エデンの東（３７）
——————————【３７】——————————————
The land cracked and the springs dried up
and the cattle listlessly nibbled dry twigs.
———————————（訳）———————————————
地面はひび割れ、泉は干しあがった. 牛は
元気なく枯れ枝を少しづつかじっていた.
———————————《語句》———————————————
listless： (a) 気力のない、元気のない
listlessly： (adv) 気力なく、ものうげに、だらだらと
nibble： (v) 少しづつかじる、そっとかじる
cattle： (pl) [複数扱い] （集合的に）牛