| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3910回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「痴漢(ちかん)する」
って英語ではどう言うんでしょうか？
grope
（グロウプ）
という動詞を使います(^^)
例）
<1> The man groped a high school girl.
「男は女子高生に痴漢した」
gropeは「性的快楽を求めて異性の身体をまさぐる」という意味で、
「痴漢する」の訳語としてよく使われます(gropeは「同意を得て触る」という文脈でも使われることはありますが、多くの場合、「相手が嫌がっているのに触る」という意味で使われることが多いです)
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<2> The man was accused of groping a woman on the train.
「男は電車内で女性に痴漢した罪で訴えられた」
accuse O of ～ing「したことでOを訴える」
<3> Women wearing skimpy clothes are likely to be targeted for groping.
「露出度の高い服を着た女性は痴漢のターゲットになりやすい」
wear「着る」(→英語でどう言う？「眼鏡(メガネ)をかけている」（第216回）) skimpy「露出度の高い」(→「露出度の高い服」(英語でどう言う？第2626回)(skimpy)) likely to V「Vする傾向が高い」(→英語でどう言う？「～する可能性が高い」（第1227回）) target「ターゲットにする」(→英語でどう言う？「この映画は子供をターゲットにしている」（第1544回）（target）)
◆ また、rを付けてgroperとすると「痴漢(する人)」という名詞になります(<4><5>)
<4> The police arrested a groper.
「警察は痴漢を逮捕した」
arrest「逮捕する」(→英語でどう言う？「逮捕する」（第1292回）)
<5> He always holds a strap with both hands to avoid being mistaken for a groper.
「彼は痴漢に間違えられないようにいつも両手で吊り革を持っている」
hold「持っておく」(→「持っておく、トイレを我慢する、息をとめる」(英語でどう言う？第2630回)(hold)) strap「つり革」 avoid「避ける」(→英語でどう言う？「避ける」（第877回）) be mistaken for ～「～と間違えられる」(→英語でどう言う？「～と間違えられる」（第595回）)
◆ また、gropeは性的な意味の全くない文脈、例えば<6><7>のように、「暗闇の中で何かを手探りで探す」のような文脈でも使うことが出来ます(「痴漢」の場合と目的は全く違いますが、表面に手を這わせる動き自体は似ているので、その点で共通の意味はあると言えますね)
<6> She groped for her glasses.
「彼女は眼鏡を手探りで探した」
*このforは「～を求めて」の意味で、look for「探す」のforと同じ意味のforです(→英語でどう言う？「○○を探しています」（第951回）)
<7> He groped around in the dark till he found the light switch.
「彼はライトのスイッチを見つけるまで暗闇の中を手探りで探し回った」
dark「暗闇」 till「～まで」 find「見つける」(→英語でどう言う？「避ける」（第877回）)
＊gropeの後にaroundとついているのは、スイッチを求めて手が動き回るからです(move aroundやplay aroundなどのaroundと同じです、類例→「遊び回る、走り回る、歩き回る…etc」(英語でどう言う？第3172回)(動詞＋around))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典