| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4100回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「自分と釣り合わない人と付き合っても疲れるよ」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今回のポイントは「釣り合う」の言い方ですが、これは
match up to
というイディオムを使います(^^)
例）
<1> She is out of your league. It's tiring to date someone you don't match up to.
「彼女は高根の花だよ。自分と釣り合わない人と付き合っても疲れるだけだよ」
out of one's league「高根の花」(→英語でどう言う？「彼女は高嶺の花だ」(第373回)) tiring「疲れる」 date「付き合う」(→英語でどう言う？「（男女が）付き合う」（第623回）)
match up toは、
Cambridge dictionaryによれば、
to be as good as something else:
「他のものと同じくらい良いこと」
のように定義されており、
文脈により、
「同じレベルに達する、釣り合う、匹敵する、値する、見合う」などの訳語として使うことができます♪
では、追加でmatch up toの例文を見ていきましょう♪
<2> I guess I didn't match up to him in the first place. It's natural we broke up.
「彼とは最初から釣り合ってなかったのよ。別れたのは自然なことだったのよ」
guess「推測する」(→「推測する」(英語でどう言う？第3314回)(guess)) in the first place「そもそも最初から」(→英語でどう言う？「第一に、そもそも」（第912回）) natural「自然だ」(→英語でどう言う？「…は当たり前のことだ」（第280回）) break up「別れる」(→英語でどう言う？「恋人にフラれた」(第160回))
<3> I'm tired of being someone else just to match up to my parents' expectations.
「親の期待に応えるために別人のふりするなんて/違う人間を演じるなんてもううんざりだよ」
else「他の」(→英語でどう言う？「他には何かありますか？」(第1923回)(else)) expectation「期待」
<4> That restaurant's cuisine definitely matches up to its five-star rating.
「あのレストランの料理は５つ星の評価に十分見合ってる/釣り合ってる/５つ星をもらって当然だ」
cuisine「料理」 definitely「絶対に」(→英語でどう言う？「絶対に・間違いなく・必ず」（第1313回）) rating「評価」
<5> Does this smartphone match up to the performance of the latest models from other companies?
「このスマートフォンは他社の最新モデルの性能に匹敵するものですか？/と同じレベルにありますか？」
performance「性能」(→「仕事ぶり、演技、演奏、公演、性能」(英語でどう言う？第2084回)（performance）) latest「最新の」(→「最新の」(英語でどう言う？第2906回)(latest))
<6> The salary doesn't match up to this workload. Why do I have to work so hard for 200,000 yen per month?
「給料が仕事の量に釣り合ってないよ。月給２０万でなんでこんなに働かないといけないんだ？」
workload「労働量」(→「労働量、仕事の量」(英語でどう言う？第3269回)(workload)) per「～につき」(→「1時間当たり、一人につき…etc」(英語でどう言う？第2248回)（per）)
<7> I think I won't match up to the competition. Other participants are more experienced and talented. I'm still a beginner.
「オレこの大会に釣り合ってないと思うんだよね。ほかの出場者はもっと経験もあるし才能もあるのにオレはまだ初心者だからね」
competition「競技会、大会」 participant「参加者」 experienced「経験豊富だ」(→「経験がある/経験が豊富だ」(英語でどう言う？第2377回)(experienced)) talented「才能がある」(→英語でどう言う？「才能がある」（第1017回）) still「まだ」(→英語でどう言う？「高齢だが、まだ元気だ」（第1166回）)
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典