Emmy(vocals)

 

 

 

Emmy(東エミ)の2023年後半

ジャズライヴ、セミナー他スケジュールです!

(スケジュールは随時更新されます)

 

 

 

7月22日(土)in 新高円寺(要予約)
ジャズギターの巨匠・宮之上貴昭氏とEmmyのデュオライヴ!美味しい料理とお酒でジャズをお楽しみください。

《日本料理&デュオジャズライヴ》

宮之上貴昭(gt) Emmy(voc)

<日時>

19:00~

<お店>

新高円寺「日本料理さくたみ」

03-6454-6631
https://sakutami.com/ 

※東京都杉並区「新高円寺」

※丸の内線新高円寺駅徒歩1分

<料金>

MC3,000円 / コース料理4,000円

※要予約

 

 

 

8月8日(火)in 池袋
ジャズギターの巨匠・宮之上貴昭氏とヴォーカル・Emmyのデュオライヴ!「池袋P's Bar」Emmy初出演です!

《デュオジャズライヴ》

宮之上貴昭(gt)  Emmy(voc)

<日時>

19:20~21:20

<お店>

池袋「P's Bar」

03-6709-4509
https://psbar.net/ 

※東京都豊島区「池袋」

 

 

 

8月21日(月)in 東小金井  SOLD OUT!


ジャズギターの巨匠・宮之上貴昭氏、ベテランベーシスト・山口裕之氏とヴォーカル・Emmyのディナー&ジャズライヴ!

《ディナー&ジャズライヴ》

宮之上貴昭(gt)  山口裕之(bs)  Emmy(voc) 

<日時>

19:30~ / 20:30(入れ替えなし)

<お店>

東小金井「一心(いっしん)」

042-382-8182

※東京都小金井市「東小金井」

<料金>

MC3,500円 /セット料理2,500円

※要予約

 

 

 

8月26日(土)in 芝浦(田町)SOLD OUT!


 

ジャズギターの巨匠・宮之上貴昭氏カルテットにヴォーカル・Emmyがゲストで加わってのディナー&ジャズライヴ!

《ディナー&ジャズライヴ》

宮之上貴昭(gt)  片倉修(gt)  松山夏子(vib) 古谷悠(bs)  ゲスト:Emmy(voc) 

<お店>

芝浦・田町「フレンチビストロ ア ラ ドゥマンド」

 

 

 

9月14日(木)in 新高円寺(要予約)
ジャズギターの巨匠・宮之上貴昭氏とEmmyのデュオライヴ!美味しい料理とお酒でジャズをお楽しみください。

《日本料理&デュオジャズライヴ》

宮之上貴昭(gt) Emmy(voc)

<日時>

19:00~

<お店>

新高円寺「日本料理さくたみ」

03-6454-6631
https://sakutami.com/ 

※東京都杉並区「新高円寺」

※丸の内線新高円寺駅徒歩1分

<料金>

MC3,000円 / コース料理4,000円

※要予約

 

 

 

9月30日(土) in 千葉

千葉ベイサイドジャズ2023、屋外ライヴ出演!

《宮之上貴昭スーパーカルテット+1》

宮之上貴昭(gt) 北島佳乃子(pf) 山口裕之(bs) 大坂昌彦(ds) ゲスト: Emmy(voc)

千葉ベイサイドジャズ
https://www.f-cp.jp/bsj/index.html
千葉市文化センター アートホール 

043-224-8211
https://www.f-cp.jp/bunka/ 

※詳細は決まり次第お知らせします

 

 

 

10月14日(土)カラオケ只今参加お申込み受付中!

