文末　는데（요）2-①　ですけど　婉曲　余韻

는데（요）

文末語尾　ニュアンスを文に付け加える

①　婉曲　余韻
ですけど・・・
지금 가져다 주지 않으면 곤란한데요
지금 안 갖다 주시면 좀 곤란한데요
今持ってきてくれないと困るんですけど

더 드세요
もっと食べてください
많이 먹었어요
いいえたくさん食べました
↓
많이 먹었는데요
たくさん食べましたけど
 
비가 와요
雨が降る
우산이 없다
傘がない
↓
비가 오는데요
雨がふってるんだけど

잘 모르겠는데
よくわからないんだけど
가봤는데
行ってみたんだけど
혼자 괜찮을 것 같은데
一人で大丈夫だと思うんだけど
좀 잘못했는데
ちょっと間違ったんだけど
일단 얘기는 해봤는데
一応話してはみたんだけど
 
※疑問詞を伴う疑問文の文末の는데
⇒詰問口調を避けて婉曲に問う
이거 뭔는데 ?
これ何なんでしょうか？
 
어떤 영화를 봤어요?
↓
어떤 영화를 봤는데요?
どんな映画を見たの？

 

文法2一覧1
文法単語一覧7
漢字語一覧
口語一覧
文法一覧①
文法一覧②