【Updated】2026年Emmy's ジャズライヴ・スケジュール

Emmy（vocals）

 

 

待望のEmmyファーストジャズアルバム

『Emmy's Songbook WITH YOSHIAKI MIYANOUE』

2024年5月15日発売！

税込価格 ¥3,300

オンラインストアはこちら！

 

 

 

Emmy（東エミ）

ジャズライヴ他、スケジュール！

（スケジュールは随時更新されます）

 

 

 

＜2026年スケジュール一覧＞


2/7(土)東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」

3/5(木)神奈川県横浜「プライベートパーティー」 ※一般入場不可

3/25(水)東京都荻窪「よみうりカルチャー荻窪（荻窪駅ビル・ルミネ6F）」 ※読売・日本テレビ文化センター荻窪主催イベント講座

4/17(金) 福島県福島「音楽空間 Next Harvest」

4/18(土) 福島県会津若松「風街亭」

4/19(日) 茨城県阿見町「ノーチラスカフェ」

4/25(土)第１回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

5/2(土)   第２回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

5/19(火) 東京都荻窪「ルースター」

6/6(土)   第3 回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

6/6(土)   東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」

6/13(土) 神奈川県藤野「音楽小屋Max's House」

7/4(土)   第４回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

8/1(土) 『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

8/22(土)   福島県『會津酒音祭』

8/29(土) YouTube新しい動画投稿

9/5(土)　最終回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪

9/26(土)   東京都芝浦「ビルトロ・ア・ラ・ドゥマント」※SOLD OUT

 

NEWスペシャルジャズライヴ！

1016(土)   東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」

出演：宮之上貴昭(gt)、井上陽介(bs)、Emmy(guest vo)

 

NEW10/23(金)   東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」

 

 

東エミYouTubeチャンネル

「Emmy's Enaglish and Jazz」

2026年9月下旬、新しい動画投稿！（只今制作中）

ぜひチャンネル登録くださいウインク

 

 

 

 

 

＜スケジュール詳細＞

 

 

9月26日(土) 19:00 

SOLD OUT!

芝浦・田町 

Bistrot a la demande

（ビストロ ア ラ ドゥマンド）

 

《片倉 修スペシャルバンド》

片倉 修(gt) 宮之上貴昭(gt) 大井貴司(vib) Emmy(voc)

要予約！早目に満席になりそうです

※ミュージックチャージ4,000円

※２ミニマムオーダー

 

Bistrot a la demande

（ビストロ ア ラ ドゥマンド）

東京都港区芝浦2-16-11 オアーゼ芝浦 1F 

＜ご予約電話＞

03-6435-1017 or  

050-5597-4616　

 

 

 

 

 

 

NEWスペシャルジャズライヴ！

10月16日(金) 19:00

東京都武蔵境 

Fontana（フォンタナ）

ＪＲ中央線・武蔵境駅徒歩12分

0422-34-4661

 

《SUPER DUO +１》

宮之上貴昭(gt) 井上陽介(bs) 

Emmy(guest voc)

※ミュージックチャージ+テーブルチャージ合計3,500円

※２ミニマムオーダー

 

【ご予約】

Fontana（フォンタナ）

0422-34-4661

 

 

 

 

 

 

本東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビ テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

カラオケ【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

アメリカ イギリスジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

 

PC東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

英語のリズムって何？

 

東エミYouTubeチャンネル

「Emmy's Enaglish and Jazz」

 

【重要】英語のリズムって何？

「内容語と機能語」基礎編

↓↓↓ こちらをクリックしてください！

 

 

ぜひご覧ください！そしてチャンネル登録をお願いします。

高評価もいただけたら励みになりますウインク

 

 

 

 

 

本東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビ テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

カラオケ【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

アメリカ イギリスジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

 

PC東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fly Me To The Moon（In Other Words）

 


Fly Me To The Moon (In Other Words)
（Bart Howard）


＜VERSE＞

単純なことを云うのに

 