 

東京会場&全国生配信開催(アーカイブ付き)!
"生きた英語"で歌おう!
『ジャズ英語歌詞セミナー』
※詳細はコチラ

 

 

 

NEW10月21日(土)in 埼玉県川越


 

ジャズギターの巨匠・宮之上貴昭氏とEmmyのデュオライヴ!オーセンティックなバーでお酒とジャズで大人の時間をお楽しみください。

《デュオジャズライヴ》

宮之上貴昭(gt) Emmy(voc)

<日時>

決まり次第お知らせ(夜)

<お店>

川越「Tanar's Joke(タナーズ・ジョーク)」

049-226-6010

https://tabelog.com/saitama/A1103/A110303/11043710/

※埼玉県川越市

※西武新宿線「本川越」駅、東武東上線「川越市」駅より両共に徒歩5分

<料金>

決まり次第お知らせ

 

 

 

11月17日(金)in 新高円寺(要予約)
ジャズギターの巨匠・宮之上貴昭氏とEmmyのデュオライヴ!美味しい料理とお酒でジャズをお楽しみください。

《日本料理&デュオジャズライヴ》

宮之上貴昭(gt) Emmy(voc)

<日時>

19:00~

<お店>

新高円寺「日本料理さくたみ」

03-6454-6631
https://sakutami.com/ 

※東京都杉並区「新高円寺」

※丸の内線新高円寺駅徒歩1分

<料金>

MC3,000円 / コース料理4,000円

※要予約

 

 

 

12月10日(金)in 四谷三丁目
ジャズギターの巨匠・宮之上貴昭氏とEmmyのデュオライヴ!

《デュオジャズライヴ》

宮之上貴昭(gt) Emmy(voc)

<日時>

午後(詳細が決まり次第アップ!)

<お店>

四谷三丁目「LIVE UNTEN 45」

※丸の内線四谷三丁目駅徒歩5分

 

 

 

12月

Emmy(東エミ)Very first アルバムレコーディング!

《参加ミュージシャン》

Emmy(voc)  宮之上貴昭(gt) 他

※詳細は決まり次第お知らせします

 

 

 

 

 

 

 

本東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビ テレビ番組で拙訳が放送!テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

カラオケ【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

アメリカ イギリスジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ!

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ジャズ洋楽歌詞翻訳家・Emmy's English代表・シンガー 

 東エミ(Emmy)主催

 

 

 ”生きた英語” でジャズ洋楽を歌おう! 

「ジャズは、英語をスウィングさせなきゃ意味がない」 

『ジャズ英語歌詞セミナー』

 

 

 

2017年からスタートした

リピート率 90%の大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』

前回より ”第二章” がスタート。

ジャズと英語の両者の学びを深めるべく

 ”ジャズ英語総合セミナー”へと 

パワーアップしました!

 

 

 ジャズ洋楽を歌うための二大重要事項、

「 ”生きた英語" でジャズ洋楽を歌うための絶対知識」

「英語歌詞をいかにリズムに乗せスウィングさせるか」

をさらに深めます。

 

 

音楽のリズム、英語(言語)のリズム、生活のリズム、

睡眠のリズム、食事のリズム、呼吸のリズム、

歩くリズム、走るリズム、勉強のリズム、仕事のリズムetc、

つまり「生きる=リズム」。

リズムが整えばすべて上手くいくびっくりマーク

 

 

”英語のリズム=ジャズのリズム”

ですので、英語学習されている方、

ジャンルを問わず英語歌詞を歌うシンガーさんetc

すべての皆さんのお役に立てる内容 です!

 

 

 

 

////////////////////////////////////////

 

 


【開催&生配信日】
2023年10月14日(土)

※生配信を視聴できなくても大丈夫!1ヶ月見放題のアーカイヴ付きです

※配信映像音響はプロカメラマンによる高画質、高音質です

 

 

【会場】

LIVE UNTEN 45(ライブ・ウンテン45)

https://www.liveunten.com

 

〒160-0004 東京都新宿区四谷3-3-7 阿部ビル2F

03-6380-5445

 

 

 

【タイムテーブル】

<会場入場開始>

12:45(15分前)

 

<セミナー会場&生配信開始時間>

※配信は第1部、第2部とご視聴しやすいよう2つのURLに分けてお届けします

 

●第1部:ジャズ英語総合トレーニング

13:00~14:00(60分)

(10分間休憩)

14:10〜15:00(50分)

 

(15分間休憩)

 

●第2部:ジャズ英語実践

15:15〜16:30(75分) 

 

 

 

【シェア内容】

<第1部>

『ジャズ英語総合トレーニング』

 

