ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


The Days Of Wine And Roses
(Johnny Mercer/Henry Mancini)

※「The Days Of Wine And Roses」 の英語歌詞はこちら



The days of wine and roses
酒とバラの日々は

laugh and run away
笑ったり 逃げ回ったり 

like a child at play
まるで戯れる子供のようだった


Through the meadowland
草原を駆け抜け

Toward a closing door
閉じゆく扉へと向かったね

A door marked "Nevermore"
“もう二度とない” の文字が刻まれたドアへと

That wasn't there before
かつてそこになかったのに


The lonely night discloses
孤独な夜がさらす

just a passing breeze
吹き抜けるそよ風の如く

Filled with memories of the golden smile that introduced me to
貴女の輝く笑顔に満ちた想い出を僕に引き合わせるように

The days of wine and roses and you
酒とバラと貴女がいた日々へと




(日本語訳:東エミ)
photo/gdefon.com






今日の曲は、1962(昭和37)年に作られた
「The Days Of Wine And Roses」 です。

今もこよなく愛されているジャズスタンダードの一つですね。
ジャズマンの間で日本においては “酒バラ” と略して呼ばれています。

作詞作曲はJohnny Mercer & Henry Manciniの二人ですが、
このコンビは、名曲 「Moon River」 の生みの親たちでもあります。


この曲はアメリカ映画 『酒とバラの日々』 の挿入歌ですが
この映画、タイトルの響きの美しさとは裏腹に、
徐々にアルコールに溺れてゆく夫婦を描いた内容で、
“アルコール中毒の怖さ” を伝えるべく映画なんですよね(ノ゚ο゚)ノ

酒とバラの日々(1962) - goo 映画
酒とバラの日々(1962) - goo 映画


酒とバラの日々 [DVD]

¥1,500/Amazon.co.jp


お酒は楽しく飲みたいものですね。
音楽が、ジャズが
心地良いと感じる程度に...。





Tangerine/Dexter Gordon

¥1,400/Amazon.co.jp


Easy Living/Ella Fitzgerald

¥1,400/Amazon.co.jp


European Quartet Live/Toots Thielemans

¥1,325/Amazon.co.jp


酒とバラの日々~ベスト・オブ・オスカー・ピーターソン/オスカー・ピーターソン

¥1,835/Amazon.co.jp


Affinity/Bill Evans

¥863/Amazon.co.jp


グレート・アメリカン・ソングブック(完全盤)/カーメン・マクレエ

¥2,800/Amazon.co.jp


ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト/Sarah Vaughan

¥2,300/Amazon.co.jp


Boss Guitar/Wes Montgomery

¥840/Amazon.co.jp


Days of Wine & Roses: Songs of Johnny Mercer/Beegie Adair

¥1,560/Amazon.co.jp



Dexter Gordon/The Days of Wine and Roses.アルバム『Tangerine』より。




Ella Fitzgerald & Joe Pass/The Days of Wine and Roses.
アルバム『Easy Living』より。




Andy Williamsが歌う「Days of Wine and Roses」。1963年のライヴ映像。




Toots Thielemans(h) & Kenny Werner(p)の美しいハーモニー。2012年現在、Toots Thielemans は な、なんと90才!! 2011年には89才にして来日しています。こちらのライヴ映像も近年のものと思われます。脱帽。




Wes Montgomery Trio/The Days of Wine and Roses




Beegie Adair/The Days of Wine and Roses.
B. Adair のピアノは小粋で気持ち良い。






本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!





















AD

コメント(4)