英語でどう言う?「唾(つば)がかかる」(第734回) | 英会話・格安カフェレッスン・大阪(難波・天下茶屋・堺東・北野田・金剛・河内長野・三日市町) 日本人講師KOGACHIの英語完全網羅ブログ

英会話・格安カフェレッスン・大阪(難波・天下茶屋・堺東・北野田・金剛・河内長野・三日市町) 日本人講師KOGACHIの英語完全網羅ブログ

英会話に役立つ様々な例文・表現を、複数の辞書・アメリカ人ネイティブの監修を基に作成し、日々配信中。
大阪の難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野など(南海高野線)でカフェ英会話レッスン(1時間1666円~)を行っている日本人講師KOGACHIのブログです♪

英会話レッスンby日本人講師KOGACHI

書籍出版、大学講師の経歴を誇る

人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン

全記事 検索 レッスン料金 レッスン時間
レッスン場所 レッスン内容 講師profile
体験レッスン よくある質問 生徒さんの声
eigonankai@gmail.com  09070910440 LINE

 

大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです(^-^)

 

ついに書籍にもなった!!

英語でどう言う? 」シリーズ第734回目音譜

ブログ記事検索できますビックリマーク

→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報(料金・場所・時間・内容)

→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html



(写真: 難波ジュンク堂書店)

 

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

 

唾(つば)がかかる

 

って英語ではどう言うんでしょうか?

 

「つばを吐く」がspitを使うと知っている人も

「つばがかかる」はどう言うか分からないという人も多いかもしれません(>_<)

 

でも、実はどちらも同じ spitで大丈夫なんです♪

 

◆「○○に唾を吐く」 spit on ○○

 

Don't spit on the street.

「地面に唾はかないの」

 

◆「○○に唾がかかる」 spit on ○○

 

Oops! Did I spit on you?

「おっと、唾かかっちゃった?」

 

Hey! You are spitting on my hand.

「おい、手につばかかっちゃったじゃないか」

 

また、唾がかかる対象が何かを文脈上表す必要がないときは、onは省きます。

 

The teacher often spits while talking.

「先生は話している時によくつばが飛ぶ」

 

つまり、日本語の場合は、

意図的な場合は「つばを吐く

意図的でない場合は「つばが飛ぶかかる

というように表現を使い分けますが、

 

英語のspitは「唾液が口から外に出る」ということを指すだけで、

意図的な場合も非意図的な場合もどちらでも使えるんですね♪
 

また、

spit outで「つば以外のものを口から吐き出す」という場合にも使えます(^^♪

I spat out the seed.

「種を吐き出した」


 

The dragon spits out fire. 

「その竜は口から火を吐く」

 

また、spit outは、生き物だけでなく 機械などの人工物に対しても使えます(^◇^)

The vending machine didn't spit out my coins.

「自動販売機からコインが出てこなかった」

*vending machine「自動販売機」 

直訳:自動販売機は私のコインを吐き出さなかった。

(日本語に直訳すると擬人的な比喩表現に聞こえますが、英語だと日常的に普通に使われる表現です)
 

 

以上です♪

 

 レッスンお問い合わせ
 

体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい

 お名前もしよければ、ごく簡単な自己紹介 

② 体験レッスン希望日時正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯

③ ご希望のレッスン内容英会話TOEIC、または、その他

④ ご希望のレッスン駅名 (難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype) 

連絡先

LINEを追加

email:  eigonankai@gmail.com

電話番号: 090-7091-0440

● レッスン関連情報(講師、料金、場所、時間、内容)

 
「英語でどう言う?」全記事リスト&検索
「英語でどう言う?」の制作過程

●  Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn

 

1時間1666円~の
格安マンツーマンレッスン
  
By人気英語ブロガーKOGACHI in大阪

(Ameba英語ブログ・ランキング全国1位)