詩人たちはよく多くの言葉を使し

詩を歌うために

 

思考力や時間、押韻を必要とする


だけど私が書いた歌は

 

あなたのために奏でてきた音楽と歌詞

私の思いに気づいてほしくて作ったの

歌いながら説明するわね



＜CHORUS＞

私を月へ連れていって

そして星たちの間で私を遊ばせて

 

木星や火星には

 

どんな春がくるのか見せてほしいの


それはつまり、私の手を握ってということ

つまり、やさしくキスしてということ

 

私の心を歌で満たしてほしい

そして永遠にいつまでも歌っていたい


私が心から求めいるのはあなただけ

私が心から慕い好きでたまらないすべて

 

それはつまり、どうか嘘をつかず誠実でいてということ

つまり、私はあなたを愛してるということよ



（日本語訳：東エミ）
photo／HDW






お馴染みのスタンダードナンバー 「Fly Me To The Moon（In Other Words）」。
ジャズをあまりお聴きにならない方でも、この曲は知ってる！と言う方が多いのではないでしょうか。


1954（昭和29）年、Bart Howard（バート・ハワード）の作詞作曲によって誕生しました。

 

今は「Fly Me To The Moon」がタイトルとして定着していますが、誕生当時 『In Other Words』（「つまり、言い換えると」といった意味）がオリジナルタイトルで、ワルツ（3拍子）で演奏されていました。ファーストレコーディングはアメリカ人女優でコメディアン及び歌手のKaya Ballard（ケイ・バラード）。

 


「Fly Me To The Moon」と名も変わり、今日のようなスタイルになったのは、1962（昭和37）年、作曲および編曲家のジョー・ハーネルがボサノヴァ風にアレンジしたことが切っ掛けでした。

その後は、数多くのアーティストによって自由自在に演奏され愛されていますが、フランク・シナトラの歌声で世に広く知れ渡ったことは忘れてはいけません。

シナトラのカバーが世に流れ出た1960年代は、1961年～1972年にかけて実施されたアメリカ・アポロ計画（NASAによる人類初、月への有人宇宙飛行計画）の時代。

“Fly Me To The Moon”（私を月に連れて行って）と直したタイトルは、まさに時代にぴったりと合い、大ヒットにつながったのでした。


ところで、歌詞の中で繰り返される「Let me〜」。
日常会話でよく使う表現です。

 

私のYouTubeチャンネル『Emmy’s English and Jazz』で

いくつかの例文と共に解説しました。ぜひご覧ください！

 

 


Kaya Ballard／In Other Words (Fly Me To The Moon). ワルツで歌っています。

 

 

Peggy Lee / In Other Words (Fly Me To The Moon). Verseから歌っています。

 


Joe Hernell／Fly Me To The Moon. ボサノヴァのリズムが爽やかです。

 


Frank Sinatra／Fly Me To The Moon. 

 


Diana Krall／Fly Me To The Moon

 


Astrud Gilberto／Fly Me To The Moon

 

 

Oscar Peterson／Fly Me To The Moon

 

 

Joey DeFrancesco Trio ／Fly Me To The Moon



Beegie Adair Trio／Fly Me To The Moon

 

 



 

 

本東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビ テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

カラオケ【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

アメリカ イギリスジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

 

東エミのYouTubeチャンネル

Emmy's English and Jazzジャズ洋楽を通じて英語を楽しみ学ぶチャンネルです！ ＜２つの名前＞ 東エミ（ひがしえみ）：翻訳家、英語セミナー講師 Emmy（エミー）：ジャズシンガー TBS、NHK、NHKBSプレミアム、BSフジ、BS日テレ、BS朝日、毎日放送、関西テレビ等、各局のTV番組にジャズ洋楽の歌詞翻訳を提供。大手WEB経済メディア等に洋楽名曲、ジャズ歌詞について執筆。「ジャ…リンクwww.youtube.com

