| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4101回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「家族の厄介者」
って英語ではどう言うんでしょうか？
black sheep
と言います(^^)
例）
<1> I've been the black sheep of my family since I was a kid.
「オレはガキの頃から家族の厄介者だったんだよ」
black sheepは、
Cambridge dictionaryによれば、
someone who embarrasses a group or family because the person is different or has gotten into trouble:
「他の人と違ったりトラブルを起こしたりするので、グループや家族に恥をかかせる人」
のように定義されていて、
つまり、
「厄介者、嫌われ者、つらよごし」などの訳語として使うことができます(^^♪
black(=黒い) sheep(＝羊)の語源は、
白い羊が好まれる中で、黒く変色した羊は異質で他の白い羊よりも価値が低いと考えられていたため、
そこから「グループの中における厄介者」を意味する比喩表現として定着したそうです(^^)
では、追加でblack sheepの例文を見ていきましょう♪
<2> She was the black sheep in the company as she often missed deadlines and was late for work. Everybody is glad she quit.
「彼女はよく締め切りを逃すし仕事にも遅れるので、社内で煙たがれていた/厄介者だったので、彼女が辞めて皆せいせいした」
miss「逃す」(→英語でどう言う？「電車に乗り遅れた」（第302回）) deadline「期日、締め切り」(→英語でどう言う？「締め切り、期限」（第1287回）) late for「～に遅れる」(→英語でどう言う？「～に遅刻する」(第1978回)) glad「嬉しい」
<3> They finally kicked the black sheep out of their village as he often caused a lot of trouble.
「彼らはよく面倒ごとを起こしていた厄介者をついに村から追いだした」
finally「最終的に」(→英語でどう言う？「ようやく、やっと、ついに」（第1381回）(finallyの用例)) kick A out of B「AをBから追い出す」(→英語でどう言う？「追い出される」（第508回）) cause trouble「もめごとを起こす」(→「迷惑をかける」(英語でどう言う？第4045回)(cause trouble))
<4> As all his family members are doctors, Mike became the black sheep when he quit medical school to be a musician.
「マイクは医者の家系なので、ミュージシャンになるため医大を辞めると、厄介者扱いされるようになった」
as「～なので」 quit「辞める」(→英語でどう言う？「辞める」（第1813回）(quit)) medical「医学の」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典