アカネ・フランセ外語学院 -160ページ目

アカネ・フランセ外語学院 -160ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

05Jan
- ２３７６番：（３７）ジュール叔父さん
  ジュール叔父さん（３７）————————【３７】———————————————— Donc, un Français, avec deux heures de navigation, peuts'offrir la vue d'un peuple voisin chez lui, et étudierles mœurs, déplorables d'ailleurs, de cette île couvertepar le pavillon britannique, comme disent les gens quiparlent avec simplicité.—————————(訳)——————————————————　そういうことでフランス人は２時間の航海で隣国イギリスの人々の生活風景を自身に見ることができ、そしてイギリス人たちがあっさり言ってのけるように、イギリス国旗で覆われたこの島の風俗・習慣を学ぶことができる．もっともその風俗・習慣も嘆かわしいもではあるのだが．..————————《語句》————————————————— donc：(接) ❶それ故、したがって、　　　　❷一体、それじゃあ、　❸さて、ところで s'offrir：自分に～を提供するvue：(f) 見晴らし、眺め、景観　　 s'offrir la vue 自分自身に風景を提供する　　　→自身の目で景色を見ることができるun peuple voisin chez lui：　　　生活の場に於ける隣国イギリス人 mœurs：(f/pl) [発音2通：ﾑﾙｽ, ﾑｰﾙ] 風習、風俗、習慣 déplorable：(形) 嘆かわしい、何とも残念なd'ailleurs：[ﾀﾞｲﾕｰﾙ](副句) それに、その上、　　　　　もっとも、ただし pavillon：[ﾊﾟｳﾞｨﾖﾝ](m)　① 一戸建ての家、　　　　② (庭・公園の)あずまや、小亭、離れ　　　　❸ (船の)国旗、旗、　　　　本文では❸の「国旗」の意味で用いられているbritannique：(形) イギリス(人)の　　　　Britannique (名) イギリス人 île：(f) 島；　 île déserte / 無人島　　　　île flottante / 浮島　　　　イル・フロッタントというお菓子が　　　　あるそうです．couverte：(過去分詞女性形) ＜couvrir (他) 覆う、包むavec simplicité：簡単にcomme disent les gens qui parlent avec simplicité：　　　—————————≪注意点≫—————————————————発音注意：pavillon：[ﾊﾟｳﾞｨﾖﾝ]　　　　　英語につられて[ﾊﾟｳﾞｨﾘｵﾝ]と言わないこと　　　　　スペルが~llonで終わっています．　　　　　~llion ではないことに注意！尚、英語のスペルはpavilion です．　　　　　英語のほうはlを重ねないので、ご注意．
- ２３７５番：（１４）ハリエット嬢
  ハリエット嬢（１４）Miss Harriet (14)—————————【１４】——————————————L'amour a toujours du prix, d'où qu'il vienne.Un cœur qui bat quand vous paraissez, un œilqui pleure quand vous partez, sont des chosessi rares, si douces, si précieuses, qui'il neles faut jamais mépriser.——————————(訳)————————————————恋は、どこで生まれてもいつも貴重なものです．あなたが恋人の前に姿を見せる時の胸の高鳴り、別れるときの涙ぐむ目、それらは、めったにないもの．とても甘く、とても貴重なもので、けっして彼女たちの恋を見くびってはなりません．　—————————《語句》——————————————— prix： [文語/古語] 価値、値打ち、 connaître le prix du temps / 時間の値打を知る il ignore le prix de l'amitié / 彼は友情の価値を知らない．d'où qu'il vienne：それがどこであれbat： (３単現) ＜battre (他/自)　打つ、たたく、鳴らす [de, を] (体の部分を)　打つ、（心臓が動悸を）打つ　　 Mon cœur me bat. 　私は胸がどきどきする．　　 Mon coœur bat pour elle. 私の心は彼女のために高鳴る．paraissez： (２複現) ＜paraître (自)　姿を見せる、現れる　　　　quand vous le paraissez とquand vous la paraissez の　　　ふたつの文が必要になるため、目的語（恋人）を　　　わざと落としたと推理します．œil： [ｳｨﾕ] (m) (複数はyeux ｨﾕｰ)　目　rare： (形)　珍しい、まれなdouce： (形/f) ＜doux 甘い、柔らかい、（気候が）穏やかなprécieuse： (形/f) ＜précieux 貴重なles：彼女たち（mépriser の直接目的補語）mépriser： [ﾒﾌﾟﾘｾﾞ] (他) ❶ 軽蔑する、❷ 無視する　
- ２３７４番：（３８）エデンの東
