| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4063回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで、
『舞妓さんちのまかないさん』というドラマの最終話で、
主人公が自分の経験を振り返って気持ちを語る名シーンがあるのですが、
そのシーンを見て、
「今までの話は全てこの台詞のためにあったんだ」
という感想を生徒さんがもったのですが、
それって
英語でどう言えば良いんでしょうか？
色んな言い方があると思いますが、今回は
「準備」を意味する
preparation
(プレパレイション)
を使った言い方を紹介したいと思います(^^)
例）
<1> When I saw the main character say that, I felt the whole preceding story was preparation for this line. Her feelings about what she has been going through were well summarized in her words.
「主人公がああ言うのを聞いて、それまでの話は全部この台詞のためにあったんだと感じました(直訳：主人公がそれを言うのを見た時、それに先行する全ての話はこの台詞のための準備だったと感じた)。主人公がしてきたことに対する気持ちがあの言葉に見事に要約されていましたね」
main character「主人公」 whole「全て」(→英語でどう言う？「丸一日休み」（第1410回）（whole）) precede「先行する」 line「台詞」(→「(映画などの)台詞(セリフ)」(英語でどう言う？第2980回)(line)) go through「経験する」 summarize「要約する」(→「要約、概要、まとめる」(英語でどう言う？第2989回)(summary))
では、追加でpreparationの例文を見ていきましょう♪
<2> All the guys I have dated were just preparation to meet Kenji. This is my destiny.
「今まで付き合った男は全部ケンジに会うための準備だったんだ。これは私の運命なんだ」
*ドラマ『17.3』の第3話で、女主人公がついに巡り合った最高の男性のことを思い浮かべてこのようなことを言ってたのですが、その台詞から着想を得て作った例文です
date「付き合う」(→英語でどう言う？「（男女が）付き合う」（第623回）) destiny「運命」(→「運命」(英語でどう言う？第2814回)(destiny))
<3> If I think all the stressful work I've been doing is preparation to make my dream come true, I can keep moving forward without giving up.
「自分のやっている辛い仕事は全て夢を叶えるための準備なんだって考えれば、あきらめずに前に進み続けられるんだ」
stressful「ストレスになる」(→「ストレスになる、ストレスが多い」(英語でどう言う？第3348回)(stressful)) come true「実現する、叶う」(→「夢が叶う」(英語でどう言う？第3000回)(come true)) keep Ving「～し続ける」(→英語でどう言う？「～し続ける」（第1712回）(keep ～ing)) move forward「前進する」(→英語でどう言う？「元彼のこと忘れなきゃ前に進めないよ」(第17回)) without Ving「～せずに」(→英語でどう言う？「食い逃げする」（第1438回）（without ～ing）) give up「あきらめる」(→英語でどう言う？「諦める(あきらめる)」（第1805回）(give up))
<4> What you've been going through isn't just preparation for your later career. Every single moment you're experiencing is precious and meaningful.
「お前のやってることは後のキャリアのための単なる準備なんじゃないんだよ。今経験している全ての瞬間瞬間が貴重で意味があるんだよ(意訳：お前のやっていることは後の人生のリハーサルなんかじゃなえんだよ。今こうやって生きてる毎日が本番なんだよ」
＊ドラマ『GTO』で鬼塚が菊池に対して喝を入れてる場面をイメージして作った例文です
every single「1つ1つ全て」(→「1つ1つ、何から何まで、ありとあらゆる」英語でどう言う？第3069回every single) experience「経験する」(→英語でどう言う？「経験/体験する」（第1413回）) precious「貴重な」(→英語でどう言う？「貴重な体験」（第1710回）) meaningful「意味がある」(→英語でどう言う？「意味がある、有意義だ」（第1320回）)
<5> This is necessary preparation to achieve your goal.
「これはあなたの目標を達成するために必要な準備ですよ」
necessary「必要な」(→「必要」(英語でどう言う？第2138回)（necessary）) achieve「達成する」(→英語でどう言う？「目標を達成する」（第1693回）(achieve)) goal「目標」(→英語でどう言う？「目標を達成する」（第212回）)
<6> The preparation for the event is proceeding smoothly.
「イベントの準備は着実に進んでいます」
proceed「進行する」(→「(プロジェクトなどが)予定通りに進む」(英語でどう言う？第3350回)(proceed)) smoothly「スムーズに」(→「滑らかにスラスラとスムーズに」(英語でどう言う？第2172回)(smoothly))
◆ また、動詞prepare「準備する」の用例についてはこちら→英語でどう言う？「準備/用意する」（第1692回）(prepare)
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典