| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3382回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「下品な」とか「品がない」
って英語ではどう言うんでしょうか？
なかなか完全にピッタリ当てはまる言葉はないですが、今回は
classless
（クラースレス）
という言葉を紹介します(^^)
以前に「上品な」を意味するclassyという形容詞を紹介しましたが、classlessはそれの反対語ですね(*^_^*)
では、文での使われ方を見ていきましょう♪
<1> The way he eats is classless.
「彼の食べ方は下品だ/品がない」
the way「～なし方」(→英語でどう言う？「やりたいようにやっていいよ」(第2004回)(the way S V))
<2> The way she laughs with her mouth wide open is classless.
「大口を開けた彼女の笑い方は下品だ/品がない」
with O C「OがCの状態で」(→英語でどう言う？「足組して座る、肘をついて話を聞く…」(第2017回)(付帯状況のwith))
*本ブログを監修しているアメリカ人ネイティヴによれば、口を大きく開けて笑う女性というのは、アメリカでは、フレンドリーで好印象なイメージと結びつきやすいので、なぜこれを「下品(classless)」と捉えるのか分かりにくいとのことです。日本では、女性はつつましくおしとやかに振る舞うことが求められ、笑う時も口を隠したりする習慣があるので、そういう文化的な背景から、大口を開けて笑う女性は「下品」と捉えられるのでしょうが、日本文化に馴染みのない外国人に話す場合には、なぜそれがclasslessなのかを説明する必要が出てくると言えるでしょう。
<3> Wearing skimpy clothes is classless.
「露出の多い服を着るのは下品だ」
skimpy「露出度の高い」(→「露出度の高い服」(英語でどう言う？第2626回)(skimpy))
<4> She sometimes tells classless jokes.
「彼女は時々品のない冗談を言う」
＊本ブログを監修しているアメリカ人ネイティヴによれば、classless jokeとは、「性的な下ネタ、失礼なブラックユーモア、人種差別的な冗談」など広範囲に含むようです。
また、「下品、品がない」の意味なら全てclasslessが使えるのかと言えば、残念ながらそうではありません(>_<)
以下<5><6>は、本ブログを監修しているアメリカ人ネイティブが、classlessが不自然になると判断した例文です(*^_^*)
<5>「このカーテンは装飾が派手過ぎて品がない」のように言いたい場合、classlessは不自然で
tackyを使う方が自然とのことでした(tackyは「派手過ぎて悪趣味」のような意味で一番ドンピシャで使える表現です。用例はこちら→「安っぽくて悪趣味で品がない」(英語でどう言う？第2315回)(tacky))
<5> This curtain is too decorative and tacky.
「このカーテンは装飾が派手過ぎて/装飾的すぎて悪趣味だ」
<6> 「あまりドレッシングつけ過ぎるなよ。品がないよ」のように言いたい場合、classlessは不自然で
「下品」のニュアンスからは少し離れてしまうのですが、「キモい」を意味するgrossか、「胸糞悪い」を意味するdisgustingを使う方が自然とのことです(*grossの用例→「キモい/気色悪い」(英語でどう言う？第2231回)(gross) *disgustingの用例→英語でどう言う？「むかつく」（第1068回）)
<6> Don't put too much dressing. It's gross（またはdisgusting）.
「あまりドレッシングつけ過ぎるなよ。キモイよ」
また、「卑猥な」を意味するvulgarも「下品」の訳語としてよく使われることがあります(vulgarは性的なものや排泄物などへの連想が強い語で、日本語の「下品」よりも意味がもっと強いです。用例はこちら→英語でどう言う？「下品、卑猥(ひわい)」（第1003回）)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典