When You Wish Upon A Star

When You Wish Upon A Star
(Ned Washington／Leigh Herline)



＜VERSE＞

輝く星が生まれるとき

人はひとつかふたつ贈り物を授かるの

そのうちのひとつがこれ

夢を叶える力..



＜CHORUS＞

輝く星に願うとき

あなたが誰であろうと関係ない

心の底から願うなら

何でも叶えられるわよ


心に描く夢があるならば

願い事をせずにいるのは　

とてももったいないこと

輝く星に願うときは

夢追い人たちのように

心の底から願いをかけて


運命の女神はやさしいから

愛ある者に力を貸してくださる

密かに切望する夢が叶うように


前触れもなくある日突然　

女神はやって来て

最後まであなたを見守ってくれる

だから星に願いをかけるとき

あなたの夢は叶うのよ



（日本語訳：東エミ）
photo／Wallpaper Fever






大好きな永遠の名曲「When You Wish Upon A Star」。
邦題は『星に願いを』。

1940（昭和15）年に公開されたディズニー映画『ピノキオ』の主題歌として、
コオロギのジミニー・クリケットが歌いました。
（ 実際に歌ったのはコオロギではなくクリフ・エドワーズ ）


この曲を聴くと
本当童心に帰るというか、初心に戻ると言うか...
とにかく心が素直に穏やかになります。

７月７日の七夕や、クリスマスシーズンに聴きたい曲でもありますね。





ピノキオ スペシャル・エディション[DVD]/ディズニー

￥2,940／Amazon.co.jp


Interplay/Bill Evans

￥1,405／Amazon.co.jp


Dave Digs Disney/Dave Brubeck

￥3,036／Amazon.co.jp


夜のバラード/サリナ・ジョーンズ

￥3,059／Amazon.co.jp


Disney Songs the Satchmo Way/Louis Armstrong

￥980／Amazon.co.jp


NOW JAZZ X’mas/オムニバス

￥2,548／Amazon.co.jp



【夢を叶えるためのバイブルたち】

The Alchemist/Paulo Coelho

￥699／Amazon.co.jp


アルケミスト―夢を旅した少年 (角川文庫―角川文庫ソフィア)/パウロ コエーリョ

￥580／Amazon.co.jp


The Secret/Rhonda Byrne

￥1,920／Amazon.co.jp


Zero Limits: The Secret Hawaiian System for Wea.../Joe Vitale

￥2,183／Amazon.co.jp


たった4つの言葉で幸せになれる!心が楽になるホ・オポノポノの教え/イハレアカラ・ヒューレン

￥1,500／Amazon.co.jp


幸せなお金を引き寄せる 億万長者の「超」法則 資産ゼロから超リッチになるための8ステップ(超☆.../チェリー・キャンベル

￥1,785／Amazon.co.jp



映画『Pinocchio』より。Jiminy Cricket (Cliff Edwards) ／When You Wish Upon A Star.




Louis Armstrong／When You Wish Upon A Star.




Billy Joel／When You Wish Upon A Star. ヴァースから歌っています。




Joe Pass／When You Wish Upon A Star. ソロギターが心に染みます。




Dave Brubeck／When You Wish Upon A Star.　スウィングしてて気持ちいいな～。




ピアノをつま弾くようにギターを奏でる男、Stanley Jordan のソロ演奏はこちら。 When You Wish Upon A Star、Jumping Jack と２曲続きます。




男性６声からなるジャズ・タンゴアカペラグループ「Cabernet（カベルネ）」。
南米アルゼンチン出身。美しく素晴らしいハモリをお楽しみください！




Christina Aguilera／When You Wish Upon a Star
Live at Disneyland 50th Anniversary 2005






東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓

Press? Yes, please!

Thank you for your clicks!

7/4(土)ジャズ＆洋楽で学ぶ英語

体験レッスン（有料）１回のみの受講も可能！

7月4日(土)

よみうりカルチャー荻窪主催

『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』

https://www.ync.ne.jp/ogikubo/kouza/202604-02172604.htm

毎月第１土曜日 10:30～12:00開催

4/25、5/2、6/6、7/4、8/1、9/5

@よみうりカルチャー荻窪（JR中央線荻窪駅ルミネ6F）

※ 6ヶ月継続受講が基本ですが、一回体験レッスン（有料）をご受講し、継続するかお決めいただけます。詳しくは下記の電話へお問い合わせください。

よみうりカルチャー荻窪

担当 : 井上

☎️ 03-3392-8891

【講座内容】

7/4（土）のピックアップジャズ＆洋楽は

「My Favorite Things」

「New York State Of Mind」

日常で役立つ英語フレーズ、発音、英語リズム、英語歌詞読解etc内容盛りだくさん、目から鱗の90分講座。これまでの拙「ジャズ英語歌詞セミナー」でのシェアをベースに、より “英語を楽しく学ぶ”内容となります❗️ぜひご参加ください。

