 連体形+듯하다 |
||||||||||||||||||||||||||
| 《接続》 連体形+듯하다 | ||||||||||||||||||||||||||
| 《意味》 ~ようだ らしい そうだ | ||||||||||||||||||||||||||
| 連体形+듯하다＝連体形+것 같다推量の用法 | ||||||||||||||||||||||||||
| 「たぶん~のようだ」 | ||||||||||||||||||||||||||
| 比喩の用法 「まるで~のようだ」 | ||||||||||||||||||||||||||
| ※論文やエッセイなど書き言葉で多く使用 | ||||||||||||||||||||||||||
 動詞＋는・ㄴ/은・ㄹ/을 듯하다 |
||||||||||||||||||||||||||
| 뭔가 잊어버리고 온 것 같은데 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 뭔가 잊어버리고 온 듯한데 | ||||||||||||||||||||||||||
| 何か忘れてきたみたいなんだけど | ||||||||||||||||||||||||||
| 강물이 너무 맑아서 물고기들을 손에 닿을 것 같았다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 강물이 너무 맑아서 물고기들을 손에 닿을 듯했다 | ||||||||||||||||||||||||||
| 川の水が澄んでいて魚たちに触れそうだった | ||||||||||||||||||||||||||
| 눈물이 날 것 같아서 말을 잇지 못했다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 눈물이 날 듯해서 말을 잇지 못했다 | ||||||||||||||||||||||||||
| 涙が出そうで言葉を続けられなかった | ||||||||||||||||||||||||||
| 아이들이 말을 안들어서 그렇게 화를 낸 것 같다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 아이들이 말을 안들어서 그렇게 화를 낸 듯하다 | ||||||||||||||||||||||||||
| 子供たちが話しを聞かなくてそんなに怒ったようだ | ||||||||||||||||||||||||||
| 푹 쉬었으니까 오늘밤에 자면 나을 것 같다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 푹 쉬었으니까 오늘밤에 자면 나을 듯하다 | ||||||||||||||||||||||||||
| よく寝たから今晩寝たら治りそうだ | ||||||||||||||||||||||||||
| 일상 생활을 하는데 큰 어려움이 없는 것 같다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 일상 생활을 하는데 큰 어려움이 없는 듯하다 | ||||||||||||||||||||||||||
| 日常生活をするのに大きな問題はないようだ | ||||||||||||||||||||||||||
| 마치 갑자기 꿈에서 깬 것 같았다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 마치 갑자기 꿈에서 깬 듯했다 | ||||||||||||||||||||||||||
| まるで突然夢から覚めたようだった | ||||||||||||||||||||||||||
| 살아 있는 그 생물을 본 사람은 하나도 없는 것 같다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 살아 있는 그 생물을 본 사람은 하나도 없는 듯하다 | ||||||||||||||||||||||||||
| 生きているその生き物を見た人は1人もいないらしい | ||||||||||||||||||||||||||
| 질투하지 않는 것 같은 태도를 취했다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 질투하지 않은 듯한 태도를 취했다 | ||||||||||||||||||||||||||
| 嫉妬していないかのような態度をとっていた | ||||||||||||||||||||||||||
| 같이 놀러가기 싫어하는 것같은 눈치였어요 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 같이 놀러가기 싫어하는 듯한 눈치였어요 | ||||||||||||||||||||||||||
| 一緒に遊びに行くのが嫌そうな様子でした | ||||||||||||||||||||||||||
| 아이가 금방이라도 넘어질 것 같아서 가슴이 조마조마했다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 아이가 금방이라도 넘어질 듯해서 가슴이 조마조마했다 | ||||||||||||||||||||||||||
| 子供が今にも転びそうではらはらした | ||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||
| 形容詞＋ㄴ/은・ㄹ/을 듯하다 | ||||||||||||||||||||||||||
| 좀 고생스러운 것 같아서 잠시 쉬라고 했습니다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 좀 고생스러운 듯해서 잠시 쉬라고 했습니다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ちょっと辛そうなのでしばらく休みなさいと言いました | ||||||||||||||||||||||||||
| 아침부터 계속 머리가 아픈 것 같아요 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 아침부터 계속 머리가 아픈 듯해요 | ||||||||||||||||||||||||||
| 朝からずっと頭が痛いようだ | ||||||||||||||||||||||||||
| 내일은 추울 것 같으니 따뜻하게 입고 가세요 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 내일은 추울 듯하니 따뜻하게 입고 가세요 | ||||||||||||||||||||||||||
| 明日は寒いようなので暖かくして行きなさい | ||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||
| 名詞＋인・일 듯하다 | ||||||||||||||||||||||||||
| 믿었는데 거짓말인 같았어요 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 믿었는데 거짓말 인듯했어요 | ||||||||||||||||||||||||||
| 信じたのにうそのようだった | ||||||||||||||||||||||||||
| 마치 꿈인같은 하루였다 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 마치 꿈인듯은 하루였다 | ||||||||||||||||||||||||||
| まるで夢のような一日だった | ||||||||||||||||||||||||||
| 위험한 행동인 같아요 | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | ||||||||||||||||||||||||||
| 위험한 행동 인듯해요 | ||||||||||||||||||||||||||
危ない行動みたいだ
|
||||||||||||||||||||||||||