1)"生きた英語" でジャズ洋楽を歌うために

ジャズ洋楽を歌う方にとって絶対避けては通れない英語。英語に自信を持てないまま歌っていてはご自身が感じる楽しさも半減します。歌詞も「言葉」。つまり英語そのものを学び、理解することが結局のところジャズ洋楽シンガー上達の一番の近道だと考えます。発音はもちろん、何より大切な英語のリズム、心で言葉を感じるための英語の構造、歌詞の読み方、覚え方etc、「英語歌詞を歌うための絶対知識」を歌詞翻訳家、英語指導、シンガーの経験、知識を持って東エミ(Emmy)シェアします。英語学習者の皆さんにも充実の内容です。

 

(10分間休憩)

 

2)超実践!ジャズリズム= 英語リズム

音楽のリズム、英語(言語)のリズム、生活のリズム、睡眠のリズム、食事のリズム、呼吸のリズム、歩くリズム、走るリズム、勉強のリズム、仕事のリズムetc、つまり「生きる=リズム」。リズムが整えばすべて上手くいく‼️ 日本語が持つのリズムのままではジャズは歌えません!ジャズのリズム「三連符」に乗せて、いかに英語歌詞をスウィングさせるか。英語のリズムがいかにジャズに合うのかを理解していただき、実践、練習のアイデアをシェアします。

 

(15分間休憩)

 

 

<第2部>

『ジャズ英語実践』

 

1)英語は「リズム語」を体感する

第1部のシェアをもとに、課題曲二曲を皆さんで歌います。

 

2)ジャズの巨匠・宮之上貴昭氏から「ジャズの深イイ話」

世界で活躍されきた日本屈指のジャズギタリスト宮之上貴昭氏から、当セミナーでしか聴けない貴重なジャズの現場、体験談、ご意見等をシェアしていただきます。ジャズシンガー、ジャズミュージシャン、そして英語学習者の皆さんも必聴です!

 

3)ジャズ英語リズム視覚化ミニジャズライブ

東エミの対訳及び英語リズム&発音が明記された大好評歌詞カードをプレゼント。ジャズ英語リズムを耳で、目で感じていただきます。

 

 

 

【課題曲】

『They Can’t Take That Away From Me』(ジャズスタンダード)

『The Nearness Of You』(ジャズスタンダード)

 

【永久保存版!対訳及び英語リズム付き配布歌詞カード曲(プレゼント)】

『L-O-V-E』(ジャズスタンダード)

『I'll Close My Eyes』(ジャズスタンダード)

『What A Wonderful World』(ジャズスタンダード)

『One Note Samba』(ボサノヴァ)

 

 


【セミナー参加費】

会場、配信共に第1、2部トータル参加費

特別価格 5,800円

 

●プロのカメラマンによる高画質の映像配信です。

●お申し込みご入金後、配信参加の皆様にはご視聴方法をお知らせします。

●会場参加の皆様にもアーカイヴ動画をお渡し。復習にご活用ください。

●セミナー資料は永久保存版PDFファイルでお渡し。ご自身でプリントアウトし資料をお手元にご用意の上ご受講ください。

●生ライヴ配信を観られなくも大丈夫!1ヶ月見放題セミナー収録動画でご視聴ください。


 

 

【参加者人数】

配信:200名様
会場:12名様 限定 

 

 


【セミナー対象者】
●現役ジャズ洋楽シンガーの方、これから始めようとお考えの方    
●ジャズリスナーの方
●ミュージシャンの方
●英語好き、英語を学習している方
●洋楽好きの方 etc.
つまりすべての方が対象です!英語力、ジャズ経験等の有無は一切問いません。お気軽にご参加ください。

 

 

 

 


左から宮之上貴昭(gt)、山口裕之(bs)、東エミ(Emmy)

 

 

【セミナー主催者】

東エミ(ひがし えみ:歌詞翻訳家、英語講師&ジャズシンガー・Emmy)
NHK、TBS、関西テレビ等各テレビ局の番組にジャズ洋楽歌詞翻訳を提供。人気訳詞サイト『東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集・Groovy Groovy~and all that jazz~』のアクセス数は約250万回、翻訳曲数は231曲に。英国留学後ジャズ洋楽を歌いはじめる。世界11カ国25都市以上を旅し見聞を広げる。2022年より元宝塚男役トップで女優・真琴つばさ氏のジャズ英語指導を担当。芸能人、プロジャズシンガーに英語を教える。Emmy's English代表。