  エデンの東（３８）———————————【３８】———————————————Then the farmers and the ranchers would be filled withdisgust for the Salina Valley. The cows would growthin and sometimes starve to death. People wouldhave to haul water in barrels to their farms just fordrinking.———————————（訳）——————————————— その時には、畑農家も牧畜農家もサリーナス峡谷には、うんざりするのである．牛は痩せて、時には餓死する牛も出る．人は飲用のため、水を樽に入れて自分たちの農家へ運び入れなくてはならなかった．———————————《語句》——————————————— ranchers 牧場経営者、牧場労働者 disgust 反感、嫌悪感、うんざり haul ①引っ張る　②引き揚げる ③運搬する barrels (pl)< barrel 樽
- ２３７３番：（３８）サウンドオブミュージック
  　サウンドオブミュージック（３８）——————————【３８】——————————————— Then I was on the road that led down the hill on which SaintErentrudis had built her castle of God in the eighth century.And a castle it was, built on solid rock, with its huge walls ninefeet thick at the foundation..——————————（訳）————————————— それからは、８世紀に聖エレントルーディスが建てたという神の城のある丘を下る道路に出ていました。それで城はといえば、堅固な岩の上に建てられ、城壁は基礎部分が９フィートの厚みがあるものでした。——————————《語句》—————————————— Saint Erentrudis：　聖エレントルーディス (不詳～ＡＤ７１０年）ノンベルク大修道院の　　　　　　　初代女子修道院長
- ２３７２番：（３８）アルト・ハイデルベルク
  アルト・ハイデルベルク（３８）—————————————【３８】——————————————— Doktor： Das muß Abends ungefähr acht Uhr sein oder neun.(für sich) Herrgot, morgen Abend in Heidelberg! Morgen Abend in Heidelberg. Noch ein Tag und 'ne Nacht! (laut.) Das Kursbuch liegt in meinem Zimmer, rechts auf dem Tisch. Oder es liegt am Fenster auf dem großen, schwarzen Koffer.Lutz： (außer sich). Erlauben Sie -!————————————《訳》———————————————　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　博士　　：おそらく、夕方の８時頃にちがいない。それとも９時か。　（ひとりごと）何てこった、明日の夕方にはハイデルベルクだ！　　　　　あと一晩と小一日だ。（声を上げて）時刻表は私の部屋の　　　　　机の上の右手であるから。それとも窓際の大きな黒い　　　　　スーツケースの上だ。ルッツ　：（度を失って）あの、よろしいでしょうか。————————————《語彙》—————————————— ungefähr：（副）およそ、ほぼ、約、だいたい Herrgot ! ：（不快、怒りの気持ちの、はき言葉）　　　　　　何てこった、こん畜生、やれやれ außer sich sein：（喜び、不安、怒りなどのため）我を忘れている　erlauben：（４格を）許可する Erlauben Sie～? すみません、～してもいいですか？
- ２３７１番：（３８）さすらいの青春
  さすらいの青春（３８）——————————【３８】——————————————— Et aussitô elle fit l'éloge de ce pensionnairequ'elle nous amenait. Je ne reconnaissais plusla femme aux cheveux gris, que j'avais vuecourbée devant la porte, une minute auparavant,avec cet air suppliant et hagard de poule quiaurait perdu l'oiseau sauvage de sa couvée...——————————（訳）———————————————— そして、すぐに彼女は、私たちの学校に連れて来たこの寄宿生をほめた。私は、もはやこの女性が、さきほど扉の前で、前かがみになっていたグレーの髪の同じ女性だとは、信じられないほどだった。数分前の親鳥が雛を失ったような狼狽して取り乱した様子だったのに。———————————《語彙》—————————————————　　　　　　　　　 éloge： (m) 賛辞、賞賛 pensionnaire：(m/f共)　寄宿生、寮生、下宿人amenait：＜amener （他）連れて来るcourbé(e)：（形）曲がった、体を曲げたauparavant：（副）その前に、以前は、まず suppliant：（形）懇願する、哀願する †hagard：（形）取り乱した、凶暴な、おびえたpoule： (f) 雌鶏couvée： (f) （親鳥が抱える）ひと孵りの卵、ひと孵りの雛　　　　　（母親に保護される）子供たち；子だくさんの家　　　　　　　　　†印は有音のh を示す———————————≪ひとこと≫————————————————— 普通に訳せば、ひと孵りの雛の中の一羽を失った親鳥・・ということですが、その雛の中に「野鳥」のような元気のいい雛がいた、ということだと思います。ただし、冗長なので切り捨てて訳しました。（試験なら不合格答案）
