| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3909回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「勝手ながら～させて頂きました」
って英語ではどう言うんでしょうか？
これは、
take the liberty of
という表現を使って表すことが出来ます(^^)
例）
<1> I took the liberty of forwarding your email to the other team members.
「勝手ながら/出過ぎた真似かもしれませんが/自分の判断で、メールを他のチームメンバーにも転送させて頂きました」
forward「転送する」
take the liberty of ～ingは「良かれと思って、許可を得ずに自分の判断で勝手に～する」という意味を表します(*^_^*)
では、追加でtake the libertyの例文を見ていきましょう♪
<2> I hope you don't mind, but I took the liberty of suggesting a few changes.
「出過ぎたマネかもしれませんが(直訳：あなたが嫌がらないことを私は望みますが)、勝手ながらも/おこがましいながらも変更点をいくつか提案させて頂きました」
mind「気にする、嫌がる」 suggest「提案する」(→英語でどう言う？「提案する」（第1467回）(suggest))
<3> Why didn't you take the liberty of setting up the booth before we arrived at the venue?
「私たちが会場着く前に、なんで気を利かせて/自分の判断でブースを設置しておかなかったんですか？」
set up「設置する」(→英語でどう言う？「テントを張る」（第1497回）(set up)) arrive「到着する」(→「到着する」(英語でどう言う？第3329回)(arrive)) venue「会場」(→「会場」(英語でどう言う？第2852回)(venue))
<4> I wasn't asked to, but I took the liberty of ordering dessert for everyone. I hope they enjoy it.
「頼まれたわけではないのですが、勝手ながら皆様のためにデザートを注文しておきました。喜んで頂けると良いのですが」
ask「頼む」(→「頼む、尋ねる、質問する」(英語でどう言う？第2950回)(askの使い方)) order「注文する」 enjoy「楽しむ」(→「楽しむ、享受する、謳歌する」(英語でどう言う？第3281回)(enjoy))
<5> I took the liberty of rearranging the furniture in the living room to create more space. I hope that's OK with you.
「スペースをもっと開けるために勝手ながらリビングの家具の変えておきました。お気に召すと良いのですが」
rearrange「配列し直す」 furniture「家具」 create「作り出す」(→「作り出す、生み出す、創造する」(英語でどう言う？第2838回)(create))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典