一人称主語では自分の感情・感覚を表す場合のみ
| 《接続》 |
語幹+더라/던데(요) |
| 《意味》 |
～していたよ だったね |
더라 더라고 더라고요 |
| 過去の出来事＋感情 |
| 어제 쇼핑하러 갔더니 사람이 많았다 |
| 昨日買い物に行ったら人が多かった |
| ↓ |
| 어제 쇼핑하러 갔더니 평일인데 사람이 많더라구 |
| 昨日買い物に行ったら平日なのに人が多かったんだよ |
| |
| 열심히 공부하고 있었어 |
| 一生懸命勉強してたよ |
| ↓ |
| 평소에는 하지않았는데 이번만은 열심히 공부하고있더라 |
| いつもはしないのに今回だけは一生懸命勉強していたよ |
| |
| 어제 본 영화는 재미있었다 |
| 昨日見た映画は面白かった |
| ↓ |
| 어제 본 영화는 정말 재미있더라 |
| 昨日観た映画はほんと面白かったな |
| |
| 할머니가 생각났다 |
| おばあちゃんを思い出した |
| ↓ |
| 죽은 할머니가 생각나더라 |
| 死んだばあちゃんを思い出したよ |
| |
| 딸이 봐 주었다 |
| 娘が見てくれた |
| ↓ |
| 딸이 열심히 보더라 |
| 娘が熱心に見てくれたよ |
| |
| 목소리를 들을 수 있어서 좋았다 |
| 声が聞けたからよかった |
| ↓ |
| 오랜만에 목소리를 들을 수 있어서 좋더라 |
| 久しぶりに声を聞けて嬉しかったよ |
| |
| 어제 파티에서 예뻤어 |
| 昨日のパーティーできれいだったよ |
| ↓ |
| 생각보다 예쁘더라 |
| 思ったよりきれいだったよ |
| |
| 뭐더라? |
| なんだっけ？ |
| 누구더라? |
| だれだっけ？ |
| 어디더라? |
| どこだっけ？ |
| ※自分が直接経験したことを思い出せないのみ |
| |
| 어제 엘리베이터가 고장났다 |
| 昨日エレベーターが故障した |
| ↓ |
| 엘리베이터가 고장났더라 |
| エレベーターが故障したんだって |
| ※現在は違うけどその時はそうだった |
| |
| 모두 바빴다 |
| みんな忙しかった |
| ↓ |
| 작년 이맘때는 모두 바빴더라 |
| 去年の今頃はみんな忙しかった |
 |
| 던데(요) |
| 변호사가 되었다고 하던데 |
| 弁護士になったって言ってたよ |
| 조카가 모르는 사이에 어른이 되던데 |
| 姪っ子が知らない間に大人になってたよ |
 |
| 名詞＋(이)던데 |
| 그때는 모두 학생이던데 |
| あの頃はみんな学生だったね |
| 옛날에는 미인이던데요 |
| 昔は美人だったんだよ |
|
|