- ２３７０番：（３０）「荷車」（フィリップ短篇集より）
  前回の学習：２２９９番「荷車」（３０）（フィリップ短編集より） LA CHARRETTE　.—————————【３０】————————————————　Ils entrèrent dans l'auberge. Pour cinq sous, ilseurent un litre de vin. Ils avaient oublié d'emporterun verre..——————————（訳）——————————————————　彼らは宿屋に入りました．５スー出して、彼らはワイン１リットルを頼みました．彼らはコップを持って来るのを忘れていました．——————————《語句等》————————————————— auberge：(f) (田舎の)宿屋、ホテル eurent：[yr, ﾕｰﾙ](単純過去3複)　＜avoir verre：(m) グラス、コップ———————————≪感想≫————————————————　不思議な話ですが、日本でなら、絶対子供たちにはワイン（葡萄酒）はお酒ですから、売りません．文化も風習も違うので、寒いヨーロッパでは、子供がお酒を飲むのもあり、なのでしょうね．
- ２３６９番：（６）トニオ・クレーガー
  ————————————————————————————————今回の学習————————————【６】———————————————————Naß und zugig war's in den giebeligen Gassen, und manchmal fiel eine Art von weichen Hagel, nicht Eis, nicht Schnee. ————————————（訳）—————————————————切妻造りの家々の並ぶ路地は雨が多く、隙間風も吹き抜けた．そしてときどき、氷でもなく雪でもない、１種の柔らかい雹のようなものが降った．————————————〘語句〙———————————————naß (形)　❶ぬれた、湿った　❷雨の多い、雨降りの zugig (形) 透き間風の入る　Gassen (pl) ＜Gasse{_/_n} ❶路地、横丁　❷(ｵｰｽﾄﾘｱ)通り、街路　giebelig (形)　切妻のある、切妻造りの、　　eine giebelige Stadt / 切妻造りの家々の立ち並ぶ町　 manchmal (副)　ときどき fiel (過去) ＜fallen ❶落ちる　❷倒れるder Hagel {_s/複ﾅｼ}　あられ、ひょう　　Der Hagel trommelt gegen die Scheiben. / あられが窓ガラスを打つ．die Art 　❶[複ﾅｼ]　やり方　❷｛_/_en｝種類　eine Art + 1格（または２格）１種の～、～のようなもの　eine Art + von + ３格　eine Art von Kohl キャベツみたいなものweichem (男強３) ＜weich (形)　❶柔らかい　❷やさしい———————————≪解説≫—————————————————————Naß und zugig war's in den giebeligen Gassen, 本文中、war's というのは、war es のことです．es を文頭にしますと気象、天候の es ということがわかりやすくなるでしょう．Es war naß und zugig in den giebeligen Gassen.切妻造りの家々の並ぶ路地には雨が多く、隙間風も吹き抜けた．
04Jan
- ２３６８番：女の一生（１）
  女の一生（１）Une vie / Guy de MaupassantUne vie (1)————————————【１】————————————————— Jeanne, ayant fini ses malles, s'approcha de la fenêtre,mais la pluie ne cessait pas.————————————《訳》—————————————————　荷造りを終えたジャンヌは窓に近寄った．———————————〘語句〙—————————————————malle (f)　大型トランク
- ２３６７番：（８６）ハイジ
  ハイジ（８６）—————————【８６】————————————————　 Er hatte gesehen, wie der vorwitzige Distelfink nachjener Seite hin gehüpft war, und kam gerade recht, denneben sprang das Geißlein dem Rande des Abgrundes zu.——————————（訳）—————————————————　ペーターは小生意気なアザミドリがあちこちぴょんぴょん跳ねて行くのを見ていて、ちょうど折よくやって来ました．というのは、まさにこの子山羊は谷間の深淵へと跳ねていくところでしたから．——————————《語句》————————————————— vorwitzig：(形)(子供が)むやみに好奇心の強い、　　　　出しゃばりの、小生意気な、おしゃまなder Distelfink：(弱n) [鳥] ゴシキヒワ、アトリ、アザミドリ gehüpft：(過去分詞) ＜hüpfen (自s) ちょっと跳ぶ、　　　　(ぴょんぴょん)跳ねる；(喜んで)躍り上がる Rande：(強er式単数3格) ＜der Rand：(変+er) 縁、へり der Abgrund：(変e) 深い谷間、奈落
