I Thought About You

I Thought About You
（Jimmy Van Heusen／Johnny Mercer）

※「I Thought About You」の英語歌詞はこちら

＜VERSE＞

何かで読んだか

誰かが言っていたような気がする

「去る者は日々に疎し」と

多分そうだなんだろうけれど

僕は君を残し離れ去ろうとした

でも分かったことと言えば..

＜CHORUS＞

列車に乗り　旅に出たけれど

結局　君のことばかり考えていたよ

暗がりを通り過ぎては

君のことを思っていた

２、３台の車が星空の下、止まっていて

曲がりくねった川も車窓から見える

月明かりが小さな街並みをやさしく照らしている

一つ一つ、変わらぬ夢を

列車が駅に停車するたび

僕は君のことを考えていたよ

そして窓の日よけを下ろした時

ひどく切なく寂しい気持ちになった

日よけの隙間から窓を除き

そして君へと繋がる線路を見つめて

で、僕はどうしたと思う？

結局　君のことを考えていたよ..

（日本語訳：東エミ）

1939（昭和14）年に作られ、現代のジャズシーンでも欠かせない
人気のジャズスタンダード「I Thought About You」。

相手のことがずっと頭から（心から）離れない主人公の状態を歌っています。

この曲の作曲者は
Jimmy Van Heusen（ジェームズ "ジミー" ・ヴァン・ヒューゼン）、
作詞者は Johnny Mercer（ジョニー・マーサー）。

ヒューゼンが先にこの曲を作曲し、マーサーに聴かせそして作詞をする訳ですが、
マーサーはヒューゼンから曲を聴いた時、まったくアイデアが浮かばなかったそう。

で、ベニー・グッドマンのラジオ番組に出演するため
彼はシカゴに向かわなければならず、列車に乗ったものの
やはりずっと曲のことが頭から離れず、眠ることも出来ない。

ふと車窓から外を見ると、
月明かりに照らされた街並みが続いている。

そう、つまり歌詞の「YOU」とは「この曲」のことで、
列車に揺られている時の状態、心情を綴って出来上がったのが
この歌詞というわけです。ユニークかつ素晴らしいですね。

ちなみに作詞作曲の二人の作品で当サイト訳詞済み楽曲は下記です。
併せてお楽しみください。

【Jimmy Van Heusen 楽曲】
But Beautiful
Polka Dots and Moonbeams

【Johnny Mercer 楽曲】
Skylark
One For My Baby (And One More For The Road)
Come Rain Or Come Shine
Autumn Leaves
Satin Doll
Moon River
Days Of Wine And Roses

Great American Songbook/Carmen McRae