 |
| 動詞 形容詞＋거든(요) |
| だもん んだ んだけどね |
 |
| 動詞 形容詞＋았/었거든(요) |
| だったんだもん だったんだ だったんだけどね |
 |
| 名詞＋이거든(요) |
| だもん |
①相手の「なぜ」に答えたり、自分の話の説明を補足 |
| ※相手が知らなそうな事実や情報を伝える |
| 왜 노래하지 않는거야? |
| 何で歌わないの？ |
| 목이 아프거든 |
| 喉が痛いんだもん |
| |
| 서울에 가기로 했어 |
| ソウルに行くことにしたの |
| 누나가 같이 살자고 하거든 |
| お姉ちゃんが一緒に住もうって言うんだもん |
| |
| 이 벽에 손을 대지 말아요 |
| この壁に手を触れないでね |
| 아까 페인트칠을 했거든 |
| さっき、ペンキを塗ったんだもん |
| |
| 지금부터 준비해야지 |
| 今から準備しなくちゃ |
| 당장 밖으로 나가야 되거든요 |
| すぐに外に出かけなくちゃいけないんだもん |
| |
| 혼자서 돌아가긴 쓸쓸해 보였어 |
| 一人で帰るのは寂しそうだったね |
| 그래서 공항까지 배웅하러 갔거든 |
| だから空港まで見送りに行ったんだ |
| |
| 어렸을 때부터 역사를 정말 좋아했어 |
| 小さいころから歴史が大好きだったんだよ |
| 그래서 대학에서 역사를 전공했거든 |
| それで大学で歴史を専攻したんだ |
| |
| 어제 전화를 안받았네 |
| 昨日電話に出なかったね |
| 핸드폰을 잃어버렸거든 |
| 携帯をなくしたんだもん |
| |
| 주말에 술자리 하는데 올래? |
| 週末に飲み会をするけど来る？ |
| 가고싶은데 일이 바쁘거든 |
| 行きたいんだけど仕事が忙しいんだもん |
| |
| 어제 안왔네 |
| 昨日来なかったね |
| 배가 아팠거든요 |
| お腹が痛かったんだもん |
| |
| 지난주에 친구와 등산을 갔거든 |
| 先週友だちと登山に行ったんだ |
| 그런데 도중에 길을 잃어 조난 당했어 |
| ところが途中で道に迷って遭難しかけたんだよ |
 |
| ②話の前提や状況を説明 |
| ※主張を強調 |
| 조금만 더 기다려줄래? |
| もう少しだけ待ってくれる？ |
| 됐거든 더 이상 부탁하지 않을게 |
| もういいってば もう頼まないから |
| |
| 같이 쇼핑하러 가자 |
| 一緒に買い物に行こうよ |
| 피곤해서 싫거든 |
| 疲れてるから嫌だってば |
| |
| 그를 좋아하지 |
| 彼のこと好きだよね |
| 아니거든 나 다른 좋아하는 사람이 있거든 |
| 違うってば 私違う好きな人がいるんだもん |
| |
| 아까부터 멍하니 얘기 듣고 있어? |
| さっきからぼうっとして話聞いてる？ |
| 듣고 있거든 |
| 聞いてるってば |
|