【スペシャルゲスト】
宮之上貴昭(みやのうえ よしあき:ジャズギタリスト)
日本を代表するジャズギタリスト。比類のないテクニック、歌心とその音楽性に魅了されるファンが世界中にいる。USA・モンタレー・ジャズフェスティバル、オーストラリア・クイーンズランド・ジャズフェスティバル、USA・サンノゼ・ジャズフェスティバル、パリ公演etc、世界を舞台に活躍するスーパージャズギタリスト。

 

山口裕之(やまぐち ひろゆき:ジャズベーシスト)
ベテランジャズベーシスト。アート・ブレイキーのジャズに出会い“スイングする”ことに目覚める。 コントラバスらしい太く暖かみのある音色と安定したビートに定評がある。 2018年ファーストアルバム『Inner Perception 』を発表。現在は山口裕之クインテットを中心に自己の心象を音楽にすることに取り組んでいる。

 

 

【映像配信、ドラム協力】

森丼推昔(もりどん)

 

 

 

/////////////////////////////////////

 

 

 

<お申し込み方法>

下記の二つから参加方法をお選びください。

 

「10/14 配信参加」

「10/14 会場参加」

 

のどちらかを表題に書いて、

 

(1)お名前
(2)お電話
(3)参加人数
(4)メールアドレス

(5)お住まいの都道府県(例:愛知県)

(6)過去に当セミナーへの参加の有無(該当に◯を) 有  無

 

を明記の上、e_suhi★yahoo.co.jp(★を@に変更)へお申し込みください。お手続き方法を追ってご連絡いたします。

 

 

 

<お申し込みからの流れ>

 

1:必要事項明記の上、メールでお申し込み

2:参加費振込先口座をお教えします

3:指定金額のお振り込みを確認しましたら、その旨ご連絡いたします

4:セミナー資料一式をPDFファイルでお送りします(セミナー開催三日前くらい)

5:配信で参加の皆様には視聴方法をお知らせします(セミナー開催三日前くらい)

6:5/13セミナー開催

7:東京会場参加の皆様にセミナー終了後日固定収録動画をお渡しします。配信参加の皆様は生配信終了後、すぐにそのまま1ヶ月間何度でもご視聴いただけます

 

 

 

 

皆様のご参加、心よりお待ち申し上げております!

東エミ(Emmy)

 

 

 

 

 

 

本東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ テレビ番組で拙訳が放送!テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

カラオケ【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

アメリカ イギリスジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ!

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

東エミ主催『ジャズ英語歌詞セミナー』の様子

 

 

 

 

鉛筆次回予告

 

2023年10月14日(土)

東京会場&アーカイブ付き全国配信同時開催

 

 

"生きた英語"で歌おう!

『ジャズ英語歌詞セミナー』

 

詳細は こちら!

 

 

******************************

 

 

<過去の開催一覧>

 

 

第一回洋楽英語発音セミナー
開催日:2015年5月30日(土)
※英語発音のエキスパート・明場由美子先生と東エミのコラボセミナー

 

 

第二回洋楽英語発音セミナー
開催日:2015年12月12日(土)
※英語発音のエキスパート・明場由美子先生と東エミのコラボセミナー

 

 

第三回洋楽英語発音セミナー
開催日:2016年7月24日(日)
※英語発音のエキスパート・明場由美子先生と東エミのコラボセミナー

 

第四回洋楽英語発音セミナー
開催日:2016年12月11日(日)
※英語発音のエキスパート・明場由美子先生と東エミのコラボセミナー
 

 

 

 

【東エミ主催『ジャズ英語歌詞セミナー』】

 

第1回

ジャズ英語歌詞セミナー Vol.1
開催日:2017年6月3日(土)

開催地:東京都渋谷区
※東エミとジャズギタリスト・ごとうまさはる氏の共同企画セミナー

 

 

第2回

ジャズ英語歌詞セミナー Vol.2
開催日:2017年9月30日(土)

開催地:東京都渋谷区
※東エミとジャズギタリスト・ごとうまさはる氏の共同企画セミナー

 

