I Cover The Waterfront
（Johnny Green／Edward Heyman）
※「I Cover The Waterfront」の英語歌詞はこちら
＜Verse＞
Away from the city that hurts and mocks
人を傷つけ、冷たくあしらう都会を離れ
I'm standing alone by the desolate docks
ひと気のない桟橋で私はひとり立っている
In the still and the chill of the night
凍てつく夜の帳が下りる中で
I see the horizon, the great unknown
広がる水平線の先にある未知の世界を思うと
My heart has an ache
心が疼く
It's as heavy as stone
それは石のように重苦しくて
With the dawn coming on,
夜明けと共に
make it last..
心も明るくなればいいのだけれど..
＜Chorus＞
I cover the waterfront
私は波止場に佇み
I'm watching the sea
海を見つめつづける
Will the one I love be coming back to me？
私のもとにあの人は帰ってきますか？
I cover the waterfront
私は波止場に佇み
In search of my love
愛する人を探し求める
And I'm covered by a starlit sky above
星明かりに包まれながら
Here am I
私はここです
Patiently waiting
辛抱強く待ち
Hoping and longing
願い続け
Oh how I yearn
こんなにも会いたくて心が泣いているのに
Where are you？
あなたはどこにいるの？
Are you forgetting?
忘れてしまったの？
Do you remember？
私のことを覚えてますか？
Will you return？
戻ってきてくれますか？
I cover the waterfront
私は波止場に佇み
I'm watching the sea
海を見つめつづける
For the one I love must soon come back to me..
あの人が私のもとにもうすぐ帰ってくるに違いないから..
（日本語訳：東エミ）
1933（昭和8）年にリリースさた『I Cover The Waterfront』、
邦題「波止場にたたずみ／水辺にたたずみ」。
作曲は Johnny Green（ジョニー・グリーン）、
作詞は Edward Heyman（エドワード・ヘイマン）。
このペアはジャズスタンダード『Body And Soul』、
『Out Of Nowhere』も手掛けました。
Body And Soul／Ella Fitzgerald
Out Of Nowhere／Bing Crosby
ジャズスタンダード『I Cover the Waterfront』が誕生した背景には
当時ベストセラーになっていた小説「I Cover the Waterfront」
（著者・Max Miller）の影響があります。
小説のタイトルと同じにしたこの曲ですが、
小説は大変な人気となり映画にもなりました。
映画内では当曲も使用されています。ストーリー詳細は こちら！
様々なアーティストがカバーしていますが、
代表的な歌声としてBillie Holiday（ビリー・ホリデー）でしょう。
歌詞を読むと、
愛する人か、未練残る別れた元恋人か、はたまた片思いの相手かetc が、
水平線の遥か彼方へと行ってしまい、その相手を海岸で待ち侘びる
主人公の切なさが描かれています。
しかしながら、その後時代が第二次世界大戦に突入すると
人々はこの歌を戦場へ送り出した我が子や家族への思いと重ね聴き、
そして口ずさんでいたのが想像出来ます。
そう捉えたときに思い出されるのが
同じく大戦中に人々の心に寄り添ったジャズタンダード
『You'd Be So Nice To Come Home To』 。
当初はラヴソングとして世に送り出された楽曲も、
時代によっては愛する家族を想う歌に変わる。
不安を抱えた世の中で心の支えとなったのが音楽であることが感じ取れます。
いつの時代も音楽、歌詞、そして芸術全般は
人々の生きる活力になる。そう痛感します。
by Billie Holiday（vo）
by Peggy Lee（vo）
by Ann Burton（vo）
by Sarah Vaughan（vo）
by Lena Seikaly（vo）
by Clifford Brown（tp）
by Lester Young(ts) Trio. Nat King Cole(pf), Buddy Rich(dr)
by Art Tatum（pf）
by Hank Jones（pf）
by George Shearing（pf）Beautiful...
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 
