| １는데 |
| 《接続》 |
| 現在（時制補助語幹なし） |
| 動詞 存在詞 語幹+는데 |
| 形容詞 指定詞 語幹+ㄴ데/은데 |
| 過去 未来（았/었/겠を伴う） |
| 全ての用言 |
| 語幹+時制補助語幹+는데 |
| 《意味》 |
| 接続語尾는데⇒ゆるい因果関係で前件と後件を結ぶ |
 |
| ② 逆接 |
| 는데⇔지만 |
けれども のに
 |
| 이유도 명백하다+왜 납득을 못해요? |
| ↓ |
| 이유도 명백한데 왜 납득을 못해요? |
|
理由も明白なのになんで納得できないの？ |
| |
| 나는 아무거나 상관없다+친구는 그렇지 않다 |
| ↓ |
| 나는 아무거나 상관없는데 친구는 그렇지 않다 |
| 나는 아무거나 상관없지만 친구는 그렇지 않다 |
| 私は何でも構わないんだけど友だちはそうじゃない |
| |
| 전에는 날씬했다+지금은 많이 살이 쪘어요 |
| ↓ |
| 전에는 날씬했는데 지금은 살이 많이 쪘어요 |
| 전에는 날씬했지만 지금은 살이 많이 쪘어요 |
| 以前は痩せていたのに今は多く太った |
| |
| 저렇게 까불다+왜 내버려 두는 거야? |
| ↓ |
| 저렇게 까불고 있는데 왜 내버려 두는 거야? |
| 저렇게 까불고 있지만 왜 내버려 두는 거야? |
| あんなにふざけてるのになぜ放っておくの？ |
| |
| 지금 생각났다+그 사람 전화번호는 수첩에 있어요 |
| ↓ |
| 지금 생각났는데 그 사람 전화번호는 수첩에 있어요 |
| 지금 생각났지만 그 사람 전화번호는 수첩에 있어요 |
| 今思い出したんですがその人の電話番号は手帳にあります |
| |
| 실물은 엄청 예쁜데 사진발이 잘 나오지않았네요 |
| ↓ |
| 실물은 엄청 예쁘지만 사진발이 잘 나오지않았네요 |
| 実物はすごくきれいなのに写真写りが悪いですね |
| |
| 일에 매달리는 시간은 줄었는데 능률은 오히려 향상되었다 |
| ↓ |
| 일에 매달리는 시간은 줄었지만 능률은 오히려 향상되었다 |
| 仕事に縛られる時間は減ったが能率はむしろ向上した |
| |
| 이 문제는 좀 까다로운데 같이 하면 해결할 수 있을거야 |
| ↓ |
| 이 문제는 좀 까다롭지만 같이 하면 해결할 수 있을거야 |
| この問題はちょっと難しいけど一緒にやったら解決できるよ |
| |
| 여러가지로 살펴봤는데 그보다 좋은 방법은 없는 것 같다 |
| ↓ |
| 여러가지로 살펴봤지만 그보다 좋은 방법은 없는 것 같다 |
| いろいろと観察したけどそれより良い方法はないみたいだ |
| |
| 국민은 경기도 안좋은데 더 많은 세금을 내야한다 |
| 국민은 경기도 좋지않은데 더 많은 세금을 내야한다 |
| ↓ |
| 국민은 경기도 나쁘지만 많은 세금을 내야한다 |
| 国民は景気も悪いのにさらに多くの税金を払わなければならない |
| |
| 메일을 해도 답장이 없는데 어떻게 된 걸까? |
| メールをしても返事が無いんだけどどうなっているんだろ？ |
| 두주일 전에 주문했는데 아직 도착하지 않습니다 |
| 二週間前に注文したけどまだ届かないんです |
| 눈이 왔는데도 전혀 춥지 않더라 |
| 雪が降ってたのに全然寒くなかったよ |