 

第3回

ジャズ英語歌詞セミナー Vol.3

開催日:2018年4月21日(土)

開催地:東京都世田谷区
※東エミとジャズギタリスト・ごとうまさはる氏の共同企画セミナー

 

 

第4回

決定版!ジャズ英語歌詞セミナー

開催日:2018年9月1日(土)

開催地:東京都世田谷区

※東エミとジャズギタリスト・ごとうまさはる氏の共同企画セミナー

 

第5回

<ダイジェスト版>札幌ジャズ英語歌詞セミナー2018

開催日:2018年12月2日(日)

開催地:北海道札幌市

※大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』初の北海道札幌開催!

 

 

第6回

<発音編>ジャズ英語歌詞セミナー

開催日:2019年5月25日(土)

開催地:東京都世田谷区

※東エミの主催セミナー

 

 

第7回

<発音編2>ジャズ英語歌詞セミナー

開催日:2019年11月16日(土)

開催地:東京都世田谷区

※東エミの主催セミナー

 

 

第8回

<ダイジェスト版>札幌ジャズ英語歌詞セミナー2019

開催日:2019年11月24日(日)

開催地:北海道札幌市

※大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』の北海道札幌開催!

 

 

第9回

ジャズ英語歌詞 "オンライン" セミナー

開催日:2020年5月16日(土)

開催地:東京都三鷹市

※東エミの主催セミナー

 

 

第10回

<会場&配信同時開催>新潟ジャズ英語歌詞セミナー

開催日:2020年11月7日(土)

開催地:新潟県新潟市

※大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』初の新潟開催!

※スペシャルゲストにジャズレジェンド・宮之上貴昭氏が登場!

 

 

第11回

<会場&配信同時開催>ジャズ英語歌詞セミナー2021

開催日:2021年10月2日(土)

開催地:東京都新宿区

東エミの主催セミナー

※スペシャルゲストにジャズレジェンド・宮之上貴昭氏が登場!

 

 

第12回

<会場&配信>ジャズ英語歌詞セミナー・クリスマス編

開催日:2021年12月5日(日)

開催地:東京都新宿区

東エミの主催セミナー

※スペシャルゲストにジャズピアニスト・納谷嘉彦氏が登場!

 

 

第13回

<全国配信>ジャズ英語歌詞セミナー・歌詞&スキャット編

開催日:2022年3月20日(日)

開催地:愛知県名古屋市
※東エミとジャズピアニスト・納谷嘉彦氏の共催セミナー

 

 

第14回

<会場&配信同時開催>ジャズ英語「発音」セミナー

開催日:2022年7月9日(土)

開催地:東京都新宿区

東エミの主催セミナー

※スペシャルゲストにジャズレジェンド・宮之上貴昭氏が登場!

 

 

第15回

<会場&配信>ジャズ英語歌詞セミナー・ヴァース&ルバート編

開催日:2022年12月18日(日)

開催地:愛知県名古屋市

※東エミとジャズピアニスト・納谷嘉彦氏の共催セミナー

 

 

第16回 

第二章ジャズ英語歌詞セミナー・リズム&英語の奥義編

開催日:2023年5月13日(土)

開催地:東京都新宿区

※当セミナー史上初、二部構成で開催!

 

 

第17回 只今参加お申込み受付中!

"生きた英語"で歌おう!『ジャズ英語歌詞セミナー』

開催日:2023年10月14日(土)

開催地:東京都新宿区

※詳細はこちら

 

 

 

 

【セミナー地方開催】

 

<ダイジェスト版>札幌ジャズ英語歌詞セミナー2018

開催日:2018年12月2日(日)

開催地:北海道札幌市

※大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』初の地方開催!

 

 

<ダイジェスト版>札幌ジャズ英語歌詞セミナー2019

開催日:2019年11月24日(日)

開催地:北海道札幌市

※大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』の地方開催!

 

 

<会場&配信同時開催>新潟ジャズ英語歌詞セミナー

開催日:2020年11月7日(土)

開催地:新潟県新潟市

※大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』初の新潟開催!

※スペシャルゲストにジャズレジェンド・宮之上貴昭氏が登場!

