| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4064回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「いきなり部屋に押し入る」
って英語ではどう言うんでしょうか？
barge in
（バージ イン）
と言います(^^)
barge inは、
Cambridge dictionaryによれば、
to walk into a room quickly, without being invited:
「招かれてもないのに、素早く部屋に入ること」
のように定義されていて、
文脈によって
「押し入る、押しかける、乗り込む、乱入する、ずかずか入って行く」などの訳語として使えます(*^_^*)
では、例文を見ていきましょう♪
<1> Why did you suddenly barge in? Remember to knock on the door.
「なんでいきなり押し入って来るんだよ？ちゃんとドアノックしろよな」
suddenly「突然」(→英語でどう言う？「突然、いきなり、急に」（第1770回）(suddenly))
<2> If he doesn't answer the phone, we just have to barge in.
「あいつが電話に出ないなら、押し入るしかないな/乗り込めばいいだけだよ/押しかければいいんだよ」
answer the phone「電話に出る」(→英語でどう言う？「電話に出る」（第207回）) just have to「～するだけでよい」(→英語でどう言う？「～するだけで良い」（第1765回）(just have to))
<3> You can't barge into the meeting room unless you have an urgent message to deliver.
「緊急の連絡事項がない限り会議室に押し入ることは出来ません」
unless「～でない限り」(→「真剣に勉強しない限り英語は伸びません」(英語でどう言う？第2577回)(unless)) urgent「緊急の」(→「緊急」(英語でどう言う？第2393回)(urgent)) deliver「伝える」
*barge in the meeting roomとすることもできますが、後ろに目的語が続く場合、barge intoの方がよく使われます(<4>も同じ)
<4> Police officers barged into my house and told me "You'll be arrested on suspicion of murder”.
「警察官が家に押し入ってきて/ずかずかと入ってきて「殺人容疑でお前を逮捕する」と告げてきた」
arrest「逮捕する」(→英語でどう言う？「逮捕する」（第1292回）) on suspicion of～「～の容疑で」 murder「殺人」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典