The Days Of Wine And Roses
(Johnny Mercer／Henry Mancini)
※「The Days Of Wine And Roses」 の英語歌詞はこちら
The days of wine and roses
酒とバラの日々は
Laugh and run away like a child at play
まるで戯れる子供のように笑ったり逃げたり
Through the meadowland toward a closing door
草原を駆け抜け閉じゆく扉へと向かったね
A door marked "Nevermore"
“二度と戻れない” と刻まれたドアへと
That wasn't there before
かつてそこにはなかったのに
The lonely night discloses
孤独な夜が甦らせる
Just a passing breeze filled with memories
消え去ろうとしている記憶を
Of the golden smile that introduced me to
あなたの輝く笑顔に満ちた思い出を私に
The days of wine and roses and you
酒とバラとあなたがいた日々を
（日本語訳：東エミ）
photo／gdefon.com
※この訳詞は、NHK BSプレミアムの番組内で使用されました
今日の曲は、1962（昭和37）年に作られた
「The Days Of Wine And Roses」 です。
今もこよなく愛されているジャズスタンダードの一つですね。
ジャズマンの間で日本においては “酒バラ” と略して呼ばれています。
作詞作曲はJohnny Mercer ＆ Henry Manciniの二人ですが、
このコンビは、名曲 「Moon River」 の生みの親たちでもあります。
この曲はアメリカ映画 『酒とバラの日々』 の挿入歌ですが
この映画、タイトルの響きの美しさとは裏腹に、
徐々にアルコールに溺れてゆく夫婦を描いた内容で、
“アルコール中毒の怖さ” を伝えるべく映画なんですよね(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
酒とバラの日々(1962) - goo 映画
酒とバラの日々 [DVD]
￥1,500／Amazon.co.jp
お酒は楽しく飲みたいものですね。
音楽が、ジャズが心地良いと感じる程度に..。
Tangerine/Dexter Gordon
￥1,400／Amazon.co.jp
Easy Living/Ella Fitzgerald
￥1,400／Amazon.co.jp
European Quartet Live/Toots Thielemans
￥1,325／Amazon.co.jp
酒とバラの日々～ベスト・オブ・オスカー・ピーターソン/オスカー・ピーターソン
￥1,835／Amazon.co.jp
Affinity/Bill Evans
￥863／Amazon.co.jp
グレート・アメリカン・ソングブック(完全盤)/カーメン・マクレエ
￥2,800／Amazon.co.jp
ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト/Sarah Vaughan
￥2,300／Amazon.co.jp
Boss Guitar/Wes Montgomery
￥840／Amazon.co.jp
Days of Wine & Roses: Songs of Johnny Mercer/Beegie Adair
￥1,560／Amazon.co.jp
Dexter Gordon／The Days of Wine and Roses.アルバム『Tangerine』より。
Ella Fitzgerald & Joe Pass／The Days of Wine and Roses.
アルバム『Easy Living』より。
Andy Williamsが歌う「Days of Wine and Roses」。1963年のライヴ映像。
Toots Thielemans（h） & Kenny Werner（p）の美しいハーモニー。2012年現在、Toots Thielemans は な、なんと90才!! 2011年には89才にして来日しています。こちらのライヴ映像も近年のものと思われます。脱帽。
Wes Montgomery Trio／The Days of Wine and Roses.
Beegie Adair／The Days of Wine and Roses.
B. Adair のピアノは小粋で気持ち良い。
Ann Sally／The Days of Wine and Roses.
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!