 

 

<全国配信>ジャズ英語歌詞セミナー・歌詞&スキャット編

開催日:2022年3月20日(日)

開催地:愛知県名古屋市
※東エミとジャズピアニスト・納谷嘉彦氏の共催セミナー

 

 

<会場&配信>ジャズ英語歌詞セミナー・ヴァース&ルバート編

開催日:2022年12月18日(日)

開催地:愛知県名古屋市

※東エミとジャズピアニスト・納谷嘉彦氏の共催セミナー

 

 

 

 

【セミナー参加者による発表会】

 

ジャズ英語歌詞セミナーのシェア会 Vol.1

開催日:2018年10月13日(土)

開催地:東京都新宿区

※2017〜2018年にかけ計4回開催した大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』に参加経験のある皆様のうち16名の方に歌声をご披露いただき、セミナー参加後の変化についてもお一人づつシェアしていただきました

 

 

ジャズ英語歌詞セミナーのシェア会 Vol.2

開催日:2019年7月6日(土)

開催地:東京都新宿区

※大好評拙セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』に参加経験のある皆様に歌声をご披露いただき、セミナー参加後の変化についてもお一人づつシェアしていただきました

 

 

 

 

 

 

 

本東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビ テレビ番組で拙訳が放送!テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

カラオケ【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

アメリカ イギリスジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I'll Close My Eyes

(Billy Reid and Buddy Kaye)

 

※「I'll Close My Eyes」の英語歌詞はこちら

 

 

<Verse>


天国の扉を通って歌が送られてくる

 

それはまさに神が知っているかのよう

 

私にはあなたしかいないことを

 

 

分かっている

 

私のこの思いは一歩通行なのは

 

でもあなたにも伝わるはず

 

私がこう話せば..




<Chorus>

私はあなた以外の人には目を向けない

 

瞳を閉じると 

 

そこに佇むあなたが浮かぶ

 

 

他の誰かの愛情を受け入れることはない

 

つまり新しい恋に「YES」ということなど

 

私にはありえない


 

心奪われそうなことすべてに、私は目を閉ざす

 

あなたがいなければ 

 

楽しむことなどできないから

 

 

そして離れ離れのその長い年月の間でも

 

瞳を閉じれは

 

心であなたに会える

 

 

(日本語訳:東エミ)

 

 

 

 

 

 

1945年、イギリスの作曲家 Billy Reid(ビリー・リード)が手掛けた

ジャズスタンダードの定番『'll Close My Eyes 』。邦題は『瞳を閉じて』
 

インストジャズシーンでよく演奏されるこの曲ですが、歌詞もあります。

今回訳したのはアメリカの作曲家・Buddy Kaye(バディ・ケイ)が書いた歌詞で

現在一般的に歌われているものです。

 

この曲が誕生したのは第二次世界大戦が終わりを告げる混沌とした時代。

”戦争で離れ離れになった相手を一途に思う主人公の気持ち、忠誠心”

が感じられます。

 

実はこの曲には別の歌詞が存在し、

そちらがオリジナルになります。

作詞は当曲の作曲者でもある前述したBilly Reid。

 

オリジナル歌詞を歌ったのはイギリスの歌手・

Dorothy Squires (ドロシー・スクライアーズ)。

↓↓↓ 

 

 

オリジナル歌詞はざっくりといえば「失恋の歌」。

後悔の念を感じるストーリーとなってます。

オリジナル歌詞はこちら

 

 

//////////////////////////

 

 

多くの海外のシンガーさんがこの曲を "バラード" で歌っています。

それはそれで美しいのですが...

 

私はこの曲をこの名盤の名演奏で知りました爆  笑飛び出すハート

↓↓↓

 

I'll Close My Eyes/Blue Mitchell

アルバム「Blue's Moods」より

Blue Mitchell (tp), Wynton Kelly (p), Sam Jones (b), Roy Brooks (ds)

 

なので、自分のレパートリーとして歌うなら、

やはりこの爽やかで小粋なテンポで歌いたいルンルン

 

 

ちなみに歌詞がどんどん書き換えられていった曲で

当サイトで翻訳済みなものとしては

Have Yourself A Merry Little Christmas

があります。併せてご覧ください。

 

 

 

 

 

I'll Close My Eyes/Eden Atwwood

 

 

 

I'll Close My Eyes/Dinah Washigton

 

 

 

I'll Close My Eyes/Kurt Elling & Brandi Disterheft

 

 

 

 I'll Close My Eyes/Kenny Burrell 

 

 

 

I'll Close My Eyes/Hank Mobley with Dizzy Reece

 

 

 

 

 

 

本東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ テレビ番組で拙訳が放送!テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

カラオケ【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

アメリカ イギリスジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ!

