Satin Doll
(Johnny Mercer／Billy Strayhorn & Duke Ellington)
※「Satin Doll」の英語歌詞はこちら
長いキセルが
ゾクゾクするね
肩越しに
俺を品定しているのかい？
俺を誘っているよ
あのイイ女、サテンドールが
「ね、彼女、これからちょっと二人で出かけない？」
おいおい落ち着け、焦り過ぎだぞ、俺...
ラテン語を話しているな、手強そうだ
あのサテンドールは
彼女は抜け目がなさそうだから
俺もなるべくクールに装ってみる
落とせるか試してみようと思うけれど
本気になる女は、ごめんだよ
（ところがどっこい！）
そ、そうだよな
君みたいなイイ女なら
男の電話番号ぐらい
たくさん知ってるよね
俺はただ最高の美女と
ルンバを踊りたかったんだ
そして君が俺の
最高のサテンドールなんだよ！
（日本語訳：東エミ）
photo／Audrey Hepburn
スラング＆古い言葉だらけで知られるこの曲「Satin Doll」。
よって、いろいろ調べながら意訳となってます。
（歌詞メッセージの本質は捉えてあると思います）
曲自体は未だ人気の高いジャズナンバーの一曲として
愛奏されています。
1953（昭和28）年に、デューク・エリントン楽団によって初演奏されたこの曲は、
それから五年後、1958（昭和33）年に
Johnny Mercer（ジョニー・マーサー）によって歌詞が後付けされました。
Duke Ellingtonおよびエリントン楽団の楽曲として
当サイトで訳詞済みの曲は、
Take The 'A' Train
It Don't Mean A Thing
Sophisticated Lady
があります。
また、作詞者、ジョニー・マーサーの作品で訳詞済みの曲としては
Moon River
The Days Of Wine And Roses
などがあります。
どれも馴染みのある曲ばかりですね。
併せてお楽しみください♪
1969 All Star White House Tribute/Duke Ellington
￥1,571／Amazon.co.jp
Sings the Duke Ellington Song Book/Ella Fitzgerald
￥4,455／Amazon.co.jp
グレート・アメリカン・ソングブック(完全盤)/カーメン・マクレエ
￥2,800／Amazon.co.jp
※カーメン・マクレエの最高傑作。
Duke Ellington／Satin Doll. デュークの笑顔がまたいいですね～。in !962
Joe Pass／Satin Doll. 美しいギターをお楽しみください。
Gerry Mulligan／Satin Doll.
テナーサックスの深い響きをお楽しみください。
Oscar Peterson／Satin Doll. Live in 1989.
Ella Fitzgerald／Stain Doll.
エラの貴重なライヴ映像（古いが故、音色に少々難あり）。
Carmen McRea／Stain Doll. ああ、最高！
Lorez Alexandriasatin／Satin Doll.
Count Basie Orchestra ＆ Nancy Wilson／Satin Doll. Live in Tokyo, 1985.
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!