東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

 テレビ番組で拙訳が放送！

テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

 ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル

Emmy's English and Jazz

【更新！】2026年Emmy's ジャズライヴ・スケジュール

Emmy（vocals）

待望のEmmyファーストジャズアルバム

『Emmy's Songbook WITH YOSHIAKI MIYANOUE』

2024年5月15日発売！

税込価格 ¥3,300

オンラインストアはこちら！

Emmy（東エミ）

ジャズライヴ他、スケジュール！

（スケジュールは随時更新されます）

＜2026年スケジュール一覧＞

毎月第一土曜日10:30~12:00

『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』開講！

会場：よみうりカルチャー荻窪（JR中央線荻窪駅ルミネ６F）

詳細、お申込みはこちらから ↓↓↓

［荻窪］ジャズ＆洋楽で学ぶ英語

2/7(土)東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」

3/5(木)神奈川県横浜「プライベートパーティー」 ※一般入場不可

3/25(水)東京都荻窪「よみうりカルチャー荻窪（荻窪駅ビル・ルミネ6F）」 ※読売・日本テレビ文化センター荻窪主催イベント講座

4/17(金) 福島県福島「音楽空間 Next Harvest」

4/18(土) 福島県会津若松「風街亭」

4/19(日) 茨城県阿見町「ノーチラスカフェ」

4/25(土)第１回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

5/2(土)   第２回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

5/19(火) 東京都荻窪「ルースター」

6/6(土)   第3 回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

6/6(土)   東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」

6/13(土) 神奈川県藤野「音楽小屋Max's House」

7/4(土)   第４回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

8/1(土)   第５回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

9/5(土)   第６回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

9/26(土) 東京都芝浦「ビルトロ・ア・ラ・ドゥマント」

＜スケジュール詳細＞

毎月第１土曜日 10:30～12:00開催

よみうりカルチャー荻窪主催

『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』

https://www.ync.ne.jp/ogikubo/kouza/202604-02172604.htm

4/25(終了)、5/2(終了)、6/6(終了)、7/4、8/1、9/5

@よみうりカルチャー荻窪（JR中央線荻窪駅ルミネ6F）

※ 6ヶ月継続受講が基本ですが、一回体験レッスン（有料）をご受講し、継続するかお決めいただけます。詳しくは下記の電話へお問い合わせください。

よみうりカルチャー荻窪

担当 : 井上

☎️ 03-3392-8891

＜講座で取り上げたジャズ＆洋楽＞

・On The Sunny Side Of The Street

・It's Only A Paper Moon

・Take Me Home, Country Roads

・Tea For Two 

・Route 66

・Top of The World

・Que Sera Sera

・Let It Be

【講座内容】

日常で役立つ英語フレーズ、発音、英語リズム、英語歌詞読解etc内容盛りだくさん、目から鱗の90分講座。これまでの拙「ジャズ英語歌詞セミナー」でのシェアをベースに、より “英語を楽しく学ぶ”内容となります❗️ぜひご参加ください。

東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

 テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

 ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル

Emmy's English and Jazz

Blue Moon

Blue Moon
(Lorenz Hart / Richard Rodgers)


＜Verse＞
昔むかし

心から笑えるようになる前


僕は月の光が

大嫌いだった


詩人たちが魅力的に歌に詠む

夜のしじまを照らす月影も


僕には単なる

灯でしかなかった


夜更かしする相手もなく

夜10時にはベッドに入る


世の男の中で

最も哀れな者にとり


人生とはなんとも　

つまらないものだった..



＜Chorus＞
青い月よ

独り佇む僕を　君は見ていたんだね


心に抱く夢もなく

生涯愛する人もいない僕をさ


青い月よ

僕が何のためにそこにいたかを　君は知っていたんだね


そして君は僕の願いを

聞き入れてくれた


心から愛する人に出会いたい

という願いを



そう、あの時

突然僕の前に現れたんだ


僕のこの腕で

一生守りたい思う唯一の人が


そしてこう囁く声が聞こえた

“お願い、私を深く愛して..”


空を見上げたら

月よ、君は金色に変わっていたね！



青い月よ

もう僕は独りなんかじゃないよ


心に抱く夢もなく

生涯愛する人もいない僕なんかじゃ




（日本語訳：東エミ）







今日の曲は、ジャズのスタンダード曲 「Blue Moon」です。
1937（昭和12）年に Lorenz Hart＆Richard Rodgers によって
誕生した楽曲ですが、このお二人は、
「My Funny Valentine」 も生み出した ‘名コンビ’ として知られています。


歌詞が素敵ですね。メロディー自体はよく耳にしていたのですが、
こんなにもドラマティックなことを歌っていたんだと
今回訳してて思いました。


“ Blue Moon ”　はその言葉の響き自体、何だかとても神秘的で美しいですよね。

月の魔法にかけられて、恋におちたり、願いが叶ったりetc、
といった内容の歌詞は古今東西多くありますが、
それだけ、月は人間を魅了する神秘のパワーに満ちており、
実際、私たちの心や体に月のエネルギーは大きく影響を及ぼします。


