| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？
」シリーズ第1787回
ブログ記事検索できます
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2019年3月3日アクセス数 7869
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「いい加減に/適当に読む」
って英語ではどう言うんでしょうか？
いくつかの言い方ができますが、一つには
read carelessly
（リード ケアレスリー）
と表現できます(^^)
例）
<1> If you read it carelessly, you won't understand.
「テキトーに/いい加減に読んでたら/注意深く読まないと、理解できないよ」
carelesslyは「十分な注意を払わずに」という意味の副詞で、
文脈によって、「適当に、いい加減に、不注意に、うっかりと、何も考えずに、集中せずに」などの日本語に相当します(^^♪
前回のブログでcarefullyを扱いましたが、そのちょうど正反対の意味ですね。
では、追加でcarefullyの例文を見ていきましょう♪
<2> I was watching the movie carelessly, so I didn't understand it.
「適当に/いい加減に/集中しないで映画を見てたから、話が分からなかった」
<3> He always does things carelessly.
「彼はやり方がいつも適当だ。色々なことに不注意だ。きっちりと物事をやらない」
do things「色々なことをする」（→英語でどう言う？「みんな自分のやり方がある」（第1532回）(do things)
）
「テキトーに/不注意に/いい加減に運転してたら、大変な目に遭うよ/死ぬかもしれないよ/命にかかわるぞ」
risk「危険にさらす」
<5> He spent a lot of money carelessly.
「彼は無頓着にお金を浪費した/何も考えずにお金をたくさん使った」
<6> I sometimes talk too carelessly and hurt other people.
「私は時々何も考えずに話して他の人を傷つけてしまうことがある」
hurt「傷つける」
<7> There are many spelling mistakes. He must have written it carelessly.
「スペルミスがすごく多い。きっと彼はテキトーに書いたんだろう」
must have 過去分詞「～だったに違いない」
<8> If you use the knife carelessly like that, you'll cut your finger.
「ナイフをそんな不注意に使ってたら指切るよ」
<9> I carelessly left my cellphone at home.
「うっかり/うかつにも携帯を家に置いてきてしまった」
<10> They didn't notice the error because they checked it carelessly.
「彼らはいい加減に/適当にチェックしていたので間違いに気が付かなかった」
以上、色々な訳を当てましたが、
すべて「十分な注意を払わずに」という共通の意味がありますね(*^-^*)
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典