| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2630回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、今回は
hold
の使い方を取り上げてみたいと思います(#^^#)
holdは色々な文脈で幅広く使われるのですが、
先ずは、以下の<1>～<3>を見て下さい(^^♪
<1> Can you hold my bag? I'm going to the restroom.
「カバン持ってくれない？トイレ行くから」
<2> How long can you hold your breath?
「どのくらい息とめてられる？」
breath「息」（→英語でどう言う？「呼吸する/息をする」（第1766回））
<3> Can I use your bathroom? I can't hold it.
「トイレ貸してもらえる？我慢できないよ/もれそうだよ」
＊「我慢する」についてはこちら→英語でどう言う？「我慢する、堪える」（第1641回）(endure, put up with,)
<1>は「（カバンを）持っておく」、<2>は「（息を）止めておく」、<3>は「（トイレを）我慢する」
という意味でholdは使われています。
一見 全く何の関連性もないように見えるので、
「一体holdの意味は何なんだ？」と混乱してしまいますが(>_<)
実は、
よくよく考えれば、上の3例のholdにはちゃんと共通した意味があるのです(^^)/
それは、
「今にも動き出しそうなものを、今ある場所に抑え込んで動かないようにする」という意味です
<1>の場合は、「持っておかなければ重力で下に落ちてしまうカバンを 手で抑えて落ちないようにする」という意味ですし、
<2>は、「空気が外に漏れないように口の中に抑えておく」の意味、
<3>は、「itは「便、排泄物」を指しているのですが、それが漏れてしまわないように自分の体内に抑えておく」の意味
なのです(^^)
こう考えれば、一見無関係にも思えたholdの用例にきっちりつながりが見えますね(^^♪
では、holdの意味が分かったところで、さらに追加で例を見ていきましょう～(^^)/
（日本語訳こそ全部バラバラですが、全て「今にも動き出しそうなものを、抑え込んで動かないようにする」という意味になっていることをご確認ください）
<4> I'll hold the ladder while you go up.
「君が登ってるときボクが支えとくよ」
ladder「はしご」
<5> I don't want to hold my son while shopping.
「息子を抱えながらショッピングはしたくない」
while …ing「…しながら」（→英語でどう言う？「別のことをやりながら」（第1091回））
<6> He was holding the other end of the rope.
「彼がロープのもう片方の端を持っていた」
the other end「もう一方の端」（→「端から端まで」英語でどう言う？第2473回from one end to the other）
<7> Close the opening of the balloon to hold the air inside.
「空気が漏れないように/逃げないように風船の口を閉じてください/縛って下さい」
opening「開口部」 balloon「風船」
<8> Hold your arm at this angle. And, don't move.
「この角度で腕キープしてください/止めてください。それで、動かないで」
angle「角度」（→英語でどう言う？「ひじを90度に曲げる」（第1372回）（角度の言い表し方））
<9> Ken and I competed on how long we could hold our butts a few millimeters above chairs.
「ケンと私はどっちの方が長く椅子から数ミリ尻を浮かせてられるか競争した」
compete「競争する」(→英語でどう言う？「競い合う、張り合う、競争する、恋敵になる」（第1763回）(compete)) butt「お尻」 above～「～より上」
<10> I was holding the soup in my mouth because it tasted so bad that I couldn't swallow it. And, later I spat it out.
「スープが不味すぎて飲み込めなかったので口の中に溜めておいて後で吐き出した」
taste「味がする」（→英語でどう言う？「おふくろの味がする」（第1756回）(taste)） swallow「飲み込む」（→英語でどう言う？「胃カメラを飲み込む」（第737回）） spit out「吐き出す」（→英語でどう言う？「唾(つば)がかかる」（第734回））
＊また、今回取り上げた以外にholdは「イベントなどを開催する」という意味があります（→英語でどう言う？「パーティーを開く」（第1701回）(hold)）。
「開催する」は、今回の「動かないように抑え込む」というholdの意味とはかなりかけ離れていますので、
無理に関連付けずに 別物として扱った方が整理がつきやすいと思います(#^^#)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキ |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典