東エミYouTubeチャンネル
「Emmy's Enaglish and Jazz」
2026年8月29日、新しい動画を投稿しました！
『英語の歌い方「内容語と機能語」基礎編！』
↓↓↓ こちらをクリックしてください！
ぜひご覧ください！そしてチャンネル登録をお願いします。
高評価もいただけたら励みになります
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル
Emmy（vocals）
待望のEmmyファーストジャズアルバム
『Emmy's Songbook WITH YOSHIAKI MIYANOUE』
2024年5月15日発売！
税込価格 ¥3,300
オンラインストアはこちら！
Emmy（東エミ）
ジャズライヴ他、スケジュール！
（スケジュールは随時更新されます）
＜2026年スケジュール一覧＞
毎月第一土曜日10:30~12:00
『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』開講！
会場：よみうりカルチャー荻窪（JR中央線荻窪駅ルミネ６F）
詳細、お申込みはこちらから ↓↓↓
2/7(土)東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」
3/5(木)神奈川県横浜「プライベートパーティー」 ※一般入場不可
3/25(水)東京都荻窪「よみうりカルチャー荻窪（荻窪駅ビル・ルミネ6F）」 ※読売・日本テレビ文化センター荻窪主催イベント講座
4/17(金) 福島県福島「音楽空間 Next Harvest」
4/18(土) 福島県会津若松「風街亭」
4/19(日) 茨城県阿見町「ノーチラスカフェ」
4/25(土)第１回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
5/2(土) 第２回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
5/19(火) 東京都荻窪「ルースター」
6/6(土) 第3 回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
6/6(土) 東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」
6/13(土) 神奈川県藤野「音楽小屋Max's House」
7/4(土) 第４回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
8/1(土) 『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
8/22(土) 福島県『會津酒音祭』
9/5(土) 第６回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
9/26(土) 東京都芝浦「ビルトロ・ア・ラ・ドゥマント」※要予約
10/16(土) 第７回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
スペシャルジャズライヴ！
1016(土) 東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」
出演：宮之上貴昭(gt)、井上陽介(bs)、Emmy(guest vo)
11/7(土) 第8回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
12/5(土) 第9回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
東エミYouTubeチャンネル
「Emmy's Enaglish and Jazz」
2026年8月再始動！
『英語の歌い方（仮）』
チャンネル登録をしてお待ちください
＜スケジュール詳細＞
毎月第１土曜日 10:30～12:00開催
よみうりカルチャー荻窪主催
『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』
https://www.ync.ne.jp/ogikubo/kouza/202604-02172604.htm
4/25(終了)、5/2、6/6、7/4、8/1、9/5、10/3、11/7、12/5
@よみうりカルチャー荻窪（JR中央線荻窪駅ルミネ6F）
※ 6ヶ月継続受講が基本ですが、一回体験レッスン（有料）をご受講し、継続するかお決めいただけます。詳しくは下記の電話へお問い合わせください。
よみうりカルチャー荻窪
担当 : 井上
☎️ 03-3392-8891
9/5(土)ピックアップ曲
・Hotel California
・Smile
＜講座で取り上げたジャズ＆洋楽＞
・On The Sunny Side Of The Street
・It's Only A Paper Moon
・Take Me Home, Country Roads
・Tea For Two
・Route 66
・Top of The World
・Que Sera Sera
・Let It Be
・My Favorite Things
・New York State Of Mind
・What A Wonderful World
・Raindrops Keep Falling On My Head
【講座内容】
日常で役立つ英語フレーズ、発音、英語リズム、英語歌詞読解etc内容盛りだくさん、目から鱗の90分講座。これまでの拙「ジャズ英語歌詞セミナー」でのシェアをベースに、より “英語を楽しく学ぶ”内容となります❗️ぜひご参加ください。
////////////////////////////////////////
会津若松鶴ヶ城
8月22日(土)
福島県『會津酒音祭』
《酒音トリオ+１》
志摩清隆(gt) 星野勤(ds,harm)
高橋潤二(bs) Emmy(guest vo)
※２箇所の会場で演奏します
【タイムテーブル】
17:00〜 ＠會津バル
20:00〜 @サバイ
9月26日(土) 19:00
芝浦・田町
Bistrot a la demande
（ビストロ ア ラ ドゥマンド）
《片倉 修スペシャルバンド》
片倉 修(gt) 宮之上貴昭(gt) 大井貴司(vib) Emmy(voc)
要予約！早目に満席になりそうです。🈵
※ミュージックチャージ4,000円
※２ミニマムオーダー
Bistrot a la demande
（ビストロ ア ラ ドゥマンド）
東京都港区芝浦2-16-11 オアーゼ芝浦 1F
＜ご予約電話＞
03-6435-1017 or
050-5597-4616
スペシャルジャズライヴ！
