻もしくはリストラで再生に挑む企業が増えています。自己資金ではどうにもならない場合、銀行からの有利子負債で何とかしなくてはならないけれど、そんな文章を訳すときにでてくるのが、ファシリティとコミットメントFacilityは、与信枠、融資枠、または資金枠コミットメントは日本ではあまりなじみのない言葉だったものの、ストラクチャードファイナンス（仕組み型ファイナンス）を取り扱う金融機関がふえてきた関係でコミットメントも目にするようになった昨今。コミットメントはコミットメントとカタカナ訳でも大丈夫そう。あー、なんか文章にしたらすっきりした
12Sep
- who-shall-not-be-named
  おはようございます。また今日も英語ネタ。全部知っている単語なのに、「へぇ、こう使うんだ」ってこと、同僚とかとのやり取りでたくさんあったのに、いつもその場では、へぇ、と思ってもスルーして忘れてしまっていたので、備忘録で書いておこうと思います。例えば、「名前は書かないでおこうっと」、みたいな言い方。私の同僚の場合は、あまり仲の良くない同僚を名指ししたくなくて、I started in the department where it was just me, Jasmine & he who shall not be named.　これって使ってました。あと、今週？かな。イギリスでは食事や飲み会などで、6人以上で集まってはいけない規制がコロナのせいでかかったそうです。それは、the socialising in groups of 6 rule と表現してました。全部知っている単語なのに。。。説明して、って言われてもスラスラでてこない私だから、ここで書いておきたいと思いました。ちなみに、今ふと思い出しました。　昨日のBusyつながりですが。（昨日のブログは以下より）『Sorry tied up right now.』学校の英語では、「今、忙しいです。ごめんなさい」って言いたいとき、「I am sorry I am busy right now」と習いませんでしたか？で…ameblo.jp元イギリス人の同僚に以前 I am super busyって言ったら、「oh no, don't use 'super'. It is American」って言われたことがありました。言われてみれば、私の同僚たちはsuper busyって使わない気がします。もちろん、人によって様々なので、何が良くて悪いと言うことではありません。例えば、ある同僚は、返事がおそくなった言い訳をするとき、Sorry, a bit distracted with xxxxxって使ってました。なんか、美しいではでは～
11Sep
- Sorry tied up right now.
  学校の英語では、「今、忙しいです。ごめんなさい」って言いたいとき、「I am sorry I am busy right now」と習いませんでしたか？でも、ネイティブの同僚は、「Sorry tied up right now」って使うことも多いです。もしくは、Sorry, I am in the middle of something (making a reportなどなど）とか。そうすると、何か無下に忙しいからごめんね、とbusyを使った言い方よりも良い気がします。また、最近、イギリス系ニュージーランド出身のママ友が、ちょっとした雑用の訂正を私に頼むときに、↓と言いました。Sorry to be a nuisancenuisanceは、私的には初めて聞いた気がAlcによると、「ニューサンス」と発音し、名詞：不愉快なもの、迷惑、邪魔者、うるさい人、厄介者、妨害、迷惑な行為の意味。例文には、Sorry if I'm a nuisance. : 迷惑だったらごめんなさい。／ごめん、邪魔しちゃったかな。と記載されていました。凄くちょっとしたことだけど、サラッとSorry to be a nuisanceなんて言えたら素敵。今度使ってみようと
09Sep
- 8月オフィスワーカーの割合はイギリスが最低？！
  おはようございます。面白い記事を発見しました。金融大手モルガン・スタンレーが出した在宅勤務に関する調査では、英国で通常の職場に戻った「オフィスワーカー」の割合は、なんと３４％フランス　８３％ドイツ　７０％イギリス低っフランスの銀行の日本支店に勤める友人によると、日本にいても彼らは家でじっとしていられないらしく、在日フランスコミュニティは、活発に活動しているらしい。。。なので、感染が心配だと言っていた私が勤める会社の本社もロンドン、もちろん皆、在宅。一か月に一回、部署ごとにチームランチをするだけ。そんなときも地下鉄を利用せず、みな自家用車。よってロンドンの地下鉄利用は非常に低く、前年比７割減だそう。それに比べて、日本の電車、以前よりはマシだけど、混んでるよね。。。英国の４－６月期のGDPは前期比で年率５９．８％。先進国の中でも大きく落ち込んでいる。もはや、イギリス行きたい症候群の私。７月はいつもチームミーティングを避暑地で行い、下半期の戦略会議したり、同僚と密に個別ミーティングしたりと「後半も頑張るぞー」と士気を高めているのに去年はSussexにある小さなビーチ沿いのホテルだったな。この写真、夜の１０時に撮ったもの。いつまでも明るいのは夏の特権！早く渡英したい。。。。
01Sep
- 「ぼくは天才ではありません。なぜかというと自分が、どうしてヒットを打てるかを説明できるから」
  冒頭にある言葉は、野球のイチロー選手の言葉です。私はこの言葉を知らなかったのですが、昨日8月末でマイクロソフトを退職された「プレゼンの神」と言われた澤円さんのコメントで知りました。澤さんは、上述イチロー先週の言葉は、プレゼンを成功させるうえで、最も重要な要素と述べています。理由は、↓ 成功したことを自分で説明できなければ、再現することはできません。失敗したことを自分で説明できなければ、修正することができません。まず、自分が理解することが大事です。理解するということは、アウトプットできるということです。言葉でも絵でもいいので、他人に知らせることができるということです。「知っていること」と「理解していること」は似て非なるものです。by 澤さん自分が知っている自分と他人が知っている自分、このギャップを知り、上手く使うことは有効だと言っていました。彼は週刊ダイヤモンドオンラインに面白いネタをたくさん書いてくれています。https://diamond.jp/ud/authors/58abbd737765611bd0190500?page=2大きいプレゼンも小さいプレゼンも、どれも全力で取り組もうと思わせてくれる記事でした。
19Aug
- マレーシアの英語集中講座は凄い！
  今日はしし座の新月ですね～そして夜はすこーしだけ涼しくなってきたような気？がします。久しぶりにマレーシアの大学ネタ。日本からオンラインキャンパスでマレーシアの大学講座に参加している息子。英語力が足りず、Intensiveコースを受けるように言われ、2週間前からTransferして、数か月受けることに。最初は、お金も時間も無駄になる断ってーと、思ってた。でも、先生のごり押しもすごく、ディプロマコースの試験では、「辞書もグーグルも使ってはダメです」との言葉でTransferを決断そして、Transferしてよかった小論文（Essay)、リスニング、スピーキングのクラスが朝からみっちり。しかも単なる会話ではなく、アカデミック英語。少人数制で、パワーポイントのプレゼン方法まで教えてくれる毎日、毎日、課題に追われ、バイトをする時間もないけど、これは力つくわ～、と感謝です。しかも安い。３か月で１０万くらいかな？がんばれ、息子よ！

前ページ
次ページ