| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3951回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「ふざけて笑いをとる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今回のポイントは、この場合の「ふざける」ですが、これは
goof around
というイディオムを使って表せます(^^)
例）
<1> Mike often goofs around to make other students laugh in class.
「マイクは授業中によくふざけて他の生徒を笑かす/教室でふざけて笑いをとる」
make「～させる」(使役動詞→英語でどう言う？「～を笑わせる」（第520回）(make使役構文)) laugh「笑う」(→英語でどう言う？「笑う」（第1695回）(laugh))
goof aroundは、
Cambridge dictionaryによれば、
to spend time doing nothing important or behaving in a silly way
「重要なことは何もせずに時間を過ごしたり、バカな振る舞いをして時間を過ごすこと」
のように定義されていますが、
「ふざけて冗談半分で楽しみながら何かをすること」のように解釈すれば良いでしょう(^^)
<1>の場合だと、
「笑いをとるために面白おかしいことを言ったりやったりする」感じです。
では、追加でgoof aroundの例文を見ていきましょう♪
<2> I goofed around with friends at the bar until next morning.
「翌朝までバーで友達と遊んでた/飲み明かした/ふざけて朝まで過ごした」
until「～まで」(→英語でどう言う？「～時まで、～年前まで、最後まで、最近まで」（第1761回）(until＋名詞))
*この場合、以前に紹介したhang out withと基本同じような意味ですが、goof aroundの方が馬鹿話をして大笑いしているようなイメージが強いです。
<3> The student goofed around and wrote silly answers on the answer sheet.
「生徒はふざけて解答用紙にバカな回答を書いた」
silly「ばかげた」
<4> Please don't goof around during the meeting. Listen carefully.
「会議中はふざけないでください。注意して聞くようにしてください」
during「～の間」(→「～の間、期間中に、～の時間中に」(英語でどう言う？第3946回)(during)) carefully「注意して」(→英語でどう言う？「しっかり/ちゃんと/注意深く聞く」（第1786回）(carefully))
＊この場合必ずしもアホっぽいことをやっていたかどうかは定かではありませんが、「職務中にやるべきではないようなことをやっていて真剣さが見られない」ような場合に使う表現です。
<5> It's heartwarming to see children goofing around happily in the park.
「子どもたちが公園で楽しそうにじゃれ合うのを/遊んでるのを見てると心が温まる」
heartwarming「心温まる」(→「心温まる」(英語でどう言う？第2981回)(heartwarming)) see O Ving「OがVしているのを見る」(→「上の階から足音が聞こえる」(英語でどう言う？第2161回)(hear知覚動詞))
<6> It's sometimes important to goof around at work, but you shouldn't overdo it.
「職場で羽目を外すことも時には大切ですが、やり過ぎないようにして下さい」
overdo「やり過ぎる」(→「過度に～し過ぎる」(英語でどう言う？第2158回)(over＋動詞))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典