- ２３６６番：（１３３）エデンの東
  エデンの東（１３３）——————————【１３３】—————————————— His knowledge of geography had been shaky andhis information about the fighting non-existent；nowhe became an authority. He knew not only the battle,movements, campaigns, but also the units involved,down to the regiments, their colonels and where theyoriginated. And from telling he became convincedthat he had been there.———————————(訳)———————————————— サイラスの地理に関する知識は心もとないもので、戦役に関する情報も、それまでは全く実体がなかった；　さて今回は、サイラスはその道の権威を得た．彼は交戦、作戦行動、戦役のみならず、戦役に関係した部隊は連隊にまで下位分類ができたし、その指揮官が誰であるかも言えたし、さらに彼らの出身地までもさえ言えた．さらに語り口調から察するに、サイラスは自分自身がその場に存在したという確信さえもっていたようである． ——————————《語句》————————————————— shaky：(形) 心もとない non-existent：(形) 実在しない、存在しない colonel：大佐、連隊長、ここでは連隊の指揮官from telling：judging from the way he tells
- ２３６５番：（１３）ハリエット嬢
  　ハリエット嬢（１３）Miss Harriet (13)—————————【１３】——————————————N'ayez point de mépris pour ces rustiques tendresses.Elles ont une âme et des sens aussi, ces filles, etdes joues fermes et des lèvres fraîches； et leurbaiser violent est fort et savoureux comme unfruit sauvage.——————————(訳)————————————————こういう田舎娘は小ばかにしてはいけません．彼女たちには情けもあるし、お色気もたっぷりある、こういう娘っ子たちはね．引き締まった顔立ちと新鮮なみずみずしい唇をしている；そして彼女たちの荒々しい口づけは野生の果実のように強烈で味わい深いのだよ．—————————《語句》———————————————ne...point： (副) 少しも…でないmépris： [pourに対する] 軽蔑、　　avoir du mépris pour qn (人)に軽蔑を抱く Il parle d'eux avec mépris.　　彼は彼らのことを軽蔑口調で語る．rustique： (形)[文語]　田舎の；　　　vie rustique 田舎の生活 ❷田舎風の　tendresse： [ﾀﾝﾄﾞﾚｽ](f)　優しさ、愛情　 (話) 若い娘、娼婦　 avoir de la tendresse pour qn （人）に愛情を抱く âme： (f) 思いやり、情、情け、感情 avoir de l'âme 情がある、思いやりがある sens： (m/pl) 官能、たっぷりのお色気　 joues： (f/pl) 頬 fermes：（a/f/pl)　固い、しっかりした、引き締まった、　　　毅然としたしまった lèvres： (f/pl) 唇fraîches： (a/f/pl) ＜frais (a/m) ❶涼しい、ひんやりした、　　　　❷ひややかな；　❸新鮮な baiser： (m) 口づけ savoureux： [ｻｳﾞﾙｰ](飲食物が) おいしい、風味のあるviolent(e)： (形) 激しい、荒々しい sauvage： (形)　野生の　fort(e)： (形)　強烈な
- ２３６４番：（３７）エデンの東
  エデンの東（３７）——————————【３７】——————————————The land cracked and the springs dried upand the cattle listlessly nibbled dry twigs.———————————（訳）——————————————— 地面はひび割れ、泉は干しあがった. 牛は元気なく枯れ枝を少しづつかじっていた.———————————《語句》——————————————— listless： (a) 気力のない、元気のないlistlessly： (adv) 気力なく、ものうげに、だらだらとnibble： (v) 少しづつかじる、そっとかじるcattle： (pl) [複数扱い] （集合的に）牛
- ２３６３番：（３７）サウンドオブミュージック
