| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」 シリーズ第373回目
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「高嶺の花」
って英語でどう言うんでしょうか？
out of one's league
という表現を使って、
She is out of my league.
「彼女は高嶺の花だ」
のように言います（＾－＾）
このleagueは日本語でもよく使うスポーツの「リーグ戦」とかのリーグと同じです。
上の例文の直訳は
「彼女は私のリーグの外にいる」
つまり、「私が張り合って戦える範囲の外にいる」というところから「自分には不釣り合いで手の届かない存在、高嶺の花」という意味が出てきています。
もう少し追加で例文を見ていきましょう♪
If you think she is out of your league, you can never get her.
「自分で彼女が高嶺の花だなんて考えてたら、手に入らないよ」
Why do you think he is out of your league?
「なんで彼が自分には不釣り合いだなんて思うの？」
＊「男性が女性にとって不釣り合い」という意味でも使えます。
The girl is way out of my league.
「あの子は自分には全然手の届かない存在だ」
*wayを入れることで意味がさらに強調されます。
Mike is always in love with girls out of his league.
「マイクはいつも自分には不釣り合いな女の子ばかりに恋している」
このout of one's leagueは、「自分の手には届かない」という意味なので、恋愛以外でも以下のような用法で使えます（＾－＾）
This jacket is out of my league. It's too gorgeous and too expensive.
「このジャケットは私には身分不相応だな。派手すぎるし高すぎるよ」
The job is out of my league.
「その仕事は私では手に負えない」
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |