La Vie En Rose

La Vie En Rose
（仏詞：Édith Piaf／作曲Louiguy, Marguerite Monnot／英詞：Mack David ）

※「La Vie En Rose」の英語歌詞はこちら

※「La Vie En Rose」の仏語歌詞はこちら

＜VERSE＞

I thought that love was just a word
愛なんてただの言葉だと思っていた

They sang about in songs I heard

けれど愛し合う者たちの歌を聴いて

It took your kisses to reveal
あなたの口づけが愛そのものだと分かったの

That I was wrong and

私、間違えていたわ

Love is real..
愛って本当にあるのね..

＜CHORUS＞

Hold me close and hold me fast
私をきつく抱きしめて

The magic spell you cast
するとそれは魔法となって

This is la vie en rose
人生をバラ色にしてくれるから

When you kiss me
あなたが私に口づけをするときは

Heaven sighs
神様だってため息をつく

And though I close my eyes
瞳を閉じていても

I see la vie en rose
私にはバラ色の人生が見えるの

When you press me to your heart
あなたの胸へ抱き寄せられると

I'm in a world apart

遠く離れた別世界にいるようだわ

A world where roses bloom
バラの花が咲き乱れるその世界では

And when you speak
あなたが話すと

Angels sing from above
天空から天使たちが歌ってくれるの

Everyday words seem to turn into love songs
日常のささいな言葉ですらラヴソングに変えて

Give your heart and soul to me

心の底から私を愛して

And life will always be la vie en rose..

そうすればいつでも人生はバラ色になるから..

（日本語訳：東エミ）
http://wallpapersafari.com/

フランスを代表するシャンソン歌手で、フランスの国民的象徴とも言われる
Édith Piaf（エディット・ピアフ）。
そのピアフの代表作の一つがこの歌、邦題『バラ色の人生』。

イタリア出身の俳優及びシャンソン歌手であった
Yves Montand（イヴ・モンタン）と当時恋仲にあったピアフは、
その愛の喜びをこの曲にしたため歌いました。
1946（昭和21）年のことです。

よってオリジナルの歌詞はもちろんフランス語。
後にMack David（マック・デイヴィッド）により書かれた英詞を今回訳しました。

フランス語から英語をはじめとする他国語に翻訳される際
若干の表現の違いが生じるとは思いますが、
しかしシャンソンの曲は描かれるその世界が
圧倒的にロマチックで人の恋心を揺さぶるものであるように思います。

"元はシャンソン" でジャズスタンダードの人気曲としては
『Autumn Leaves』があります。

また日本語でも歌われたものでは『愛の讃歌』がお馴染みですね。
下記にフランス語、日本語の両ヴァージョンをリンクしてあります。
併せてお楽しみください。

L'Hymne à l'amour／Edith Piaf