  　サウンドオブミュージック（３７）——————————【３７】———————————————　　　　　　When I stepped from the cool archway into the centuries-oldgraveyard, my eyes, half-blinded by tears and the brightsunshine, fell upon the inscription on a weathered gravestone: "God's Will Hath No Why."———————————（訳）—————————————　　　　冷ややかな煉瓦アーチを通り抜けると、小道は古い墓場に通じています。私は小道を降りていきました。目には涙。強い日差しもあって、もうほとんど何も見えません。涙は古い風化した墓石の文字のところに落ちました。　　「主の意向に理由を尋ねるべからず」———————————《語句》—————————————— 　archway 曲線の石作りの建設物下の通路 a passageway under a curved masonry construction という説明がつけられています。　　　　石造建築のアーチを通る小道ということですから　　　　　修道院の中庭から一歩飛び出した小道ということだと思います。　weathered＜weather（自）風化する、（他）雨風を当てる
- ２３６２番：（３７）アルト・ハイデルベルク
  アルト・ハイデルベルク（３７）—————————————【３７】——————————————— Doktor： Der Prinz nicht da?Schölermann： Se. Durchlaucht ist noch drinnen　　bei Sr. Hochfürchtlichen Durchlaucht.(Ab.) Doktor： (zu Lutz). Holen Sie mal ein Kursbuch.Lutz： (eisig). Ein - e - was?Doktor： Wann ist der Zug morgen in Frankfurt? 　　Wann genau kommen wir nach Heidelberg? 　　Das muß Abend spät sein. Sehen Sie mal gleich nach.Lutz： Wer? Ich?—————————————《訳》——————————————— 博士　　　　：　殿下はいらっしゃるかね？シェーラーマン：殿下はまだ大殿下のところでございます。（退場）博士（ルッツへ向かって）：鉄道の時刻表を持ってきてくれ給え。ルッツ（冷淡に）：な——な—— 何をですって？博士　　　　：列車は明日、何時にフランクフルトに着くのかね。　　　　　　　　正確に言って、我々は何時にハイデルベルクに　　到着するのだね。夕方遅くなるにちがいない。　　すぐに調べてくれ給え。ルッツ　：誰がですか？この私が？ —————————————《語彙》—————————————— drinnen　屋内で、その中にdas Kursbuch {_e(s)/...bücher} 鉄道（バス）の時刻表nach/sehen （他）(h)（４格を）調べる　　　　　　（自）(h)（３格を）見送る
- ２３６１番：（３７）さすらいの青春
  さすらいの青春（３７）——————————【３７】———————————————— Elle avait décidé de mettre l'aîné, Augustin,en pension chez nous pour qu'il pût suivrele Cours Supérieur.———————————（訳）———————————————— 彼女は長男のオギュスタンを私たちの寄宿舎に預け、上級学級で学ばせることを決心しました。———————————《語彙》————————————————— aîné：（ｍ）長男pour que + 接続法：　～であるために、～であるようにsuivre：（授業、治療などを）受ける　　　　Je suis le cours de français. / 私はフランス語の授業に出ている。 ※注意：活用形が一部、être の活用形と同じになるので　　　　注意がひつようです。ju suis nous suivonstu suis vous suivezil suit ils suivent
- ２３６０番：（１９）悪童物語
  前回の学習：２２９０番　悪童物語（トーマ）Lausbubengeschichten(Ludwig Thoma)　　　　　悪童物語（１９）—————————【１９】——————————————— Das habe ich gesehen, weil er eine Pumphose anhatte...—————————（訳）—————————————— それをぼくは、彼が半ズボンをはいていたため、この目で見たのだった． —————————《語句など》——————————————— die Pumphose：[ﾌﾟﾝﾌﾟﾎｰｾﾞ](弱n) ニッカ・ボッカー　　　　　（幅広の半ズボン；ひざ下を紐で結ぶ） anhatte：＜an/haben (他) (衣類を)身に着けている die Schuhe anhaben / 靴をはいているただし頭にかぶるものには用いない．　　 einen Hut tragen / 帽子をかぶっている
