アルト・ハイデルベルク（３７）
—————————————【３７】———————————————
Doktor： Der Prinz nicht da?
Schölermann： Se. Durchlaucht ist noch drinnen
bei Sr. Hochfürchtlichen Durchlaucht.(Ab.)
Doktor： (zu Lutz). Holen Sie mal ein Kursbuch.
Lutz： (eisig). Ein - e - was?
Doktor： Wann ist der Zug morgen in Frankfurt?
Wann genau kommen wir nach Heidelberg?
Das muß Abend spät sein. Sehen Sie mal gleich nach.
Lutz： Wer? Ich?
—————————————《訳》———————————————
博士 ： 殿下はいらっしゃるかね？
シェーラーマン： 殿下はまだ大殿下のところでございます。（退場）
博士（ルッツへ向かって）： 鉄道の時刻表を持ってきてくれ給え。
ルッツ（冷淡に）： な——な—— 何をですって？
博士 ： 列車は明日、何時にフランクフルトに着くのかね。
正確に言って、我々は何時にハイデルベルクに
到着するのだね。 夕方遅くなるにちがいない。
すぐに調べてくれ給え。
ルッツ ： 誰がですか？ この私が？
—————————————《語彙》——————————————
drinnen 屋内で、その中に
das Kursbuch {_e(s)/...bücher} 鉄道（バス）の時刻表
nach/sehen （他）(h)（４格を）調べる
（自）(h)（３格を）見送る