 










 

東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集

 

 

 

 

おかげさまで「２５０万アクセス（2024年春時点）」を突破！

 

現在、訳詞 235曲

 

 

 

＜INDEX＞

 

 

【曲名 A～M 】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞


【曲名 N～Z 】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
 

【曲名 A～N 】洋楽訳詞
 

【曲名 O～Z 】洋楽訳詞
 

【ジャズ＆ボサノヴァ】ウェディングソング訳詞 
 

【洋楽】ウェディングソング訳詞

 

【曲名】クリスマスソング訳詞

 

 

 

 

 

 

 

 


テレビ テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

カラオケ【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

アメリカ イギリスジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【236曲目！訳詞新曲】(They Long to Be) Close To You

 

 

(They Long to Be) Close To You

（Burt Bacharach and Hal David）

 

 

なぜ鳥たちは突然現れては

 

あなたのそばから離れないのかしら？　 

 

まるで私みたいに 

 

鳥たちもあなたのそばにいたいのね　 

 

 

なぜ星たちは空から舞い降りるのかしら？ 

 

あなたが通り過ぎるたびに　 

 

まさに私みたいに 

 

星たちもあなたのそばにいたいのね　

 

 

あなたが生まれた日

 

天使たちは集まって決めたのよ

 

夢を現実にしようって

 

だから、天使たちは月のかけらを

 

あなたの金色の髪に散りばめ

 

そしてあなたの青い瞳に星の輝きを宿したの

 

 

だからなのね、町中の女の子たちが 

 

あなたがどこにいても追っかけて行くのは  

 

私と同じように 

 

彼女たちもあなたのそばにいたいのね

 

 

 

（日本語訳：東エミ）

 

 

 

 

 

 

 

1970（昭和45）年、カーペンターズ（The Carpenters）がリリースしたアルバム『Close To You』に収録のナンバー『（They Long To Be）Close To You』。名コンビでありヒットメーカーのバート・バカラック（Burt Bacharach ）＆ハル・デイヴィッド（Hal David）の作品です。この二人が手がけた楽曲で当サイトで翻訳済みな曲は下記です。

 

Raindrops Keep Falling On My Head

Alfie

 

 

カレン・カーペンターズの歌声があまりに美しく有名なので、他のアーティストの歌声でこの曲を聴いたことがないという方も少なくないかもしれません。

 

しかし、一番初めにこの曲を世に送り出したのは1963（昭和38）年、リチャード・チェンバレン（Richard Chamberlain）の歌声でした。

 

Richard Chamberlain / （They Long To Be）Close To You

 

 

 

その翌年1964年にはディオンヌ・ワーウィック（Dionne Warwick）も録音。1967年にはダスティ・スプリングフィールド（Dusty Springfield）がカバー。そして1968年には作者であるバード・バカラックも演奏収録しています。

 

Dionne Warwick / （They Long To Be）Close To You 

 

 

Dusty Springfield / （They Long To Be）Close To You 

 

 

Burt Bacharach / （They Long To Be）Close To You 

 

 

 

上記の演奏はもちろんどれも素晴らしいですが、しかしながらこの曲といえばやはりカーペンターズ一択。あの軽やかで爽やかなアレンジと、カレンの透明感溢れる歌声に勝るものはないような気がします。

 

 

ところでこの曲は『遥かなる影』と美しい邦題がついていますが、英題を直訳すると "みんなあなたのそばにいたくてたまらない"と言ったところでしょうか。昭和時代の粋な「邦題文化」が懐かしいです。

 

 

 

 

The Carpenters / （They Long To Be）Close To You

 

 

 

 

 

 

 

本東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞 
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧

カラオケ【Archive】セミナー、ライヴ、イベント情報

アメリカ イギリスジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！

「ジャズ洋楽歌詞で学ぶ英語」

「ジャズ洋楽で "ひとこと" 英会話」

 

東エミのYouTubeチャンネル