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

One Note Samba

(Antonio Carlos Jobim)

 

※「One Note Samba」の英語歌詞はこちら

 

 

 

 

これは「1音」で作られている

 

ちょっとしたサンバ

 

他の音も一緒に鳴ってはいるけれど

 

基本となる音はその「1音」

 

 

 

今、演奏する中で聴こえてきた新たな音は

 

成り行きの一つに過ぎない

 

つまり運命と同じってこと

 

必ず行き着くのは「あなた」のもと

 

 

 

すごくたくさんいる

 

喋って喋って喋りまくる人って

 

でも全然意味のないこと言っていたり

 

ほとんどがくだらない話

 

 

 

それは自分が知っている

 

全ての音階を使って演奏しても

 

結局、何も心に響かず

 

ほとんど印象に残らない音楽と同じ

 

 

 

だから私は初めの「1音」に戻ったの

 

あなたの元へ何としても戻りたい気持ちと同じように

 

その「1音」にあなたへの

 

全ての愛を注ぐわ

 

 

全部の音を演奏したい人

 

”レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ、ド”って

 

でも実は何も奏でていないことに 

 

気づくはず

 

大切な「1音」で演奏した方がずっといいことに

 

気が付くはずよ

 

 

 

 

(日本語訳:東エミ)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Antonio Carlos Jobim(アントニオ・カルロス・ジョビン)作の

ボサノヴァの名曲『One Note Samba』

 

ポルトガル語タイトルは『Samba de uma Nota So』で

ポルトガル語歌詞は Newton Mendoncaが作詞しました。

 

 

この曲のファーストレコーディングは

1960年、ブラジルの名歌手&ギタリストJoão Gilberto(ジョアン・ジルベルト)が

アルバム「O Amor, o Sorriso e a Flor」の中で

ポルトガル語で歌ったものが初となります。

 

 

で、説明が必要なのが 英語歌詞 についてです。

実はこの曲、英語歌詞は「二つ」存在していて、

上記の歌詞はジョビン自身が英語で書いたものです。

 

 

大切な「1音」と大切な「あなた」をかけた歌詞 

巧みで素晴らしいですね。

翻訳していて思わず「おお!粋だなー」と呟いてしまいましたラブ

 

 

では "もう一つ" は誰が書いたかというと、

アメリカの偉大な歌手であり作詞家

Jon Hendricks(ジョン・ヘンドリクス)です。

 

 

下記がヘンドリクスの英語歌詞及び、本人が歌う音源です

One Note Samba, lyrics by Jon Hendricks

 

One Note Samba/Lambert, Hendricks & Bavan

 

 

 

個人的にジョン・ヘンドリクスの書く歌詞、世界観が好きですね。

当サイトでも何曲かヘンドリクスによる歌詞のジャズスタンダードを

翻訳済みです。併せてご覧くださいウインク

 

Four

I Remember Clifford

Moanin'

Social Call

 

 

 

 

 

 

One Note Samba/João Gilberto(英語)

 

 

One Note Samba/Eydie Gorme(英語)

 

 

One Note Samba/Stacey Kent(英語)

 

 

One Note Samba/Nancy Wilson(英語)

 

 

One Note Samba/Antonio Carlos Jobim(インスト)

 

 

One Note Samba/Ella Fitzgerald & Joe Pass(スキャット)

 

 

One Note Samba/Dean Martin, Caterina Valente(ポルトガル語)

 

 

One Note Samba/Stan Getz&Astrud Gilberto(ポルトガル語)

 

 

 

 

 

 

 

本東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ テレビ番組で拙訳が放送!テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

カラオケ【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

アメリカ イギリスジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ!

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」