| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？
」シリーズ第1785回
ブログ記事検索できます
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2019年3月2日アクセス数 7314
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「取りに行く」とか「取ってくる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
この意味で一番よく使われるのは、
go get
という表現です(^^)
例）
<1> Wait here. I'll go get it.
「ここで待ってて。取ってくるから/取りに行くから」
＊ 文法的には、このようにgoやgetという動詞が2つ続くのはおかしいので、go and get、もしくは、go to getとなるべきところなのですが、
会話では間のつなぎ語が省略されて、go getの形でよく用いられます♬
＊ では、次に、意味的な解説を詳しくしていきたいと思います(^^♪
getは、「自分の領域の中にそれを入れる」といった意味で、
具体的には、「得る、手に入れる、受け取る」といった日本語に近い感じの意味です。
そして、
go get ○○は、「○○をgetする（＝受け取る、手に入れる）ために移動する」という意味で、
○○をgetした後で、
「その○○をその場所で自分で使う場合」もあれば、「そこから他の場所に持っていく場合」もあれば、「他の第三者に渡す場合」もあるので、
getする目的は、その文脈により様々なのですが、
いずれにせよ
go get ○○は「○○をgetしに行く」の意味で、
文脈に応じて、
「取ってくる、持ってくる、取りに行く、呼んでくる、連れてくる、呼びに行く、迎えに行く、買いに行く、食べに行く…」
などの訳語が与えられます(^^♪
では、追加でgo getの例文を見ていきましょう♪
<2> Can you go get it?
「取ってきてくれない？取りに行ってくれない？」
<3> He told me to go get the book.
「彼に本を持ってくるように言われました」
<4> Let's go get something to eat.
「なんか食べるもの買いに行こうよ/取りに行こうよ」
＊「食べるもの」がお店にあるなら、日本語の「買いに行く」、冷蔵庫にあるなら、日本語の「取りに行く」に当たりますね。どちらの文脈でもこの表現が使えます。
<5> I'll go get him. He's in the next room.
「彼呼んでくるよ/呼びに行くよ/連れてくるよ。隣の部屋にいるから」
＊この場合getする対象が「人」なので、「呼びに行く」とか「連れてくる」などの日本語に相当します。
<6> You said you're his big fan. Why don't you go get his autograph?
「あんた彼の大ファンて言ってたよね。サインもらいに行ったらどうなの？」
autograph「サイン」（→英語でどう言う？「サインもらえますか？」（第592回） ）
<7> I want to go get a massage this afternoon.
「今日の午後はマッサージをしに（直訳： マッサージを受けに）行きたいな」
＊getは「サービスを受ける」という意味でも使えます（→英語でどう言う？「注射をしてもらう」（第290回） ）
◆ また、間のつなぎ語がなくなって動詞が2つ続くパターンとしては、go get以外に、go see「見に行く」もあります(<8><9>)
<8> Let's go see a movie tonight.
「今夜、映画見に行こうよ」
<9> I have to go see a doctor.
「医者に診てもらわないといけないんだ(直訳： 医者に会いに行かないといけない)」
＊「医者に診てもらう、診察を受ける」は、英語では、see a doctor（直訳： 医者に会う）と表現します。
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典