Satin Doll
(Johnny Mercer/Billy Strayhorn & Duke Ellington)
※「Satin Doll」の英語歌詞はこちら
長いキセルが
ゾクゾクするね
肩越しに
俺を品定しているのかい?
俺を誘っているよ
あのイイ女、サテンドールが
「ね、彼女、これからちょっと二人で出かけない?」
おいおい落ち着け、焦り過ぎだぞ、俺...
ラテン語を話しているな、手強そうだ
あのサテンドールは
彼女は抜け目がなさそうだから
俺もなるべくクールに装ってみる
落とせるか試してみようと思うけれど
本気になる女は、ごめんだよ
(ところがどっこい!)
そ、そうだよな
君みたいなイイ女なら
男の電話番号ぐらい
たくさん知ってるよね
俺はただ最高の美女と
ルンバを踊りたかったんだ
そして君が俺の
最高のサテンドールなんだよ!
(日本語訳:東エミ)
photo/Audrey Hepburn
スラング&古い言葉だらけで知られるこの曲「Satin Doll」。
よって、いろいろ調べながら意訳となってます。
(歌詞メッセージの本質は捉えてあると思います)
曲自体は未だ人気の高いジャズナンバーの一曲として
愛奏されています。
1953(昭和28)年に、デューク・エリントン楽団によって初演奏されたこの曲は、
それから五年後、1958(昭和33)年に
Johnny Mercer(ジョニー・マーサー)によって歌詞が後付けされました。
Duke Ellingtonおよびエリントン楽団の楽曲として
当サイトで訳詞済みの曲は、
Take The 'A' Train
It Don't Mean A Thing
Sophisticated Lady
があります。
また、作詞者、ジョニー・マーサーの作品で訳詞済みの曲としては
Moon River
The Days Of Wine And Roses
などがあります。
どれも馴染みのある曲ばかりですね。
併せてお楽しみください♪
1969 All Star White House Tribute/Duke Ellington
![](https://img-proxy.blog-video.jp/images?url=http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F512aSxk1brL._SL160_.jpg)
¥1,571/Amazon.co.jp
Sings the Duke Ellington Song Book/Ella Fitzgerald
![](https://img-proxy.blog-video.jp/images?url=http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51tZlfl8TQL._SL160_.jpg)
¥4,455/Amazon.co.jp
グレート・アメリカン・ソングブック(完全盤)/カーメン・マクレエ
![](https://img-proxy.blog-video.jp/images?url=http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51CQADID0CL._SL160_.jpg)
¥2,800/Amazon.co.jp
※カーメン・マクレエの最高傑作。
Duke Ellington/Satin Doll. デュークの笑顔がまたいいですね~。in !962
Joe Pass/Satin Doll. 美しいギターをお楽しみください。
Gerry Mulligan/Satin Doll.
テナーサックスの深い響きをお楽しみください。
Oscar Peterson/Satin Doll. Live in 1989.
Ella Fitzgerald/Stain Doll.
エラの貴重なライヴ映像(古いが故、音色に少々難あり)。
Carmen McRea/Stain Doll. ああ、最高!
Lorez Alexandriasatin/Satin Doll.
Count Basie Orchestra & Nancy Wilson/Satin Doll. Live in Tokyo, 1985.
![本](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/240.gif)
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
![テレビ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/108.gif)
![カラオケ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/168.gif)
「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
Could you please press these buttons?
↓↓↓
![にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ](https://img-proxy.blog-video.jp/images?url=http%3A%2F%2Fmusic.blogmura.com%2Flyrics%2Fimg%2Flyrics88_31.gif)
Press? Yes, please!
![にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ](https://img-proxy.blog-video.jp/images?url=http%3A%2F%2Fmusic.blogmura.com%2Fjazz%2Fimg%2Fjazz88_31.gif)
Thank you for your clicks!