Polka Dots And Moonbeams
（Johnny Burke／Jimmy Van Heusen）
※「Polka Dots And Moonbeams」の英語の歌詞はこちら
＜VERSE＞
僕の ウソのような本当の話、
聞いてくれないか？
どう考えても信じがたいって
思うかもしれない
映画で もしそんなシーンがあったら
“そんなこと あるわけない” って思うような話かもしれないが...
＜CHORUS＞
庭で開かれていた
ダンスパーティーでのこと
僕は誰かにぶつかったと思ったら
“あら、ごめんなさい” って声が聞こえたんだ
振り返るとそこには
水玉模様のドレスを着て 月の光に照らされた
子犬のような可愛い上向きの鼻をした女の子が
立っていた
音楽がはじまり
僕は戸惑いながらも
深く呼吸をし勇気を出して彼女にこう言った
“次の曲、一緒に踊っていただけませんか？”
震える僕の腕の中、
水玉模様のドレスと 月の光に包まれた
その子犬のような可愛い鼻をした女の子は
キラキラと輝きだした！
周りにいた連中はみんな
庭一面を舞うように踊る僕らの姿を
「あの二人、一体どうなっているんだ？」
っていう目で見ていたよ
でもみんなの
そんな目をよそに
僕の心はその時
すべての答えを悟っていた
恐らくこれから起こる
未来のことまでも...
つまり今、ライラックの花と笑いに満ちた家で
共に暮らしているこの姿が
あの時の僕には
見えたんだ
そして物語の最後に出てくる “めでたし、めでたし” って言葉の意味が
今は心から分かる
これからも 子犬のようなあの可愛い鼻に
キスするたびに
水玉模様のドレスを着て
月の光に輝いていた
あの日のことが
よみがえるだろう...
（日本語訳：東エミ）
photo／scenery-wallpapers.com
歌詞がなんとも愛らしい歌ですね～。
実際にこういうことって
信じがたいけれど、あり得ますよね♪
トミー・ドーシー楽団の専属歌手であった
フランク・シナトラのために書かれた曲 「Polka Dots And Moonbeams」。
"Polka Dots" は水玉模様。 "Moonbeams" は月光。
よって邦題は 『水玉模様と月の光』 といったところでしょうか。
ジャズシーンでとても人気のある曲なので
名演奏、名盤もたくさん残されています。
その中でもメロディーの美しさが際立つ演奏としては
Bill Evans のアルバム 『Moon Beams』 に
収録されているヴァージョンがあげられるかと思います。
ぜひこのアルバム、一家に一枚でお願いします（笑）。
Moon Beams/Bill Evans
￥1,591／Amazon.co.jp ※マスト名盤！
Fine & Mellow/Ella Fitzgerald
￥1,591／Amazon.co.jp
The Incredible Jazz Guitar Of Wes Montgomery/Wes Montgomery
￥1,591／Amazon.co.jp
Great American Songbook/Sarah Vaughan
￥2,177／Amazon.co.jp
バラード~ドリームズヴィル~/ステイシー・ケント
￥2,500／Amazon.co.jp
Bill Evans - Polka Dots And Moonbeams. アルバム『Moon Beams』より。Bill Evans(p), Chuck Israels(b), Paul Motian(ds). メロディーの美しさが際立つ名演奏。
Ella Fitzgerald／Polka Dots and Moonbeams. アルバム『Fine And Mellow』より。成熟したエラの歌声。
Frank Sinatra & Tommy Dorsey／Polka Dots and Moonbeams. 元祖の歌声、演奏はこちら。
Sarah Vaughan with Clifford Brown／Polka Dots and Moonbeams (EmArcy Records1954)
Oscar Peterson Trio & Dexter Gordon／Polka Dots and Moonbeams (in 1969)
Wes Montgomery／Polka Dots & Moonbeams. アルバム『The Incredible Jazz Guitar of Wes Montgomery』より。
Blue Mitchell sextet／Polka Dots and Moonbeams. アルバム『BLUE SOUL』より。Blue Mitchell(tp), Curtis Fuller(tb), Jimmy Heath(ts), Wynton Kelly(p), Sam Jones(b), Philly Joe Jones(ds). Recorded NYC, Sep.28.1959
Myrtill Micheller & Tibor Pinte／Polka Dots and Moonbeams. ヴォーカルとギターのデュオ。ライヴ映像
Four Freshmen（in Japan 1964）／Angel Eyes, Route 66, Polka Dots and Moonbeams. ３曲続けて歌ってます。Polka Dots and Moonbeams は「5:40」から始まります。他の曲も当ブログで訳詞済み。リンクしてありますので、そちらも併せてお楽しみください！
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