で、調べたところ 「ブルームーン」 と呼ばれる月があるんですね

ひとつは、火山の噴火、または隕石の落下時に発生するガスや塵などの影響で
月が本当に青く見えることもあることから、
その物理的現象を『ブルームーン』と呼ぶもの。

もうひとつは、ひと月のうちに満月が二回あるときがあり、
神秘的現象と言えるこの二回目の満月を『ブルームーン』と呼ぶもの。

いずれにしても、「ブルームーン」とは極めて稀な現象であることから、
19世紀半ばには "once in a blue moon" （めったにない、特別な）
という熟語も生まれました。





シングズ・ワルツ・フォー・デビー/シェリル・ベンティーン

￥3,000／Amazon.co.jp


Blue Moon/Dizzy Gillespie

￥2,138／Amazon.co.jp


Three Blind Mice 1/Art Blakey

￥1,065／Amazon.co.jp


ブルー・ムーン/カーメン・マクレエ

￥1,995／Amazon.co.jp


Great American Songbook Box Set (W/Dvd)/Rod Stewart

￥3,281／Amazon.co.jp



Rod Stewart／Blue Moon. かっこいいですね～。Verseから歌っています。




Art Blakey and The Jazz Messengers／Blue Moon. Feat. Freddie Hubbard




Four Seasons／Blue Moon. アカペラでポップに歌うFour Seasonsヴァージョンもステキです！




Diane Shawがしっとりと歌う「Blue Moon」はこちら。




Art Blakey & The Jazz Messengers／Blue Moon






東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓

Press? Yes, please!

Thank you for your clicks!

Que Sera, Sera

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
(Ray Evans／Jay Livingston)

※「Que Sera Sera（Whatever Will Be, Will Be）」の英語歌詞はこちら



私がまだ幼かった頃

母に聞いたの


「わたし、大きくなったら何になるの？

美人になる？　お金持ちになる？」


母は私に

こう答えたわ


「“ケ・セラ・セラ”　なるようになるわ

先のことなんて分からないもの、だから

“ケ・セラ・セラ”　なるようになるわよ」　



私がまだ学校に通う子供だった頃

先生にたずねたの


「私は何を目指せばいいですか？

絵を描くべきですか？　歌を歌うべきですか？」


彼女の賢い返答は

こうだった


「“ケ・セラ・セラ”　何にでもなれます

未来は分からないもの、だから

“ケ・セラ・セラ”　あなたがなりたいものになれます」



私が大人になって恋人ができたとき

彼に聞いてみたの


「私たちの未来はどうなるかしら？　

いつまでも虹のように輝いている？」


彼は私に

こう答えたわ


「“ケ・セラ・セラ”　なるようになるさ

未来なんて分からないもの、だから

“ケ・セラ・セラ”　なるようになるさ」



そして今、私は自分の子を持ち

子供たちは聞いてきます


「ママ、僕は大きくなったら何になるの？　

かっこよくなる？　お金持ちになる？」


だから私はやさしく

こう教えてあげます


「“ケ・セラ・セラ”　どんなものにでもなれるわよ

先のことなんて分からないもの、だから

“ケ・セラ・セラ”　あなたはどんなものにでもなれるわよ」 って...



（日本語訳：東エミ）






ケ・セラ・セラ～～♪
声に出して歌ってみると、ほっと肩の力抜けていいですね～。

歌詞もなんて素敵なんでしょう！
１番から４番までを追って読むと、
一人の人間の人生が伝わってきて感慨深くなります。

この曲は、1956年（昭和31年）に
アルフレッド・ヒッチコック監督映画『知りすぎていた男』で
アメリカ女優・歌手ドリス・デイが歌ってヒットしました。

日本では、ペギー葉山さんが日本語詞で歌っているのを
幼い頃テレビやラジオで聴いた記憶があります。（訳詞は音羽たかしさん）


しかし本当、音楽、歌詞の世界は奥が深く、
そこからたくさんの学びや気付きが得られますね。

そして音楽、芸術は、
人の心を豊かにしてくれます。

音楽って、素晴らしい！





知りすぎていた男 [DVD]/ジェームス・スチュアート,ドリス・デイ

￥980／Amazon.co.jp


Que Sera Sera/Doris Day

￥1,006／Amazon.co.jp


ベスト・オブ・メリー・ホプキン/Mary Hopkin

￥2,854／Amazon.co.jp


Sympathique/Pink Martini

￥1,475／Amazon.co.jp



Doris Day が歌う「Que Sera Sera」。




Thai life Insurance という会社の CM。非常に感動しました。ぜひご覧ください！




Pink Martini／Que sera sera. アルバム「Sympathique」より。神秘的でロマンチックなアレンジが素敵です。アルバムジャケットもシンプルレトロで部屋に飾りたい感じ☆ 最近では、日本の大御所歌手、由紀さおりさんとのコラボレーションアルバム 「1969」 が海外で高い評価をされ話題になっています。




Corinne Bailey Rae／Que Sera Sera. ブルージーなアレンジ。（Glastonbury in 2010）






東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