One For My Baby
(and One More For The Road)
（Harold Arlen／Johnny Mercer）
※「One For My Baby (and One More For The Road)」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら
It's quarter to three
午前2時45分
There's no one in the place except you and me
店に君と俺しかいなくなった
So set'em up, Joe
ジョー もう一杯くれよ
I've got a little story I think you ought to know
話したいことがあるんだ 聞いて損はないさ
We're drinking, my friend, to the end of a brief episode
一緒に飲もう 話は手短かに済ますから
Make it one for my baby
作ってくれ 一杯はあの娘のために
And one more for the road
そして俺に帰る前の一杯を
I know the routine
いつもの感じで
Put another nickel in the machine
もう一枚コインを入れて曲をかけてくれ
I feel kind of bad
なんだか最低な気分だ
Can't you make the music easy and sad?
聴きやすくて哀愁漂う曲にしてくれないか？
I could tell you a lot
君に伝えたいことは山程あるが
But it's not in a gentleman's code
あれこれじゃべるのは男らしくない
One for my baby
一杯はあの娘のために
And one more for the road
そして俺に帰る前の一杯を作ってくれ
You'd never know it
君は知らないだろうが
But, buddy, I'm a kind of poet
俺は詩人みたいなもんで
And I've got a lot of things I'd like to say
しゃべりたいことはたくさんある
And when I'm gloomy,
だから俺が落ち込んでいる時は
Won't you listen to me till it's talked away？
すまんが最後まで話を聞いててくれないか？
Well, that's how it goes
まあ、人生なんてそういうものさ
And Joe, I know you're getting anxious to close
ジョー もう店を閉めたいよな
So thanks for the cheer
付き合ってくれてありがとう
I hope you didn't mind my bending your ear
長々と話して悪かった
But this torch that I found, it's gotta be drowned
でもこの恋の炎をかき消しておかなければ
Or it soon might explode
爆発でもしそうだったんだ
So make it one for my baby
だから作ってくれよ 一杯はあの娘のために
And one more for the road
そして 俺に最後の一杯を
That long, that long, it's long…
長い長い帰り道のために...
（日本語訳：東エミ）
photo／hqdesktop.net
※この訳詞は、TBSテレビの番組内で使用されました
1943（昭和18）年に公開の映画 『The Sky's the Limit』 のために書かれた曲、
「One For My Baby （and One More For The Road）」。
劇中で Fred Astaire が歌って踊ってみせましたが、
曲自体をヒットさせたのは Frank Sinatra（フランク・シナトラ） でした。
下記にリンクしたシナトラのライヴ映像を観ていただくと分かるように、
閉店近くのいつものバーで店主相手に
別れた彼女のことをぐだぐだと語る男の姿
を見事に歌って（演じて）います。
作詞作曲は数多くの名曲を手がけた
名コンビ・Harold Arlen ＆ Johnny Mercer。
二人による作品では 「Come Rain Or Come Shine」
が当ブログで訳詞済みです。
また作曲者である Harold Arlen の作品としては 「Over the Rainbow」。
作詞者の Johnny Mercer の作品としては
「Skylark」、「Satin Doll」、「Autumn Leaves」、
「Moon River」、「The Days of Wine and Roses」 等が訳詞済みです。
併せてお楽しみください。
ところで、この曲はテレビ局から依頼を受け訳詞しました。
番組ゲストで映画字幕翻訳家・戸田奈津子さんが選曲されたということで、
憧れの戸田さんということもあり、
局から連絡があったときはとても嬉しく光栄でした。
フランク・シナトラの歌う姿と合うようにとのことだったので、
シナトラの映像を何度も観ながら日本語を当てはめていきました。
その作業はとても楽しく、
訳しながら何度もシナトラになりきって自分で歌ったりして。
いつか自分のライヴで披露したいです。
Duets (2cd - 20th Anniversary Deluxe Edition)/Frank Sinatra
￥2,195／Amazon.co.jp
Sinatra at the Sands/Frank Sinatra
￥1,368／Amazon.co.jp
One for My Baby/Joe Pass
￥1,624／Amazon.co.jp
クレッセンドのメル・トーメ/メル・トーメ
￥1,028／Amazon.co.jp
Duets II/Tony Bennett
￥1,297／Amazon.co.jp
Let Yourself Go: Celebrating Fred Astaire/Stacey Kent
￥1,840／Amazon.co.jp
グレイテスト・ヒッツ(ウルトラ・ベスト 1200)/ベット・ミドラー
￥1,200／Amazon.co.jp
So Much Guitar/Wes Montgomery
￥1,299／Amazon.co.jp
Frank Sinatra／One for My Baby. Live at Royal Festival Hall.
Wes Montgomery／One For My Baby
Fred Astaire／One For My Baby. 映画「The Sky's the Limit」より。
Billie Holiday／One For My Baby
Tony Bennett／One For my Baby
Bette Midler／One For My Baby. From The Tonight Show with Johnny Carson.
Toots Thielemans & Jamie Cullum／One For My Baby. 素敵なコラボレーション♪（in 2007）
Stacey Kent／One For My Baby. アルバム「Let Yourself Go」より。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!