| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3908回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「卑怯者」
って英語ではどう言うんでしょうか？
coward
（カワード）
と言います(^^)
cowardは以前「臆病者」の訳語として紹介しましたが、
日本語的には(少なくとも私には)「臆病者」と「卑怯者」はかなり違う意味に思えるのですが、
Cambridge dictionaryによれば、
cowardの意味は、
a person who is not brave and is too eager to avoid danger, difficulty, or pain
「勇気がなくて危険や困難や苦痛をしきりに逃れようとする人」
のように定義されているので、
このtoo eager to avoid difficulty「しきりに困難を避けようとする」というあたりが、
日本語の「卑怯者」に該当するのだと考えられます(「卑怯者」には「卑劣で不正なことをして人を陥れる」のような意味が含まれていると(少なくとも私には)思えるのですが、cowardはその意味を直接的には含まないと考えられます(文脈的にそのような意味が派生することは十分にあり得ます))。
では、以下でcowardが「卑怯者」として訳されている例文を見ていきましょう♪
<1> Coward, you traitor.
「卑怯者、裏切りやがって」
traitor「裏切り者」
<2> He's truly a coward for abandoning his friends and running away.
「奴は友達を見捨てて逃げるような本当の卑怯者だ」
abandon「見捨てる」(→英語でどう言う？「友達を見捨てる」（第787回）)
<3> Mike is such a coward that he tells lies to cover up problems.
「マイクはすごく卑怯者で問題をもみ消すために(平気で)嘘をつくような奴だ」
such ～ that …「とても～なので…だ」 lie「嘘」(→英語でどう言う？「嘘をつく、嘘を見破る、嘘に嘘を重ねる…など」（第1852回）) cover up「包み隠す」(→「肌の染みを隠す/証拠をもみ消す/隠蔽する」(英語でどう言う？第2662回)(cover up))
<4> Why do you keep avoiding challenges at work like a coward?
「なんでお前は卑怯者みたいに仕事で難題を避け続けているんだ？/しんどい仕事から逃れようとばっかりしてお前はホントに卑怯者だな」
keep ～ing「～し続ける」(→英語でどう言う？「～し続ける」（第1712回）(keep ～ing)) avoid「避ける」(→英語でどう言う？「避ける」（第877回）)
<5> Blaming others for your own mistakes is something only a coward would do.
「自分のミスを人のせいにするなんて卑怯者のすることだ/卑怯者だけがすることだ」
blame A for B「BをAのせいにする」(→英語でどう言う？「人のせいにする/責める」（第1749回）) own「自身の」(→英語でどう言う？「自分の会社を運営する」(第2035回)(one's own))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典