- ２３５９番：（６４４）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（６４４）—————————【６４４】———————————————Also there was a great deal of real estate, representinga nice sum. This, however, would not be touched；it was set aside to secure the future of the children.——————————（訳）————————————————また、かなりの額に登るたくさんの地所がありました．しかしながら、これには手をつけないようにしました；これは子供たちの将来の入用を確保するために、のけておきました．..—————————｟語彙｠————————————————also：(副) また；（文末ではtoo, やas well を用いる） representing：(形) (ものが) 示す、表す、意味する、　　　～ということになる、～になる　It's representing a nice sum /　　　それはかなり金額になっている． however：しかしながら（文中に挿入して用いる）
03Jan
- ２３５８番：（２７６）さすらいの青春
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（２７６）　　　　CHAPITRE X 　 LA BERGERIE　—————————【２７６】————————————————Pour s'y reconnaître, il grimpa sur le talus d'où ilavait sauté..——————————(訳)—————————————————— 馬車を置いたところから、自分がどこにいるかを確かめるため、モーヌは先ほど飛び降りた土手に這い登った．　　　.—————————《語句》—————————————————se reconnaître：(代動) 自分がどこにいるか分かる grimpa：(単純過去3単) ＜grimper (自) よじ登る talus：(m) ❶土手、❷斜面、傾斜、勾配 .————————— ≪文法≫ ——————————————最後の部分は大過去です．il avait sauté. / 彼は以前跳んだことがあった．その部分の前に関係副詞 où をトッピングします．où il avait sauté. / 彼が以前跳んだことのある場所．sauter de ~ で「～から跳ぶ」という意味でした．de をoù の前に回します．d'où il avait sauté / 彼が以前そこから跳んだ場所その場所というのはle talus 「土手」です．le talus d'où il avait sauté / 彼が以前そこから跳んだ土手　ここでは以前と言うのは1時間程前のことなので「先ほど」と訳します．今回の文の主語と述語動詞、S＋v はil grimpa. / 彼は這い登った．で、どこに這い登ったかというと、「sur ~ 」sur le talu. 土手にil grimpa sur le talus. / 彼は土手に這い登った．どういう土手かというとle talus d'où il avait sautéそこに這い登ったのでil grimpa sur le talus d'où il avait sauté彼はさっき飛び降りた土手に（再び）這い登った．というのが今回の学習の骨子です．これにPour s'y reconnaîtreという飾り付けをします．y というのは「どこかある場所」で「どこにいるのかを知るため」という意味です．reconnaître は「見覚えがある」という意味ですから、土手の上から、さっき来た道を探すのですね．「あ、あの雁木かたやって来たんだった」とかなんとか思い出して、今自分がどこにいるかの見当をつけるという意味です．Pour s'y reconnaître, il grimpa sur le talus d'où ilavait sauté.自分がどこにいるのか見当をつけるため、モーヌはさっきの土手に再びよじ登ったのでした．いかがでしょうか？
- ２３５７番：（２６）ロビンソン・クルーソー
  THE LIFE AND ADVENTURES OF ROBINSON CRUSOE,² ☮c.ロビンソン・クルーソー（２６）—————————【２６】————————–———————My father, a wise and grave man, gave me serious and excellent counsel againstwhat he forsaw was my design. He calledme one morning into his chamber, wherehe was confined by the gout, and expostulated very warmly with me upon this subject：.——————————（訳）——————————––————— 賢明で厳粛な私の父は私に重大かつ優れたアドバイスを私に与えた．—————————｟語句と解説｠—————————––—————a wise and grave man:　(挿入名詞句)　　　　　　　　　　　　　賢明かつ厳粛な人物excellent：(形) 優れた、優秀なcounsel：(名) 助言、忠告——————————≪解説≫———————————————　　　　　　　　My father gave me serious and excellent counsel.父は私に重大かつ優れた忠告を与えた．この文に名詞句が挿入されています．挿入場所は主語my father の直後．直後に名詞句が入ったので、これは、主語の言いかえとも言えます．「我が父、それは賢明で厳粛な人物だったが、その父が重大かつ優れた忠告を私に与えた」となります．