| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3940回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「○○に強い」
って英語ではどう言うんでしょうか？
「強い」はstrongですが、
理系に強い、辛さに強い、プレッシャーに強い、…などの
「○○に強い」はstrongでは言い表せないことが多いです(>_<)
英語で完全にピッタリ一致する表現はないので、
ニュアンスに応じて色々な表現を使い分ける形になります♪
以下では「○○に強い」に当たる表現をいくつか紹介しますので、順に見ていきましょう♪
(同じ内容をいくつかの違う表現で言い表すことが可能なので、何度か同じ文が繰り返し出てきます)
◆ excel in ～「～に秀でている」
<1> This streaming website excels in Korean dramas.
「この配信サイトは韓流ドラマに強い」
stream「配信する」
<2> This cram school excels in science subjects, particularly having many excellent teachers in mathematics and physics.
「この塾は理系科目に強くて、特に数学と物理に優秀な講師陣をそろえている」
cram school「塾」 subject「科目」 particularly「とりわけ」 excellent「優れた」 mathematics「数学」 physics「物理学」
◆ can handle ～「～対処できる」
(handleの他の用例についてはこちら→英語でどう言う？「巧みなボールさばき」（第1582回）(handle))
<3> I can handle a fever. Even when I have a high temperature, I don't feel too unwell and can manage things on my own.
「私は熱に強くて、高熱がある時でも、そこまでしんどく感じることなく身の回りのことは自分でできる」
fever「熱」 even「～でさえも」(→英語でどう言う？「オレでもそんなことできないよ」（第879回）) temperature「体温」(→英語でどう言う？「体温、気温、温度」（第1409回）) unwell「気分が良くない」(→「体調が良くない/具合が悪い」(英語でどう言う？第3847回)(unwell)) manage「どうにかする」 things「物事」(→「こと、事態、状況」(英語でどう言う？第3120回)(things)) on one's own「自分で」
<4> I can handle spiciness. I can eat the spiciest curry at CoCoICHI without any problem.
「私は辛さに強くて、ココイチの一番辛いカレーも問題なく食べれる」
spiciness「辛さ」 without「～なしで」(→「～なしで」(英語でどう言う？第2859回)(without))
<5> He can handle the cold and doesn’t have to wear heavy clothing even in mid-winter.
「彼は寒さに強くて、真冬でも厚着する必要がない」
wear「着る」(→英語でどう言う？「眼鏡(メガネ)をかけている」（第216回）) mid-winter「真冬」
<6> That athlete can handle pressure and always puts on his best performances in important games.
「その選手はプレッシャーに強くて重要な試合で常に最高の働きをする」
put on performance「パフォーマンスをする」
<7> She can handle stress, and even if something unpleasant happens at work, she can sleep it off overnight and completely forget about it the next day.
「彼女はストレスに強くて、なにか嫌なことが仕事であっても一晩寝れば次の日にはすっかり忘れている」
even if ～「たとえ～でも」(→英語でどう言う？「たとえ～だとしても」（第1828回）(even if)) unpleasant「不快な」 happen「起こる」(→「(出来事が)起きる、起こる」(英語でどう言う？第2326回)(happen用例)) sleep off「寝て(悩みなどを)取り除く」 overnight「一晩」(→「泊まる、一泊する」(英語でどう言う？第2729回)(overnight)) completely「完全に」(→「全然、全く、完全に」(英語でどう言う？第2192回)(completely)) forget「忘れる」(→「忘れる」(英語でどう言う？第2883回)(forget))
<8> This plant handles dry weather and doesn't require much water.
「この植物は乾燥に強くてあまり多くの水を必要としない」
dry「乾燥している」(→「乾いている、乾く、乾かす、乾季、乾燥、クリーニング屋」(英語でどう言う？第2911回)dry) require「要求する」(→英語でどう言う？「要求する、必要とする」(第2014回)（require）)
◆ be good for ～「～に適している」
<9> This streaming website is good for Korean dramas.
「この配信サイトは韓流ドラマに強い」
<10> This cram school is good for science subjects, particularly having many excellent teachers in mathematics and physics.
「この塾は理系科目に強くて、特に数学と物理に優秀な講師陣をそろえている」
<11> This plant is good for dry weather and doesn't require much water.
「この植物は乾燥に強くてあまり多くの水を必要としない」
◆ ～ don't bother …「～が…を悩ませない」
(botherの他の用例についてはこちら→英語でどう言う？「髪の毛がうっとうしい」（第485回）)
<12> Fevers don’t bother me so much. Even when I have a high temperature, I don't feel too unwell and can manage things on my own.
「私は熱に強くて、高熱がある時でも、そこまでしんどく感じることなく身の回りのことは自分でできる」
<13> The cold doesn’t bother him and he doesn't have to wear heavy clothing even in mid-winter.
「彼は寒さに強くて、真冬でも厚着する必要がない」
<14> Spiciness doesn't bother me . I can eat the spiciest curry at CoCoICHI without any problem.
「私は辛さに強くて、ココイチの一番辛いカレーも問題なく食べれる」
<15> Pressure doesn't bother that athlete and he always puts on his best performances in important games.
「その選手はプレッシャーに強くて重要な試合で常に最高の働きをする」
◆ can function with ～「～があっても機能できる」
<16> I can function with a fever. Even when I have a high temperature, I don't feel too unwell and can manage things on my own.
「私は熱に強くて、高熱がある時でも、そこまでしんどく感じることなく身の回りのことは自分でできる」
<17> That athlete can function under pressure and always puts on his best performances in important games.
「その選手はプレッシャーに強くて重要な試合で常に最高の働きをする」
＊pressureの場合は、前置詞はunderが自然です。
◆ be resistant to ～「～に対して抵抗力がある」
(resistantの他の用例についてはこちら→「薬に対する耐性ができる」(英語でどう言う？第2974回)(resistance))
<18> This plant is resistant to dry weather and doesn't require much water.
「この植物は乾燥に強くてあまり多くの水を必要としない」
◆ be resilient to ～「～から影響を受けにくい、～を受けても立ち直りが早い」
(resilientの他の用例についてはこちら→「弾力がある」(英語でどう言う？第3708回)(resilient))
<19> That athlete is resilient to pressure and always puts on his best performances in important games.
「その選手はプレッシャーに強くて重要な試合で常に最高の働きをする」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典