| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1786回
ブログ記事検索できます
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2019年3月3日アクセス数 7869
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「しっかり/ちゃんと/注意深く/集中して聞く」
って英語ではどう言うんでしょうか？
<1> Listen carefully.
「しっかり/ちゃんと/集中して/注意深く聞きなさい」
と言います(^^)
carefullyは「十分な注意を払って」という意味の副詞で、
文脈により、「しっかりと、きちんと、ちゃんと、注意深く、慎重に、綿密に、入念に」などの日本語に相当します(^^♪
では、carefullyの例文を追加で見ていきましょう♪
<2> You should read more carefully.
「注意して/ちゃんと読みなさい」
<3> I didn't read the instruction carefully.
「説明書をちゃんと/きっちり読まなかった」
instruction「使用説明書」
<4> The police were watching the man carefully.
「警察はその男を用心深く見ていた/きっちりと見張っていた」
<5> We believe the crime was carefully planned.
「私たちはその犯罪は入念に練られた/綿密に計画されたものだと思っている」
<6> We must drive especially carefully on rainy days.
「雨の日はとりわけ注意をして/慎重に運転しないといけません」
<7> The politician always chooses words carefully.
「その政治家はいつも慎重に言葉を選ぶ」
<8> The teacher carefully explained every single detail.
「先生はありとあらゆる詳細まできっちりと/丁寧に説明した」
every single detail「あらゆる詳細」（→英語でどう言う？「詳しく、詳細に」（第1062回））
<9> If you prepare carefully, you can handle most situations.
「入念に/綿密に準備すれば、たいていの状況には対応できます」
handle「取り扱う」（→英語でどう言う？「巧みなボールさばき」（第1582回）(handle)）
<10> I carefully checked the document for any errors before I submitted it.
「私は書類を提出する前になにかミス（意訳： 誤字脱字）がないか注意深く/入念にチェックした」
submit「提出する」（→英語でどう言う？「(書類などを)提出する」（第1135回））
以上、色々な日本語訳を当てましたが、
すべて「十分な注意を払って」という共通の意味になっていますね(*^-^*)
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典