10月16日(金) 19:00
東京都武蔵境
Fontana（フォンタナ）
ＪＲ中央線・武蔵境駅徒歩12分
0422-34-4661
《スペシャルDUO +１》
宮之上貴昭(gt) 井上陽介(bs)
Emmy(guest voc)
※ミュージックチャージ+テーブルチャージ合計3,500円
※２ミニマムオーダー
【ご予約】
Fontana（フォンタナ）
0422-34-4661
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル
(They Long to Be) Close To You
（Burt Bacharach and Hal David）
なぜ鳥たちは突然現れては
あなたのそばから離れないのかしら？
まるで私みたいに
鳥たちもあなたのそばにいたいのね
なぜ星たちは空から舞い降りるのかしら？
あなたが通り過ぎるたびに
まさに私みたいに
星たちもあなたのそばにいたいのね
あなたが生まれた日
天使たちは集まって決めたのよ
夢を現実にしようって
だから、天使たちは月のかけらを
あなたの金色の髪に散りばめ
そしてあなたの青い瞳に星の輝きを宿したの
だからなのね、町中の女の子たちが
あなたがどこにいても追っかけて行くのは
私と同じように
彼女たちもあなたのそばにいたいのね
（日本語訳：東エミ）
1970（昭和45）年、カーペンターズ（The Carpenters）がリリースしたアルバム『Close To You』に収録のナンバー『（They Long To Be）Close To You』。名コンビでありヒットメーカーのバート・バカラック（Burt Bacharach ）＆ハル・デイヴィッド（Hal David）の作品です。この二人が手がけた楽曲で当サイトで翻訳済みな曲は下記です。
Raindrops Keep Falling On My Head
カレン・カーペンターズの歌声があまりに美しく有名なので、他のアーティストの歌声でこの曲を聴いたことがないという方も少なくないかもしれません。
しかし、一番初めにこの曲を世に送り出したのは1963（昭和38）年、リチャード・チェンバレン（Richard Chamberlain）の歌声でした。
Richard Chamberlain / （They Long To Be）Close To You
その翌年1964年にはディオンヌ・ワーウィック（Dionne Warwick）も録音。1967年にはダスティ・スプリングフィールド（Dusty Springfield）がカバー。そして1968年には作者であるバード・バカラックも演奏収録しています。
Dionne Warwick / （They Long To Be）Close To You
Dusty Springfield / （They Long To Be）Close To You
Burt Bacharach / （They Long To Be）Close To You
上記の演奏はもちろんどれも素晴らしいですが、しかしながらこの曲といえばやはりカーペンターズ一択。あの軽やかで爽やかなアレンジと、カレンの透明感溢れる歌声に勝るものはないような気がします。
ところでこの曲は『遥かなる影』と美しい邦題がついていますが、英題を直訳すると "みんなあなたのそばにいたくてたまらない"と言ったところでしょうか。昭和時代の粋な「邦題文化」が懐かしいです。
The Carpenters / （They Long To Be）Close To You
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミのYouTubeチャンネル
Red Roses For A Blue Lady
（Sid Tepper and Roy C. Bennett）
ブルーな気持ちになっている彼女に
紅い薔薇を贈りたいんだ
花屋の旦那、見繕ってくれないか
先日、つまらぬケンカを僕たちしてしまってさ
このキレイな薔薇の花束で
彼女のブルーな気分も晴れると良いのだが..
ブルーな気持ちになっている彼女に
何本かの紅い薔薇を包んでほしい
街で一番可愛いあの娘にそれを送りたいんだ
そしてもしもうまくいったなら、
彼女のウェディングドレスに合う
最高に美しい白い蘭を選ぶために
すぐに戻ってくるよ
（日本語訳：東エミ）
1948（昭和23）年にポピュラーソングとしてリリースされたこの曲。
邦題は『ブルー・レディに紅いバラ』。
”つまらぬ喧嘩で大切な彼女の気分を損ねてしまった男性の心情” を綴った歌詞。
男性シンガーの録音が多いですが、
ジャズアレンジなら女性シンガーも歌いたい作品。
小粋なメロディはジャンルを超えますね。
愛すべき名曲です。
※下記の音源は ”ジャズ” を集めてみました
Red Roses For A Blue Lady / Bobby Darin
Red Roses For A Blue Lady / Andy Williams
Red Roses For A Blue Lady / Count Basie and His Orchestra
Red Roses For A Blue Lady / Coleman Hawkins
Red Roses For A Blue Lady / Jimmy McGriff
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミのYouTubeチャンネル
体験レッスン（有料）１回のみの受講も可能！
9月5日(土)
よみうりカルチャー荻窪主催
『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』
https://www.ync.ne.jp/ogikubo/kouza/202604-02172604.htm
毎月第１土曜日 10:30～12:00開催
4/25、5/2、6/6、7/4、8/1、9/5、10/3、11/7、12/5
@よみうりカルチャー荻窪（JR中央線荻窪駅ルミネ6F）
※ 6ヶ月継続受講が基本ですが、一回体験レッスン（有料）をご受講し、継続するかお決めいただけます。詳しくは下記の電話へお問い合わせください。
よみうりカルチャー荻窪
担当 : 井上
☎️ 03-3392-8891
【講座内容】
9/5（土）のピックアップジャズ＆洋楽は
「Hotel California」
「Smile」
日常で役立つ英語フレーズ、発音、英語リズム、英語歌詞読解etc内容盛りだくさん、目から鱗の90分講座。これまでの拙「ジャズ英語歌詞セミナー」でのシェアをベースに、より “英語を楽しく学ぶ”内容となります❗️ぜひご参加ください。
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル
